Перевод:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru

Надлежащее наказание

Глава 2

Ужин проходил слегка напряженно. Все обращались с Акане так, как будто она была хрупкой вазой, и ей это не нравилось. Также с ней обращались и в школе после инцидента с Юкой, и это ей тоже не нравилось.

Акане заметила, что Набики снова сместилась на своей подушке. Она сидела на обеих своих и подушке Ранмы, и все равно ей явно было не очень комфортно.

— Набики, ты в порядке? — осведомилась она, — Что-то ты все корчишься и корчишься...

— Я немного пострадала, — призналась Набики — Я, ээ… упала и немного ушиблась.

— А, — ответила Акане.

Над столом повисла тишина. Спустя пару минут Акане уже не могла это выносить.

— Да что с вами такое! — заорала она.

— Эй, Акане, тише, — сказал Ранма — Всех просто колбасит от событий этого вечера.

Акане развернулась на него с багровеющим лицом, подсвеченная синей аурой ярости, — Что там насчет вечера? — потребовала она ответа.

Ранма сделал глубокий вздох, — Акане, я сказал, — ТИХО!

— Да кто ты такой, чтоб мне тихо вякать! — завопила она, материализуя молот, — Ранма но бака!

Она подняла свой молот замахиваясь для удара, но так и не получила шанса нанести его. Без всяких видимых усилий Ранма вырвал у нее молот, сгреб ее свободной рукой так, что он не смогла вырваться, и помчался к додзе. Она извивалась, пытаясь вырваться из его хватки, но он двигался дальше, игнорируя это.

— Ранма! — вопила она, — А ну отпусти меня! Да что ты делаешь, хентай!

— Обращаюсь с тобой, так как ты того заслуживаешь. Ты ведешь себя как ребенок, именно как с ребенком я с тобой и поступаю.

И когда он внес ее в додзе, она продолжала вырываться. Сев посреди зала, он повернул ее кругом так, что ее лицо оказалось зажатым между его ног. Затем он врезал ей по заднице, больно.

— Ранма, ты что совсем… — он ударил ее еще раз. Она не могла поверить, что это с ней происходит.

— Ай! — заорала она. Его ладонь опустилась снова.

— Да ты что делаешь! — она вопила, пытаясь выгнуться, чтобы посмотреть на него.

Печально хмурясь, он ударил ее снова.

— Ай! Эй ты, это же больно, все-таки!

Она снова уткнулась взглядом в пол. Закрыв глаза, она решила не издавать ни звука, независимо от того, что Ранма делал бы с ней. Это было тяжело. Не только от болезненности шлепков, но и от чувства унижения, чувства беспомощности, и от нахлынувших воспоминаний о детских наказаниях, превративших ее чувства в неописуемый, невыносимый хаос.

Когда все кончилось, он позволил ей небольшую передышку, перед тем, как бережно, осторожно поднять ее, лежащую на коленях. Ей хотелось накричать на него, или всю следующую неделю избивать его молотом, но она просто не могла двинуться. Наконец, силой она заставила себя посмотреть на его лицо. На его лице все еще сохранилось выражение печали, даже боли, так, как будто это ему было больно.

— Акане, — заметил он мягко — Ты должна перестать бить людей своим молотом, когда злишься. Если ты не перестанешь этого делать, скоро кто-то из нас — или кто-то еще — серьезно пострадает.

— Но… — она пыталась возразить.

— Нет, — твердо отозвался Ранма. — Можешь со мной спорить, можешь кричать на меня, обзывать меня, но каждый раз, запомни Акане, каждый раз, когда ты попытаешься ударить меня, или кого-то еще, я повторю это еще раз. Тебе все ясно?

Акане кивнула, неспособная ни подумать, ни сказать что-нибудь еще.

Ранма направился к выходу из додзе. Перед тем, как выйти из него, он вновь повернулся к ней.

— Извини, Акане, что мне пришлось на это пойти, — сказал он.

Она не ответила. Еще секундочку он печально глядел на нее, затем ушел.

Акане сидела неподвижно, придавленная грузом эмоций. Тихий всхлип вырвался из нее, другой. Вскоре она рыдала без остановки, взахлеб...

* * *

Ранма был не так уж и голоден, но счел необходимым вернуться за стол. Наверняка Касуми желала знать, что произошло. Дойдя до дома, он увидел, что все еще сидели за столом, и лишь его и Акане места пустовали.

— Ранма, — заметила Касуми, — я оставила вашу с Акане еду на плите, подожди секундочку.

Касуми быстро вышла на кухню и вернулась с его тарелкой. Сев назад, она выжидательно уставилась на него. Ранма просто тряхнул головой и продолжил ужин.

— Эй, Ранма, как прошло? — спросила Набики.

Ранма открыл рот, затем закрыл и молча вернулся к еде.

— Я тебе не скажу, — пробубнил он с набитым ртом.

— Да, ладно тебе, Саотоме, она же наша сестра,  — подталкивала его Набики.

