Перевод:
Антон Ржешевский aka Cheb
Связь электронной почтой
Утраченная Невинность
Часть 3: Последствия
—" Масака "— пробормотала Набики, собирая школьные принадлежности —"У меня сегодня до уроков будет не так уж много времени"—
—"Принимая во внимание вчерашнее, неудивительно что ты немного проспала"— сказала Касуми. —"Я хочу чтобы Рамма остался дома, но Аканэ, наверно, стоит пойти в школу"—
—"Может, и неплохая идея"— после недолгих колебаний согласилась Набики. Затем она остановилась и повернулась к Касуми. —"Касуми, я за тебя беспокоюсь"—
—"Беспокоишься за меня?"— моргнула Касуми —"Да что за меня беспокоиться?"—
—"Попробуй просто немного отдохнуть"— сказала Набики —"Пожалуйста, а?"—
—"Ну, если ты настаиваешь"— неуверенно сказала Касуми.
* * *
Аканэ заметила, что Рамма
ТЕКСТ УДАЛЁН
Понять не могу, зачем я переводил эту бяку. Автора тошнит от неё, сто раз горько пожалел, что написал. Меня нынешнего тошнит от неё, сто раз горько пожалел, что переводил. Художественная ценность на уровне ободка от унитаза. Так какого я свою жизнь тратил?
Молодой был, глупый... Нет, это - не оправдание.
...
...
...
...
...
...
...
...
—"Ага, конечно"— сказала Укё трясущимся голосом, отставляя лопату. Она обогнула тело, опасаясь размазать расползающуюся лужу крови, и подошла снять детектива со стены. —"Надо вызвать 'Скорую помощь' "— безжизненно сказала Укё. Она, совершенно оглушённая, подошла к телефону и начала набирать номер.
Первым делом детектив осмотрел Кодачи и с облегчением обнаружил, что та всё ещё дышит. Он осторожно, ОЧЕНЬ осторожно вытащил из цепей электрические булавы, чтобы они больше не представляли опасности.
—"Тендо -сан , как вы?"— закричал Канзо. Набики сразу не ответила, он посмотрел на неё, и обнаружил, что её глаза всё ещё закрыты. Одна рука висела плетью, вторая была обёрнута вокруг коленей. Канзо бросился к ней. —"Тендо -сан , он мёртв!"—
—"Мёртв?"— тихо спросила Набики. Она рискнула приоткрыть глаза, увидела совсем рядом мёртвое тело Муса, и попыталась вскочить на ноги, но рука подвела её, не удержав веса. —"О ками , я думала, он меня... О ками "—
—"Если от этого станет легче"— отозвалась Укё, всё ещё порядком оглушённая —"Я думаю, он говорил о проклятии Дзюсенкё, а не о том, что ты подумала"— Набики на мгновение уставилась на неё, затем вздохнула с облегчением. -"Не думайте об этом"— сказал Канзо —"Просто сидите, и ждите 'Скорую помощь' "-. Набики кивнула, и постаралась сесть, сосредоточившись на этой задаче, а не на произошедшем, и осторожно пытаясь не слишком тревожить покалеченное плечо.
Сноска #3-1: Хаб — ハーブ. Известен в английской версии как Herb (в немецкой — Krautlein). Сложившееся в последнее время прочтение "Херб" является совершенно неграмотным — это издевательство как над английским, так и над русским языками.
Сноска #3-2: Напоминаю, что этот фэнфик основан на манге, где вообще не было такого персонажа, как Саске.
| «« предыдущая глава | ~~Утраченная невинность — главная~~ |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
