Перевод:
Толокин Сергей (ака Siberian Troll)
Siberian-Troll@yandex.ru

Надлежащее наказание

Глава 1

Гнев, воплощенный синей аурой, злобными языками танцевал вокруг Акане.

Единственная мысль билась в ее голове: ~ Этот бака посмел критиковать мою стряпню! ~.

Материализовав молот, она устремилась к нему.

Юка, одна из ее немногих оставшихся подруг, попыталась ее успокоить.

— Да ладно тебе, Акане,  — торопливо вмешалась она, — большая проблема. Он же просто сказал, что печенье у тебя не самое лучшее. Слышь, мое то тоже не шедевр.

Не бросив и взгляда, Акане ткнула молотом ей в живот. Ошеломленная ударом Юка сделала несколько неуверенных шагов назад, и со стоном сложилась на полу.

— Ранма! Сдохни! — провизжала Акане, запуская себя в Ранму.

Ранма взглянул назад, и его глаза округлились. Прыгнув между разъяренной Акане и, судя по всему, серьезно пострадавшей Юкой, сразу перед тем, как Акане приземлила себя в первом ударе, он сумел развернуться, и молот просвистел от него в нескольких сантиметрах. Затем он прыгнул к Юке, сгреб ее и кинулся в медпункт.

Акане медленно повернулась, готовая крушить молотом все, что попадется ей под руку. Обнаружив полное отсутствие целей, она дематериализовала молот и ее начала бить дрожь. Аура ярости потихоньку начала опадать. Как только она полностью сошла на нет, дрожь прекратилась тоже, и Акане смущенно огляделась вокруг.

Сидящие в школьном дворе Мидоко, давняя подруга Акане, и Набики обменялись обеспокоенными взглядами.

— А я-то думала, что это у нее прошло, — вздохнула Мидоко.

— Я тоже надеялась. Когда появился Ранма, ей вроде бы даже стало получше. Но сейчас…  — покачав головой, Набики пошла прочь.

* * *

— Эй, Касуми?

— Да, Ранма? — отозвалась Касуми, не отрываясь от мойки, полной грязных тарелок.

— Можно поговорить с тобой, насчет Акане? Тут кое-что сегодня произошло. Знаешь, это меня здорово напрягло.

Касуми оторвалась от мойки с нахмуренным лицом. По крайней мере, с попыткой изобразить такое, что для вечно дружелюбной Касуми было сложным делом.

— Ты имеешь в виду тот случай с Юкой? — осведомилась она. — Набики мне уже все рассказала. Как там с Юкой?

— Будет в порядке. Хотя врачи опасались возможных внутренних повреждений, и на всякий случай положили ее в госпиталь.

Касуми вернулась к своим тарелкам,  — Понятно, — пробормотала она.

— Слышь, Касуми, что-то тут не то. Юка бормотала что-то типа "только не снова", да и ты похоже, ничуть не удивилась. Что тут такое происходит?

— Ну, хорошо, — сдалась она. — Послушай, Ранма, понимаешь, иногда у Акане бывают проблемы с самоконтролем. Временами она бывает несколько… злобной.

— Принимает что-то? — кисло осведомился Ранма

— Нет, Ранма. Я имела в виду такие случаи как сегодня, когда она сорвалась. Ей… ей стало гораздо лучше, когда вы появились у нас. Я даже надеялась, что все прошло, но сейчас…

Касуми тяжело вздохнула.

— Ранма, я думаю, отец поймет, если ты захочешь расторгнуть помолвку. Если у нее это опять… ну, я не думаю, что теперь отец станет заставлять тебя жениться на ней.

— А?

— Если она вновь стала такой, как прежде, до того, как вы появились, не думаю, что кто-то будет тебя порицать, если ты уйдешь.

— Касуми, ты лучше скажи, что именно тут происходит. Какой это, такой, она раньше была?

Касуми вытерла руки. — Хорошо, Ранма, ты имеешь право знать. Так почему бы нам с тобой не сесть, не выпить немного чая, и поговорить?

* * *

Обоих отцов Ранма застал за их вечной игрой в сёги.

— Йо, Тендо-сан, поговорить надо.

Соун оторвался от доски, — Что такое, сынок?

Вместо ответа Ранма выжидательно уставился на своего отца. Генма кашлянул. — Ну, я думаю, пойду… ванну приму… — пробормотав это, он поднялся и бочком выскользнул из комнаты.

