Перевод на русский:
AlexB
krbva@pisem.net

Ошибки ловил:
Hitori

Процесс уничтожения

Брайн Рэндолл
Кросовер: Ранма ½ Тенчи Муи

Интерлюдия 1: Акане

Она проснулась от трелей сигнала побудки и по привычке спрыгнула с постели. Или скорее попыталась спрыгнуть. К счастью, пара ремней удержал ее на месте, спасая от повторения опыта предыдущего дня. Тряхнув головой, молодая девушка, дотянувшись до ремешка, с усилием рванула его вверх. Ремень с треском разъединился и медленно упал на прикрепленную к стене постель.

Дверь с тихим шипением отошла в сторону, и другая молодая девушка вплыла в тесную комнату со спертым воздухом.

— Эй, Акане, — сказала она, зевая, и тут же закашлялась, вдохнув длинную прядь своих волос. — Черт побери… дурацкие волосы…

— Доброе утро, Укё. — Ответила Акане, выключив сигнал.

Укё повезло. Вся ее одежда, взятая с собой, была практична. В большинстве своем это были брюки, трико, которые она обычно носила, или короткие шорты.

В отличие от нее, Акане на собственном опыте изучила проблемы связанные с одеждой при невесомости. Хотя Шампу было еще хуже. Она вообще не получила шанса взять с собой хоть какую-нибудь приличную одежду.

Акане состроила кривую гримаску, смотря на волосы Укё, и предложила.

— Собери их в пучок.

Укё кивнула, накрутив волосы на маленькую лопаточку и закрепив ее.

— Завтра сделаю, — проворчала она.

Улыбнувшись, Акане покачала головой. Ее собственный гардероб состоял из одежды для пробежки и двух спортивных костюмов. Юбки здесь оказались в высшей степени бесполезны. Благодаря Укё и Акане, Шампу умудрилась подобрать себе одежду, но будущее виделось в самых мрачных тонах.

Акане коснулась панели на стене, и свет в каюте померк, оставив слабый отблеск звезд из иллюминатора. Девушка выплыла из каюты, услышав как Уке проворчала что-то благодарное ей вслед.

Блестящие и отполированные коридоры тянулись по кораблю из конца в конец. Никакой грязи и пыли. Только тихое, непрерывное жужжание систем корабля, мчащегося сквозь пространство.

Акане взялась за маленькие перила и резко оттолкнулась. Без гравитации она пронеслась по коридору, сдерживая зевок. Шампу, возможно, где-то в другом месте. У экипажа, кажется, не имелось проблем с обеспечением пассажиров работой. И поэтому они были заняты большую часть времени, хотя Акане подозревала, что в основном они заняты бессмысленной и бесполезной работой. Она остановилась и взглянула на звезды, прежде чем войти в рубку управления.

В научно-фантастических шоу звезды всегда превращались в полосы, проносясь в иллюминаторах. Здесь же они всегда висели на одном и том же месте.

Воспоминая о произошедшем на Земле оставались до сих пор четкими и ясными. Она вздрогнула, вспомнив о случившемся там. Может быть бесполезная работа не такая уж плохая вещь, но…

Прошло некоторое время, прежде чем она показалась, якобы для того чтобы найти что-нибудь поесть, но рационы были ограничены, и их было трое, где должно быть только двое.

Похоже, половина планируемых пассажиров так и не появились, так что большинство кают корабля как не странно оказались свободны, но троица решила занять одну комнату. Ни один из них не хотел оставаться один после пережитого там. Их последний взгляд на Землю, до того, как Ранма толкнул их в капсулу, доставившую их на корабль, единственные мгновения перед их спасением. И последний взгляд на него: одного, истекающего кровью, и улыбающегося несмотря ни на что.

Акане закрыла глаза и вздохнула. Отпустив перила, она повисла в середине коридора.

Ранма казался таким счастливым, и его последние слова… "Вы в долгу у меня. — Я отдаю то, что получил у вас, и вы… вы обязаны жить. Поэтому… идите".

