Перевод:
Maxv
nadincat@yandex.ru

Проклятый

Глава 3

Нодока Саотомэ прошла в тренировочный зал с мрачным выражением на обычно невозмутимом лице. Игнорируя своего пораженного супруга, она подошла и склонилась над сыном. — Ох, мой бедный Ранма, — пробормотала она, убирая прядь волос с его лица. — Прости, что такое случилось с тобой.

Она посмотрела на Акане, лежавшую без сознания. Набики сидела на полу, пристроив голову Акане у себя на коленях. — Она серьезно ранена?

Набики покачала головой. — Не думаю, Саотомэ-сан. Просто потеряла сознание. Ей ещё повезло, он ударил ее так, что мог бы сломать ей шею.

Нодока тяжело вздохнула. — Ей очень повезло, Набики. Он мог с легкостью убить её. Я так сожалею, что причинила такие неприятности. — Слабо улыбнувшись, она повернулась к своему мужу. — Полагаю, от меня ждут объяснений, но все по порядку. Сначала разберемся с самыми важными вещами, здесь найдется длинная крепкая веревка? Если, очнувшись, он все еще будет в ярости, у нас будут сложности с тем, чтобы успокоить его опять.

Касуми поднялась и вышла, быстро вернувшись с веревкой. — Это нужно сделать сейчас, — сказала Нодока. Она принялась связывать Ранме руки и ноги. — Надеюсь, когда он очнется, он будет в состоянии разговаривать. Эта веревка не удержит его надолго, если он решит освободиться.

— Когда он очнется, он останется…. в таком виде? — тихо спросила Касуми. Вместе с веревкой она принесла аптечку и сейчас занималась тем, что обрабатывала раны Генмы. — Вам необходимо срочно отправиться в больницу, мистер Саотомэ, по-моему, у вас сломано несколько ребер.

Лицо Генмы было невозмутимым, хотя раны были глубокими и, должно быть, сильно болели. Он проигнорировал замечание Касуми. — Нодока, — произнес он, — ты ничего не хотела бы нам рассказать?

Нодока закончила связывать своего сына и села на пол, положив его голову себе на колени. Она слегка покраснела. — Я не уверена, с чего начать, — ответила она сдержанным тоном. — Насколько я знаю, Ранма был первым в нашем клане, кто родился с фамильным проклятьем.

— Ещё одно проклятье? — Соун приложил пакет со льдом к голове. Пинок Ранмы послал его лицом прямо в стену, и сейчас он сидел с ушибленными глазами. — Разве у парня их еще недостаточно? — Нодока ответила отцу Акане строгим взглядом. — Они не имеют ничего общего, — твердо произнесла она. — Я не знаю, когда и как это началось, но, по словам моего отца, предполагалось наличие демонической крови в нашем роду. Когда я была моложе, чем Ранма сейчас, отец и дедушка проверили меня с помощью каких-то тестов, чтобы убедиться в том, что я сама не несу в себе проклятье. Все, что я могу вспомнить, так это поездку в какой-то старый храм в глубине леса и очень старую священницу, которая дала выпить мне странный сладкий чай. Я проснулась, когда мы уже ехали домой. Я спросила его, к чему был этот визит, но он ответил, что я еще слишком мала, чтобы беспокоиться о таких вещах.

— Много позже, когда я уже была замужем за Генмой, мой отец рассказал мне всю историю. Я позвонила ему с радостной вестью о своей беременности, и он попросил меня приехать к нему. Одной, без супруга.

— Я никогда не нравился твоему отцу, — проворчал Генма. Нодока отмахнулась, — Это не так, дорогой. Ты нравился ему, как человек. Просто он считал тебя глупым и лживым.

Она продолжила, игнорируя взгляды, которыми обменялись Тэндо. — В любом случае, ему пришлось по душе, что я вышла замуж за адепта боевых искусств. По его мнению, было важно, чтобы наши дети получили тренировку, на тот случай, если демоническая кровь когда-нибудь проявится. Это было одной из причин, по которой я позволила тебе забрать Ранму. Это разбило мне сердце, но я знала, что однажды эта тренировка может ему понадобиться.