Ранма уселся на место отца.

— У меня был долгий разговор с Касуми — начал он, — насчет склонности к гневу у Акане. Касуми полагает, что она у нее вернулась.

— Что случилось? — обеспокоено спросил Соун.

—  Сегодня у нее в школе сорвало крышу, и она загнала в госпиталь одну из своих подруг.

Соун прикрыл глаза. Скупая слеза скатилась по левой щеке.

— Я думал… я так надеялся, что этого больше не будет… — простонал он, не открывая глаз.

— И что вы собираетесь делать? — осведомился Ранма.

— Я ничего не могу поделать, — ответствовал Соун.

Пока Ранма кипятился, Соун так и сидел болванчиком, закрыв глаза. И только когда Ранма готов был уже взорваться, Соун открыл глаза и повел речь дальше.

— Я вижу, ты на меня злишься. Ты злишься, что я раньше не рассказал тебе об этом. Да, я вынужден признать, Акане в таком состоянии не очень подходящая невеста. Вероятно, мы должны обсудить изменение помолвки. Может Набики…

— НЕТ! — завопил Ранма, заставив Соуна умолкнуть.

— Сперва Касуми, сейчас вы, вы оба уже готовы махнуть рукой на Акане. Да что с вами такое! Она же ваша дочь, вы должны хотя бы попытаться помочь ей!

Соун мотнул головой. — Это не так то просто, сынок. Десять лет мы имели дело с ее яростью и злобой. Все что мы пытались сделать, делало все еще хуже. Так было до самой высшей школы, где она каждое утро билась с целой ордой парней до тех пор, пока не смогла хоть себя немного контролировать. И, разумеется, ей очень помогло твое присутствие.

— Она уже преодолела эту проблему однажды, вполне можно попытаться еще раз. Я...ну, я беспокоюсь за нее. Я не могу просто так вот взять, и разорвать помолвку.

— Но что мы можем сделать? — Соун с надеждой смотрел на Ранму.

— Понятия не имею. — Ранма опустил глаза на доску для сёги. — Это моя вина, так ведь? Незачем было позволять ей махать молотом направо и налево, и бить меня, как только ей вздумается… — тихо продолжил он.

— Может быть, сынок, может быть. Или надо было научить ее не вымещать свою злобу на посторонних.

— Но справляться со злобой надо не так, — заметил Ранма, — Сначала надо обрести постоянный контроль, научиться сдерживать себя даже в приступах злобы. Затем нужно подумать об отводе злобы в сторону или просто делать что-нибудь, когда она стает совсем уж невыносимой…

— Да, это основы тренировок боевых искусств. Но...

— Что, но?

— Но это очень сложный урок для маленькой девочки, которая только что потеряла свою мать, — прошептал Соун.

Ранма замолк на секунду, пытаясь подумать, — Касуми мне сказала, что раньше их мать умела справляться с Акане.

— Она всегда умела обращаться с детьми, — всхлипнул Соун, и еще больше слез потекли по его лицу при воспоминаниях о покинувшей его жене. — Она умела быть и доброй и строгой одновременно. Я так никогда не мог... — Слезы Соуна превратились в целый водопад. — Ох, если бы ее дорогая мать могла нам помочь!

Соун превратился в несчастного плачущего ребенка, и Ранма был вынужден смотреть на это. Он вздохнул, от Соуна в таком состоянии ничего добиться нельзя, ну, по крайней мере, до тех пор, пока он не успокоится.

Нужно найти кого-нибудь еще, с нем можно поговорить на эту тему. Это могли быть или Набики или сама Акане. Говорить с Набики будет несколько дороговато, но он не был готов к разговору с Акане. Пока еще нет.

* * *

Ранма осторожно постучал в дверь Набики.

— Входи, Ранма, — вздохнула Набики.

Распахнув дверь, он вошел внутрь. Ранма всегда чувствовал себя комфортно, находясь в комнате Набики. Загруженный проблемами он частенько сбегал сюда. Воплощенная практичность и спартанская обстановка соответствовала его собственным предпочтениям и делала жизнь легче. Сейчас не помогало даже это.