Она почувствовала, как слезы наворачиваются на глазах, и постаралась взять себя в руки. Если бы только, если бы только у нее был шанс сказать Ранме, сказать ему, что она любит его. Всхлипнув, она вытерла глаза, и, взявшись за скобу, отправилась дальше. Дверь открылась до того, как она достигла ее, и Акане влетела в большую сферическую рубку — центр управления.

Весь экипаж корабля носил форму, в то время как "гражданские" были одеты, кто во что горазд. Шампу носила брюки Укё и одну из хлопчатобумажных рубашек Акане. Девочка оторвала взгляд от консоли и, слабо улыбнувшись, помахала Акане.

Акане кивнула и села рядом с Шампу. Она посмотрела на экран перед ней.

— Утренняя тренировка, — проворчала она, пытаясь найти хоть какие-нибудь эмоции, чтобы заполнить пустоту.

Шампу вздохнула, покачав головой и изучая экран перед ней.

— Сямпу понимает, — сказала она тихо. Они обе понимали, как важно разбираться в управлении различными системами корабля, и как мало удовольствия они от этого получают. Но это лучше, чем бесполезные задания, часто получаемые ими взамен. — Акане думает о Ранме. — И это тоже было.

— Да, — пробормотала она, слыша тихие разговоры других людей, эхом разносящиеся по рубке. — Откуда ты знаешь?

— Не трудно догадаться, — ответила Шампу, яростно ударяя по кнопке. Она сдержала силы, чтобы не повредить оборудования, учитывая как в конечном счете непрочны были корабли. — Тяжело не думать о нем.

Акане кивнула, вздохнув.

— Еще один день, — пробормотала она. — Как долго нам лететь туда?

— Сорок три года, Акане. Если кто-нибудь не найдет нас раньше. — Ответила Шампу уставшим голосом, на старый вопрос.

Коротковолосая девочка снова вздохнула, нажимая кнопку рядом с экраном, как научила ее звездный навигатор.

— Здорово, — проворчала она. — Просто здорово.

Шампу пожала плечами.

— Еще не известно, — сказала она задумчиво. — Может Джурай пошлет кого-нибудь подобрать нас.

Акане закатила глаза. Она рассчитывала, что космос будет полон захватывающих вещей. Она думала, что они будут пролетать мимо планет и захватила камеру на этот случай. На самом деле все оказалось гораздо скучнее и прозаичнее. Кто-то из экипажа объяснил ей, что самый большой шанс увидеть что-то в этом путешествии — это Луна, при отлете с Земли и…. пункт назначения по прибытию туда.

— Может быть, — сказала она нейтрально.

Амазонка ухмыльнулась, покачав головой.

— Плохая шутка, — сказала она. — Извини.

Она легко извинила. Троица научились жить вместе довольно быстро, учитывая, что основной источник их раздоров был… Она отбросила эту мысль.

— Я тебе еще не говорила, что ты хороший друг? — Неожиданно спросила Акане.

Оторвавшись от экрана, Шампу удивленно посмотрела на Акане.

— Друг? — Переспросила она, изумленно.

Акане широко улыбнулась и кивнула, чуть не свалившись со стула. Схватив один из ремней, она удержала себя на месте.

— Да, Шампу, — подтвердила она, привязывая себя ремнем. — Я думаю, ты хороший друг. Жаль, что Я не думала так прежде…

Шампу неожиданно улыбнулась и покачала пальцем Акане.

— Меньше думай о том, а больше вот об этом, — сказала она, стукнув по консоли Акане. — Время поможет. А до тех пор, тренируйся, становись сильной. И… — Амазонка помедлила. Покачав головой, она отвернулась к своей консоли.

— И? — переспросила Акане.

Нахмурившись и посмотрев на Акане задумчиво, Шампу сказала.

— Тренируйся, стань сильной и… всегда надейся.

Акане улыбнулась, кивнула и повернулась к консоли перед ней. Долгие часы бесполезной работы, но они займут ее. И она могла все еще надеяться.

— Спасибо, Шампу. Я сделаю это.

— Если Ранма жив, он мой, — ответила Шампу тихо.

— Ха! — Усмехнулась Акане. — Нет, если я заполучу его первым!

Шампу тихо хихикнула, и они погрузились в общительное молчание, работая вместе.

Автор:
Brian Randall
durandall@rahkal.com
Страничка автора