Акане застонала, привлекая к себе общее внимание. Она уселась, осторожно придерживая голову. — Что случилось? Я чувствую себя просто ужасно.  — Она огляделась, только сейчас заметив перебинтованных Соуна и Генму, а также тщательно связанного Ранму, лежащего рядом с Нодокой. Её глаза наполнились слезами. — Он атаковал меня, — прошептала она и начала всхлипывать, уткнувшись в ладони.

Нодока подошла к ней и положила ладонь на плечо. — Прости, Акане. Я знаю, что Ранма никогда не захотел бы ранить тебя, он просто не смог справиться с тем, что произошло. Пожалуйста, поверь мне.

Она снова посмотрела на Генму и Соуна. — Если верить моему отцу, несколько наших предков, один или два, были не совсем людьми. Несколько больше, чем просто людьми, как он выразился. Он также сказал мне о том, что проклятье не проявлялось на протяжении многих поколений. До сегодняшнего дня я думала, что и нам в этом повезло.

Акане перестала плакать и внимательно всмотрелась в лицо Ранмы. Он выглядел как всегда, вот только уши заострились. Метки на лице не выглядели отталкивающими. Она наклонилась и робко приоткрыла ему рот. Вид острых клыков заставил её содрогнуться. — Не понимаю, — пробормотала она, глядя на Нодоку. — Если он остался Ранмой, почему же он тогда атаковал папу и мистера Саотомэ? Он казался таким жестоким и злобным, его было просто не узнать

— Он просто не знал, кто он, — печально произнесла Кагоме. Ей стало не по себе, когда глаза всех присутствующих в зале повернулись к ней. Если бы я не таскала с собой повсюду этот проклятый осколок, ничего бы подобного не случилось, ругала она себя. Нодока задумчиво посмотрела на неё. — Моя дорогая, я не уверена, что мы знакомы.

— Я… я — Кагоме, — запинаясь, ответила она, разглядывая носки своих туфель. — Простите, я никому не хотела причинять неприятности.

Касуми почувствовала, что девушка ужасно расстроена, оказавшись в центре семейного кризиса. Она успокаивающе обняла её за плечи. — Это не твоя вина, Кагоме. Откуда ты узнала, как остановить его?

Нодока выглядела удивленной. Она пришла к тому времени, когда Ранма уже был без сознания. — Эта девочка смогла остановить моего Ранму?

Акане поднялась на ноги. Глядя на царапины на лице подруги, Кагоме почувствовала себя ещё хуже.  — Да, Кагоме, как тебе это удалось?

Кагоме глубоко вздохнула. — Ну, скажем так, я была уверена, если это сработало на одном демоне, то должно сработать и на другом. Я только надеялась, что смогу не слишком сильно ранить его.

— Эй, что за дела? Зачем меня связали? — Ранма очнулся и с недоумением смотрел по сторонам, обнаружив себя спутанным по рукам и ногам. Он начал вертеться, пытаясь освободиться, Нодока погладила его по голове, успокаивая его. — Мам? Когда ты успела прийти?

Она улыбнулась ему. — Я вернулась раньше, чем рассчитывала, я так рада видеть тебя, — ответила она. Неожиданно слезы покатились из её глаз.  — Я так боялась, что когда ты очнешься, ты больше не будешь моим сыном.

— Ха..? О чем ты? — он уставился на свою мать, затем заметил лицо Акане. Его глаза потемнели. — Кто тебя ударил? — резко спросил он, пытаясь разорвать веревки.

Нодока аккуратно опустила сына на пол. — Ты ударил её, Ранма, — ответила она, начиная распутывать узлы. — Ты ударил также и Соуна, и своего отца, разве ты не помнишь?

— Я … что?!!! — Ранма был ошарашен. — Папаши определенно заслужили это, но я никогда не бил девчонок! — он почувствовал себя глубоко уязвленным, обнаружив, что его мать считает его способным пасть так низко.