— Нет, — сказал Ранма тоном, удачно использованным на Акане. — Если она захочет рассказать вам, то пожалуйста, но вряд ли будет хорошо, если стану рассказывать, что происходило.

К всеобщему удивлению Набики просто кивнула, вернувшись к еде.

После того, как за пару минут Ранма прикончил свою еду, он объявил всем, что пошел наверх делать домашнюю работу. Оба отца уселись играть в сёги, и за столом остались лишь Касуми и Набики.

— Так как это прошло? — спросила Касуми

— Ты его слышала, он не скажет.

— Я имела в виду вашу тренировку перед ужином.

— А, это — Набики не отрывала взгляда от еды, — знаешь, это было… ну… даже не знаю, как-то странно… — наконец закончила она.

— Что ты имеешь в виду? — заботливо спросила Касуми.

— Ну, понимаешь, я думала, это будет немного больно, может быть еще немного неприятно, и все. — Набики посмотрела на сестру, — Я так думала до того, как мы с ним устроили маленькую любительскую сценку и Ранма начал себя вести так, как будто я действительно сделала что-то плохое. — Набики вновь уставилась на свою вычищенную до блеска тарелку.

— И?

— Это было очень эмоционально. Я даже не думала, что на меня это так подействует — тихо заметила Набики, все еще уставившись в тарелку.

— Хм, может тебе тоже нравятся сильные мужчины? — с улыбкой осведомилась Касуми.

Набики пихнула сестру в бок, — Вряд ли. По крайней мере, не такие тупые клоуны как Ранма.

Cобрав тарелки, Касуми отнесла их на кухню. Набики прошла за ней, не желая прерывать их разговор.

— Ладно, — сказала Касуми, продолжая их разговор — я хочу сильного, заботливого и взрослого. Ты хочешь сильного и умного.

— А что хочет Акане?  — спросила Набики.

Задумчиво Касуми начала мыть посуду.

— Сейчас ей нужен кто-то достаточно сильный, чтобы помочь ей. Я думаю, она об этом знает. Временами мне кажется, может быть все ее злобные выходки в сторону Ранмы на самом деле являются молчаливыми просьбами. Она просит заставить ее остановиться.

— Думаешь, она пытается заставить Ранму показать, что он сильнее ее. Чтобы он контролировал ее, когда она сама не может?

— Думаю так. Неосознанно, разумеется. Сомневаюсь, что она настолько хорошо разбирается в собственных чувствах.

Набики думала об этом, задумчиво теребя полотенце. Она даже не пыталась спорить с Касуми, когда та объясняла поведение людей вокруг. Касуми была единственной, которая умела "читать" людей лучше, чем могла она. Если Касуми была права, и у Ранмы все же хватит сил пройти через это, то они правильно поступили, поручив это ему. У нее не было сомнений, что Ранма достаточно силен физически и опытен, чтобы справиться с Акане, но та сила, о которой они говорили с Касуми была несколько другая. Сила характера,  — большая редкость среди знакомых ей людей. Она вернулась мыслями назад к их "тренировке", сквозь которую она прогнала Ранму. Даже хотя это было и "понарошку", если можно так сказать, она почувствовала его серьезность и уверенность, играя роль Акане.

~ Да ~ подумала она, ~ Он достаточно силен ~

Тряхнув головой, она осознала, что больше не может думать о Ранме как о безмозглом хвастуне. Если что такое и случалось, вроде продажи его фотографий в женском варианте тупоголовому Куно, то лишь потому, что он ей это позволял. Вероятно, в первый раз за все это время Набики осознала, что она сожалеет о том, что Ранма все-таки принадлежит Акане. Даже несколько больше, чем просто сожалеет... но признавать это ей не хотелось.

Ну, как минимум, сейчас она знала ответ на свой вопрос — "что хочет Акане?". Акане хотела, даже нуждалась в Ранме, несмотря на то, что она этого еще не понимала.

* * *

Слабый стук прервал ночное чтение Касуми. Быстро засунув слезливый любовный роман под подушку, она вытащила книгу о лекарственных средствах при лечении болезней суставов.

— Войдите — отозвалась она.

Акане открыла дверь и скользнула внутрь, мягко прикрыв дверь за собой.

— Можно с тобой поговорить, Касуми? — тихо попросила она — Личный разговор.

Касуми выдала своей сестре теплую улыбку, под которой спрятала легкое беспокойство. Она помнила напуганную Акане, ходившую к ней поговорить. Она приходила только когда была расстроена, а когда она была расстроена, ее характер быстро становился невыносимым.

— Это насчет Ранмы. Он… он кое-что сделал сегодня, что меня беспокоит — сказала Акане, избегая смотреть на Касуми.

— О. Что случилось? — это не было тем действием, что Касуми ожидала от Акане после того, что произошло.

— Во время ужина, когда он… утащил меня, он принес меня в додзе, и… — Акане остановилась, сосредоточенно уставясь на свои руки.

Выпрямившись, Касуми села на постели поувереннее.

~ Что там такое произошло? ~ лихорадочно думала она. ~ Неужели я ошиблась в Ранме? Неужели он сделал с Акане что-то не очень хорошее? ~

— Что он сделал?