— Дай, догадаюсь, — заметила Набики, не отрываясь от компьютера. — Наши отцы решили изменить помолвку. Теперь обрученными будем мы,  — каким-то образом Набики ухитрилась совместить в своем голосе одновременно и неприятие и покорность.

— Вообще-то, нет, — отозвался Ранма. — Хотя твой отец, собирался это предложить, — отозвался Ранма. Как всегда, разговор с Набики сразу начался с середины, без каких-либо предварительных расшаркиваний.

— И чего тогда тебе надо?

— Где сейчас Акане? — неожиданно спросил Ранма.

— В ванной, — вздохнув, отозвалась Набики  — Похоже, мне опять придется следить за каждым ее движением, — вздохнула она  — Иначе столкновений с озверевшей Акане не избежать.

Ранма вздохнул, — И ты, Набики? — горестно вопросил он. — Да что с вашей семьей такое? Чего вы все ведете себя так, как будто это нечто, с чем вы ничего не можете поделать?

— Объясню, — скривилась Набики, — Раньше мы уже пытались ей помочь, и всем было очень больно.

— Чего?! — ошарашено воскликнул Ранма.

— Понимаешь, Ранма, Акане и сильнее, меня и Касуми, и опытнее в боевых искусствах. Даже если мы просто попытаемся успокоить ее когда она озвереет, не то, что остановить, то она просто изобьет нас, — лицо Набики потеряло обычное нейтральное выражение, на нем отразились застарелые следы боли и слез.

— Ранма, ты даже не представляешь, на что это похоже. Да, мы хотим помочь ей. Но каждый раз, когда мы пытались это сделать, она становилась еще хуже, а мы в благодарность получали от нее побои. Как только ей стукнуло двенадцать, даже папа не мог противостоять ей, — Набики опустила голову, уставившись на свои руки, — Так что нам пришлось научиться избегать ее, когда она оказывалась в плохом настроении.

— Да, — продолжила Набики, — доктор Тофу нам немного помог. Похоже, он единственный, кто мог контролировать ее. — Набики подняла глаза на Ранму, — А ты нам помог еще больше. Она здорово успокоилась и сфокусировала всю свою злобу на тебе. Нам всем стало полегче...

— Касуми говорит, что с Акане было в порядке, пока ваша мама была жива, — заметил Ранма. Набики хохотнула, — Еще бы. Мать была крепким орешком. Никто не мог поднять на нее руку, а если ты делал что-то не так, то получал от нее прямо на месте, сразу, не откладывая. — Набики вздохнула, — Может, если бы мама осталась жива, она удержала бы Акане, объяснила ей, что так делать нельзя.

Ранма нахмурился, — Так что получается: по твоим словам выходит, что с тех пор как умерла ваша мама, твой отец просто чересчур много ей позволял?

— Ну да, примерно так — отвечала Набики, грустно и задумчиво сидя на стуле. — Больше похоже на то, что он вообще витал в облаках пару лет, с тех пор как умерла мама. Касуми взвалила на себя работу по дому, а я занялась финансами. Ну а Акане… ну, от Акане особенной помощи не было.

Ранма вновь хмуро уставился на Набики, его бровь судорожно дергалась.

— Та-ак, ясненько. Хочешь мне сказать, что моя невеста на самом деле — маленькая дрянь?

Глаза Набики округлились, но затем сузились в гневе. Она открыла рот, чтобы пригвоздить Ранму уничтожающей репликой, но затем закрыла его. Выражение лица ее сменилось с яростного на задумчивое.

— Ну да,  — вздохнув, признала она, — Невероятно сильная, опытная, злобная дрянь. В этом-то вся и проблема. Она все еще ведет себя по детски, но у нас под рукой просто нет никого достаточно сильного, чтобы сыграть роль родителя, наказывая ее в случае необходимости.

— Чё-то я не врубился, отец-то твой чего ее не воспитывал? Он у тебя, конечно, нытик, вечно весь в слезах, но не настолько же он слабак?

— Ты меня что, не слушал? Когда мы пытались ее наказывать, она кидалась на нас и нас же била. Даже папу. Да она даже тебя бьет своим молотом, — возмутилась Набики

— Только когда я ей это позволяю, — рассеянно заметил Ранма.

Он все еще пытался осознать все то, что Набики и Касуми рассказали ему и все то, что он теперь знал об Акане. Ну да, конечно, она бывала иногда злобной, да, иногда вела себя по детски, но бывала же она иногда и заботливой. Описание испорченного, бессердечного ребенка просто не сочеталось с той Акане, которую он знал.