Нодока и Акане вопросительно посмотрели на Кагоме. — Он действительно ничего не помнит, — ответила она, думая о бешенстве ИнуЯши. Он рассказывал ей, что ничего не помнит о том, как расправился с теми бандитами. Вообще то он также сказал, что его это нисколько не беспокоит, но она знала, что боится своей неконтролируемой ярости.

— Не помню о чём? — Ранма избавился от веревки и поднялся на ноги. Оглядевшись по сторонам, он обнаружил, что все смотрят на него, как на какого-то циркового урода, который собирается исполнить какой-нибудь трюк. — Куда это вы все так смотрите? — поинтересовался он.

— Может быть, тебе стоило бы взглянуть в зеркало, — заметила Набики сухим голосом.

Ранма подошел к столу, взял в руки чашку чая, посмотрел на свое отражение и скривился. — Еще одно проклятье. Твою мать, вот ведь повезло так повезло.

— Ранма! — Нодока неодобрительно посмотрела на него, недовольная его выбором слов. Он понурил голову. — Извини, — пробормотал он, чувствуя себя униженным. — Нет, вы только посмотрите на меня! Я выгляжу как урод какой-то!

— Типично, — ухмыльнулась Набики. — Ранма беспокоится в первую очередь о своей внешности. Он резко повернулся к ней, и, к его удивлению, всегда невозмутимая Набики отшатнулась от него. Собственно, это сделали все присутствующие, за исключением Кагоме.

— Ты их пугаешь, — пробормотала она. — Зубы, помнишь. — До него дошло, что он оскалил на них свои клыки, и он быстро прикрыл рот ладонью.  — Я не смогу пойти в школу в таком виде. Народ, увидев меня, начнет орать и разбегаться.

Кагоме склонила голову набок, опершись на ладонь. — Знаешь, Ранма, а ты неплохо выглядишь. Я видела и похуже. Ой, вот только не надо на меня так смотреть, — раздраженно заметила она.

— И что, меня так на всю жизнь перекосило? — накинулся он на нее. По многим причинам, Кагоме даже в малейшей степени не выглядела испуганной его внешним видом.

— Откуда я знаю! — рявкнула она в ответ. — Это же не мое фамильное проклятье!

— Ага, но мне почему то кажется, что ты много знаешь о демонах, — прорычал он. Щеки Кагоме залил румянец. — Это сложно объяснить, — пробормотала она под нос.

Вскочив на ноги, он помахал когтистой рукой у нее перед лицом. — А это не сложно, да?! Теперь у меня есть клыки и когти, и я вою на луну! Дальше что, отращу хвост или еще что-нибудь?!!!

Она нервно сглотнула. — Может быть. Я же не знаю, что ты за демон. — Ранма побелел и хлопнулся обратно на пол, закрыв лицо руками. — Скажи, что ты шутишь, — простонал он.

Кагоме снова затопило чувство вины. Она решила сказать ему правду. — Ранма, тебе не стоит волноваться о том, как ты выглядишь. Тебе стоит волноваться о том, что ты можешь сделать. Сегодня никто не погиб, но я не знаю, повезет ли тебе так снова. В следующий раз все может быть гораздо хуже, даже я могу оказаться не в состоянии не дать тебе совершить что-нибудь, о чем ты позже пожалеешь.

У Акане перехватило дыхание. — Ты хочешь сказать, что его безумие может вернуться?!

Кагоме кивнула. — И я не знаю, как с этим справиться. Это может быть очень опасно, большая часть демонов — это просто ужас, — она вспомнила о Нараку и содрогнулась. Если бешенство захлестнет его снова, Ранма с легкостью поубивает всех в доме, а потом возьмется за соседей. Мне необходимо забрать его отсюда куда-нибудь, решила она.

— Я знаю людей, которые могли бы помочь тебе, — мягко сказала она, разглядывая свои руки. Санго и Мироку определенно знают о демонах гораздо больше, чем она, даже Каэде могла бы предложить Ранме что-нибудь, чтобы контролировать себя. Да, Эпоха Войн в данном случае была бы более безопасной… для тех, кто останется здесь. А там Ранма никому особенно не бросался бы в глаза.