— Он… он отшлепал меня, — лицо Акане стало красным от смущения.

В душе Касуми испустила вздох облегчения.

— Пожалуйста, не говори папе,  — продолжала Акане — Ты знаешь, каким он может быть чрезмерно заботливым. Он может разорвать нашу помолвку, или еще что-нибудь.

~ Ой-ой ~ подумала Касуми ~ так она понятия не имеет, что происходит. ~

Касуми попыталась не выдать голосом свое беспокойство, обратившись к ней. — Акане, пожалуйста, выслушай то, что я тебе скажу, и постарайся остаться спокойной.

Слегка сконфужено Акане уставилась на нее и кивнула.

Касуми сделала глубокий вздох, отчаянно пытаясь найти способ объяснить все Акане, при этом не разъярив ее. Она больше не была уверена в реакции Акане, надеясь только на заботливость и удачу.

— Акане, как ты знаешь, твоя семья тебя очень любит — начала издалека Касуми.

Акане кивнула, по прежнему сконфуженно.

— И мы все разволновались, узнав о том, что произошло сегодня в школе.

Акане кивнула еще раз. Ее лицо потеряло всякое выражение.

Касуми нервно сглотнула, — Ранма тоже беспокоился. После того как он навестил Юку в госпитале, он спросил меня, что с тобой происходит. Акане осталась неподвижной. — Эээ… — нерешительно продолжила Касуми — ну… он поговорил с папой и Набики тоже.

Теперь Акане нахмурилась.

— Мы рассказали ему про твои… проблемы с контролированием своей ярости…

Акане нахмурилась еще сильнее.

— …и папа решил разрешить Ранме наказывать тебя, если ты будешь вести себя чересчур злобно.

Акане уставилась на сестру, легкая синяя аура начала образовываться вокруг нее.

— Он что?! — заорала она, — И вы его не остановили?

Тем временем Касуми отползла в самый дальний от сестры угол своей кровати. Прижавшись головой к стене, она услышала, как Набики в своей комнате спрыгнула с кровати. Крик Акане разбудил ее. Зная, что помощь уже идет, Касуми отважилась на ответную реплику.

— Вообще-то я думаю, что это хорошая идея — заботливо сказала Касуми, так заботливо, как могла.

Свечение вокруг Акане стало еще ярче, и она сжала кулаки.

— Моя собственная сестра! — прошипела она сквозь стиснутые зубы  — Как ты посмела! — Акане отвела назад свой кулак в замахе.

Касуми закрыла глаза и попыталась вжаться в угол еще дальше. Со всхлипом, она просто ждала, когда на нее обрушится удар.

— КАСУМИ!

~ Что? Это не голос Акане ~ Касуми бросила взгляд из-под поднятых в защите рук и увидела Набики, сидящую на ее кровати с обеспокоенным выражением на лице.

— Все в порядке, — успокаивая ее, сказала Набики, — Ранма уже утащил Акане в ее комнату.

Кое как Касуми развернулась из сжавшегося комка в углу кровати, и сглотнув, попыталась избавиться от тяжелого ощущения в горле.

— Н-но... она же была здесь… — попыталась она произнести.

— Ты же знаешь, насколько быстрым может быть Ранма. Он не дал Акане и шанса. А теперь расскажи мне, что у вас произошло.

Касуми села прямее и поправила покрывало, пытаясь выгадать чуть-чуть времени, для того, чтобы собраться с силами. Набики, понимая нынешнее состояние сестры, просто ждала ее.

— Все на самом деле просто — выговорила Касуми — Акане пришла поговорить. Я сказала ей, что папа дал Ранме разрешение наказывать ее. Она не очень хорошо это восприняла. — Касуми опять принялась возиться с покрывалом.

— Блин, опять ты пытаешься взвалить все проблемы на себя, — ругнулась Набики.

— Я испугалась, — признала Касуми.

— Это не тот случай, Касуми. Мы не должны носиться вокруг нее на цыпочках и позволяя ей творить все, что в голову взбредет.

— Ну…

— Фактически это именно то, что и довело нас до этой ситуации.

Касуми взглянула на сестру со странным выражением на лице.

— Эй! — возмутилась Набики — То, что я не являюсь сама матерью, не значит, что я не смогу разобраться в том, что произошло!

Под возмущенным взглядом Набики, Касуми хихикнула.

— Так то лучше — сказала с улыбкой Набики.

— Значит, теперь я тебе должна? — спросила Касуми.

— Конечно, нет! Только одна из нас может вести себя нехарактерно, — надменно сказала Набики, — кроме того, иметь должников мне нравится больше.

— Спасибо, Набики,  — поблагодарила Касуми, — думаю нам лучше снова лечь спать.

— Точно.

— Да, и ты, похоже, права — заметила Касуми, перед тем как Набики вышла из комнаты.

— A?

— Мы можем прекращать избегать Акане, поскольку теперь с нами есть Ранма.

~~Конец второй главы~~

Автор:
Tom Wrensch
twrensch@geocities.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Dojo/5201/