Его размышления резко прервались, когда Набики рванула его за воротник и подтащила к себе, уставившись ему прямо в лицо.

— Ты что, — низким, вкрадчивым голосом осведомилась она, — хочешь сказать, что ты в любой момент мог прекратить это ее махание молотом?

— Э-э… конечно — отозвался он, пожимая плечами, — Ты же знаешь, я, — он гордо ткнул себя пальцем в грудь, — я крут.

— Вот тогда ты и будешь изображать родителя, — сказала Набики.

— Эй! Мы с ней одного возраста, каким это образом, я изображу из себя требовательного папочку? — возмутился Ранма, аккуратно высвобождаясь из хватки Набики.

— Посмотрим. Не очень-то я разбираюсь во всех этих родительских штучках, лучше с Касуми об этом поговори… или ты с ней не справишься? — коварно осведомилась она.

— Ясен пень, справлюсь! — вновь возмутился Ранма. — Ну, типа, э… ну, — наконец сдался он, — я так думаю, поговорить с Касуми больно не будет.

* * *

Его руки тряслись настолько сильно, что пришлось удерживать чашку с чаем обеими. Он все еще никак не мог поверить, что они хотят от него… Он еще раз попытался выкрутиться.

— Слышь, Касуми, если я начну вытворять такую фигню с Акане, она ж меня возненавидит. На пользу это нашей помолвке не пойдет.

Касуми на его замечание только улыбнулась, — Не думаю, что тебе стоит об этом беспокоиться. Дети не ненавидят родителей за то, что они наказывают их, когда они этого заслуживают, не так ли?

— Когда как. Точно знаю, вот лично меня некоторые батины методы воспитания не особо проперли.

— Конечно нет, Ранма, никому не нравятся наказания. Но ты же не ненавидишь за это своего отца?

— Эээ… нет.

— Кроме того, Акане нравятся сильные мужчины, — сказала Касуми — Особенно одновременно и сильные и заботливые. Это как раз та причина, по которой она так обожала доктора Тофу. Делай то, что должен, но будь с ней заботлив, насколько можешь. Она не будет тебя за это ненавидеть.

— Она не единственная, кому нравятся сильные мужчины, — ухмыльнувшись, заметила Набики, поглядев на Касуми.

Кончики ушей Касуми зарделись, — Ну… ладно, признаюсь, мне тоже нравятся сильные и заботливые мужчины, но более зрелые, в отличие от Акане.

— Ну…э… — пробормотал Ранма, не очень-то комфортно чувствуя себя в разговорах на такие темы — Эй, Тендо-сан, вы там уже закончили?

— Только что, — ответил ему Соун, запустив в него листком бумаги.

Ранма медленно его прочитал. Набики сочла нелишним заставить своего отца дать письменное разрешение Ранме на воспитание Акане, частично устраняя проблемы, которые могут возникнуть, если кто-то застанет их за этим, частично для того, чтобы убедить Акане, что это серьезно. Но это…

— Тендо-сан, вы уверены насчет этого? Вы даете мне разрешение делать все что угодно.

— Сынок, я в тебя верю, — отозвался Соун — Сложно ограничиваться меньшим, особенно учитывая то, что я прошу тебя сделать.

— Ну ладно, похоже мы готовы, — сказал Ранма.

— Не забудь, что я тебе говорила — заметила Касуми.

— Не забуду, Касуми. Надеюсь, что это сработает, и Акане не будет больше вести себя как маленький ребенок.

Набики поднялась сама, и потянула за собой Ранму.

Она уставилась ему прямо в глаза. — Ранма, а ты сам считаешь себя достаточно пригодным для воспитания Акане?

— Ну… надеюсь, что да — пробубнил он.

Набики вздохнула, — Пошли Ранма, нам еще кое-что стоит проделать до ужина.

И она потащила его вверх по лестнице к своей комнате

— Это они чего? — спросил Касуми Соун.

— Думаю, — сказала Касуми, слегка порозовев от смущения, — Набики собирается дать Ранме возможность потренироваться в методах наказания Акане.

~~Конец первой главы~~

Автор:
Tom Wrensch
twrensch@geocities.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Dojo/5201/