Ранма продолжал изучать свои когти. — Я так думаю, что у меня нет особого выбора, — заметил он. — И где эти люди, далеко отсюда?

— Думаю, можно и так сказать, — ответила она, оглядываясь по сторонам. Сестры Тэндо и мать Ранмы смотрели на нее настороженно. — Простите, я не могу рассказать вам больше, — смущенно произнесла она.

Она заставила себя посмотреть в лицо Нодоке. — Если Ранма пойдет со мной, я не смогу сказать вам, куда мы отправимся. Я также не смогу сказать, когда мы вернемся назад. — Кагоме склонила голову, она чувствовала себя виноватой в том, что Камень Душ устроил для этой семьи. Глаза защипало, и она заморгала, борясь с подступившими слезами.

— Эй, — Акане подошла и обняла её за плечи, — Кагоме, не плачь. Ты же не виновата, ты пыталась помочь. Если бы тебя здесь не оказалось, еще неизвестно, чем бы все кончилось.

Ранма подошел и уселся рядом с ней. — Перестань, это же мое идиотское проклятье, себя то зачем ругать. Если ты знаешь кого-то, кто может помочь, это уже хорошо. Я приму любую помощь.

Кагоме слабо улыбнулась, продолжая злиться на себя. — Значит ли это, что ты пойдешь со мной? Сразу предупреждаю, это будет непросто.

Он хмыкнул и покачал головой. — Моя жизнь никогда не была простой, я к этому давно привык. — Он потянулся и потрогал одно из своих заостренных ушей. — Слушай, ты точно знаешь, что эти твои друзья не начнут визжать от страха, когда увидят меня?

— Я тоже иду, — твердо сказала Акане.

Ранма уставился на нее. — Ну нет уж, ты никуда не пойдешь! Ты не слышала, что сказала Кагоме? Там опасно, меньше всего мне надо, что следом за мной тащилась девчонка.

— Меня не волнует, — ответила она, скрестив руки на груди. Она посмотрела на свою семью. — Кто-то же должен за ним присматривать, думаю, с этим я как-нибудь справлюсь. И я ничего не боюсь.

— Акане, — произнес ее отец, входя в комнату. Он и Касуми только что вернулись из больницу, куда отвозили раненого Генму.  — Я не могу позволить тебе сопровождать Ранму, это слишком опасно для тебя.

Она посмотрела на отца. — Не в этот раз, папа. Я отправляюсь с Ранмой. Ты всю жизнь тренировал меня, чтобы я могла позаботиться о себе сама, и ты знаешь, что я могу. Я знаю, что это опасно, достаточно вспомнить, что уже произошло. Но я не могу оставить Ранму справляться с этим в одиночестве. Даже если он не желает, чтобы я была рядом, я все равно буду.

Ранма вспыхнул. — Это не потому, что я не хочу видеть тебя рядом, — пробормотал он. — Я просто не хочу, чтобы ты опять пострадала.

— Я знаю. Но я хочу рискнуть, позволь мне это. Случись со мной что-нибудь подобное, отпустил бы ты меня одну?

Он не ответил, он просто сидел и смотрел на свои когти. Так странно, они выглядели абсолютно естественно. Такое ощущение, что он всегда знал, что они есть, где-то там, внутри. Вот клыки, это да, у него до сих пор болел рот, и он уже успел пару раз укусить себе язык. — Я согласен, — наконец ответил он. — Только пообещай, что убежишь подальше, если у меня опять откажут тормоза, или что-нибудь в этом роде. Не думаю, что я смогу с этим справиться.

Акане улыбнулась, ее лицо посветлело. — Ты справишься.

Санго лежала на земле, прикрывшись толстым слоем листьев. Она ткнула кицуне в бок. — Что он там делает? — шепотом поинтересовалась она.

— Он просто ходит там кругами, — обернувшись, ответил Шиппо. — Что-то бормочет про себя. Не могу разобрать, что именно, но готов спорить, что-то по-настоящему грубое.

