ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА: Как я обозначаю пол: в диалогах персонажи обращаются к другим персонажам в том роде, в каком воспринимают их. В описательном тексте обозначается текущий пол персонажа.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К ЭТОМУ ПРИМЕЧАНИЮ:
1. Один и тот же персонаж часто обозначается несколько раз разным родом внутри одного предложения — довольно тяжкое испытание для русского языка, но ничего, должен выдержать. Я специально консультировался с автором о том, где в каком роде переводить речь от первого лица (которая в английском, в отличие от русского и японского, обозначения пола практически никогда не несёт).
2. Это может казаться неявным, но у Люка Грина здесь очень чёткий формат: один абзац — один говорящий. Другой персонаж может заговорить только в следующем абзаце, отделённом пустой строкой. Почему я заостряю на этом внимание: иногда речь прерывается, следуют описания действий других персонажей, кроме говорившего, и речь продолжается (изначально говорившего!). В некоторых местах легко запутаться и потерять нить разговора, если не знать об этой особенности форматирования.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

 №1: Teach — в русском к этому английскому обращению ближе всего что-то вроде "Марьиванна", но с японскими именами такие штуки просто не работают... Поэтому — "сэнсэй".

Вернуться к чтению »»

 №2: В оригинале — stool, но в окономиячной Укё в качестве табуретов вдоль стойки — деревянные чурбаки с подушечками. См. раздел "интерьеры окономиячной".

Вернуться к чтению »»

 №3: Странно, чегой-то я не припомню, чтобы у Тэндо был совмещённый санузел... Вроде у них туалет отдельно был?...

Вернуться к чтению »»

 №4: Это собственно не перевод, а простая догадка: о чём они ещё могли тут говорить?.. В оригинале — совершенно не поддающаяся расшифровке фраза: "I don't get sick," Ranma said, she took a breath. "But I didn't lose either".

Вернуться к чтению »»

БЛАГОДАРНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА

 — Толокину Сергею (aka Siberian Troll) — за массивную корректуру

 — OneBoom'у — за корректуру