— Уверен, что ты выиграешь, — сказал Мироку, присаживаясь позади них. Санго дернулась, этот монах мог двигаться совершенно бесшумно, когда хотел этого. — Я думала, ты не придешь, — заметила она.

Он ухмыльнулся, укладываясь на листья между ней и Шиппо. — Я не смог удержаться, я так же плох, как и вы двое.

— Шшшшш, он тебя услышит, — предупредил Шиппо. Они подползли поближе, чтобы видеть все как следует.

Последняя неделя была тяжелой. С тех пор, как Мироку сообщил ИнуЯше, что тот раздражает и пугает жителей деревни, ханьйо стал более сдержанным. Теперь, когда он приходил в деревню, он выглядел мрачным и потерянным. Шиппо даже стал чувствовать к нему что-то вроде жалости и решил подразнить его, чтобы поднять настроение. ИнуЯша действительно взбодрился, по-видимому, он успел соскучиться по хорошей охоте. Кончилось тем, что Шиппо заплатил свою цену и обзавелся новыми синяками и шишками. Кагоме будет в ярости, когда вернется, думал Шиппо. Но, зная ИнуЯшу, можно считать, что он еще легко отделался.

Если он продолжит в том же духе, он протопчет траншею, — пробормотал Мироку. ИнуЯша продолжал тихо ругаться и кружить вокруг колодца, изредка косясь на него.

Внезапно он остановился и уставился на колодец. — Сучка! — заорал он. — В этот раз я за тобой не пойду, и я не буду больше тут сидеть и дожидаться тебя. Твою мать, меня не волнует, вернешься ты или нет, по мне, так чтоб ты в ад провалилась!

— Ну уж нет, — заявил Мироку, выскакивая из лесу. ИнуЯша подпрыгнул, монах направлялся к нему с решительным выражением лица. Следом шли Санго и Шиппо, ИнуЯша разъяренно уставился на них. — Вы, трое, вы опять шпионили за мной?!!!

— И что с того! — возмущенно ответила Санго. — Самое время тебе перестать вести себя, как ребенок, и просто отправиться за Кагоме.

— Заставь меня! —огрызнулся ИнуЯша, вызывающе поворачиваясь к ним спиной. — Я хотел бы посмотреть, как вы попробуете это, вы, скопище трусов!

Хрясь! Мироку огрел ханьйо своим посохом, в тот же миг Санго двинула его бумерангом по ногам. ИнуЯша рухнул на край колодца, Санго и Мироку тут же подскочили и закинули ошеломленного полудемона внутрь.

— И передай от меня привет Кагоме-чан! — крикнул восхищенный Шиппо.

Санго заглянула в колодец. Для нее это было чем-то восхитительным, то, что на другой стороне колодца находился совершенно иной мир, и только ИнуЯша и Кагоме могут пересекать границу. Ухмыляясь, она облокотилась на край. Возмущенного ханьйо уже и след простыл.  — Как думаете, нам стоит подождать их здесь?

Мироку улыбнулся, Санго явно о чем-то задумалась, а следовательно…. Он склонился над колодцем рядом с ней и небрежно скользнул по её спине рукой, обнимая ее. — Знаешь, я мог бы придумать для нас занятие, пока мы их дожидаемся.

Девушка схватила монаха за рясу и швырнула его в колодец. Шиппо услышал глухой удар и вопль, когда Мироку достиг дна.  — Можешь дожидаться ИнуЯшу прямо там, — довольно заметила Санго. — Мы с Шиппо отправляемся в деревню.

Мироку начал карабкаться, выбираясь из колодца. — Похоже, я просто вышел за рамки хорошего вкуса. — Монах ухмыльнулся. — Санго, дорогая, в этот раз было больнее, чем обычно.

Конец третьей главы.

Автор:
Wheezambu
wheezambu@hotmail.com
http://www.fanfiction.net/u/582555/
(ссылка на фанфики автора на Fanfiction.net)