Перевод:
Maxv
nadincat@yandex.ru

Проклятый

Глава 1

Кагоме Хигураши вертела головой, стараясь заглянуть себе за спину. Вытряхнув найденную пылинку из юбки своей новой школьной формы, оглядев себя и оставшись довольной увиденным, она поправила волосы и подняла ранец, лежавший у ее ног. Весело насвистывая, она спустилась по лестнице. — Пока, мам, я ушла в школу! — крикнула она матери, выходя за дверь.

Миссис Хигураши выбежала из дома, пытаясь перехватить дочь прежде, чем та выйдет из ворот храма. — Кагоме, подожди! Я приготовила для тебя ленч, — крикнула она, помахав дочери свертком. Кагоме кинулась назад к матери, поцеловала ее в щеку и забрала сверток. — Мам, не знаю, что бы я делала без тебя. Мать усмехнулась. — Полагаю, ты бы прекрасно справилась, посмотри, какая ты взрослая в этой униформе. Поверить не могу, что моя дочка уже учится в старшей школе!

Кагоме тоже не могла в это поверить. Ей пришлось весьма конкретно попотеть перед выпускными экзаменами, её успеваемость упала так низко, что она была в ужасе перед перспективой не быть принятой ни в одну из старших школ Токио. У всех её друзей было время, чтобы выполнять домашние задания и дополнительные работы, чтобы обеспечить себе максимальные оценки. Кагоме считала, что ей еще повезло проскрестись сквозь все ее экзамены. С её оценками, она должна была быть счастлива, если её примут хоть в какую-нибудь старшую школу в Японии. Она усмехнулась про себя, ей не удалось бы сдать даже выпускные экзамены, если бы её подруги не взялись за неё и не закопали её в учебниках. Эри устроила ей весьма едкую лекцию по поводу успеваемости.

«…Теперь я знаю, чем ты там болела, Кагоме-чан, но у тебя есть своё собственное будущее, о котором тебе стоило бы позаботиться, и ты должна сдать выпускные экзамены. Просто скажи своему герою-любовнику, что ему придется пожить какое-то время без тебя…»

О да, думала Кагоме, было бы неплохо объяснить это ИнуЯше. Она решила, что ей просто необходимо сделать перерыв со Средневековьем и попытаться отучиться хотя бы первую неделю в новой школе. В конце концов, начало учебы в новой школе — это весьма важно. Для неё было важно произвести о себе хорошее впечатление у преподавателей и одноклассников, и она заслужила себе эту несчастную неделю перерыва, чтобы устроить свои дела.

К сожалению, полудемон был с ней совсем не согласен. «…Целую неделю? НИФИГА!…»

Кагоме уже успела подготовить себя к такому ответу и знала, что в данном случае не может уступить. «…Можешь ты хоть раз меня выслушать?…» Меньше всего она хотела быть расстроенной очередной стычкой с ИнуЯшей за день до начала учебы в новой школе.

«Это очень важно для меня!»

— А охота на этого ублюдка Нараку для тебя не важна, так?

ИнуЯша смотрел на нее с негодованием, пытаясь загнать ее в угол одним из надежнейших аргументов. Но у Кагоме был уже слишком большой опыт борьбы с буйным темпераментом полудемона, чтобы дать возможность так легко себя запугать. Она глубоко вздохнула.

«Это не причина, ИнуЯша.»

— А что, по-твоему, будет долбаной причиной?» Он заорал так громко, что миролюбивые жители деревни Каэдэ кинулись прятаться в своих домах. Послышался слитный стук закрывающихся дверей, и из окон показались лица. Сражения между Кагоме-сама и бешеным ханьйо успели стать легендарными в этой деревне. Никто не хотел пропустить что-нибудь интересное, но было весьма разумно иметь возможность спрятаться, если спор обернется насилием.

Кагоме очень серьезно посмотрела на него. « Мне не нужно твое разрешение, чтобы вернуться домой! И ты не можешь мне помешать делать то, что я захочу! » Она была готова к этому моменту с тех пор, как приняла решение, вдобавок, именно в этот момент ее родные сидели на другой стороне Колодца-Костоглота, ожидая ее возвращения. Он почувствовал, что она готова убежать. «Кагоме,» предупреждающе начал он.

«Сидеть!» Кагоме развернулась на пятках и помчалась к колодцу. ИнуЯша был гораздо быстрее её, но ему требовалась секунда или две, чтобы прийти в себя после её заклинания. «Ты сучка!»

Задыхаясь, девушка рвалась сквозь лес, перепрыгивая валявшиеся бревна и низко растущие ветви. Месяцы охоты на демонов в Средневековье сделали Кагоме очень атлетичной, было немало иронии в том, что она почти завалила зачет по физкультуре по причине плохой посещаемости. Сжав зубы, она выскочила на лужайку Колодца-Костоглота. Видели бы меня бегущей вот так мои учителя физкультуры, они никогда не посмели бы завалить меня, думала она. Громкий треск позади уведомил ее, что ИнуЯша уже оправился от её «сидения» и ломился сквозь деревья, преследуя свою жертву. Кагоме взметнулась в летящем прыжке, падая в колодец с подогнутыми под себя ногами. «Сидеть!» крикнула она, перед тем как влететь в портал.

Кагоме поежилась. Последним звуком, который она услышала на той стороне, был треск от удара инуяшиной головы о край колодца как результат её заклинания. Боюсь, в этот раз он будет по-настоящему зол, вздохнула она про себя.  — И почему он должен быть таким упрямым ослом? — громко спросила она.

— Мало того, что я трачу каждую свободную секунду на него, что я пожертвовала общением с собственной семьей и с моими друзьями, моим образованием, нет, всего этого ему недостаточно, — Кагоме не замечала, что идет все быстрее и быстрее, продолжая дуться на воинственные замашки ИнуЯши. — Я думаю, я заслужила хотя бы неделю перерыва.

Она знала, что он не понимает, чем для нее так важны все эти дела со старшей школой. Его это не просто не волновало, хуже, он считал, что это всего лишь еще одна её отговорка, чтобы не заниматься по-настоящему серьезными вещами. Вроде того, чтобы быть проклятым детектором осколков, обиженно думала она. Конечно же, остановить злобного урода вроде Нараку — вещь гораздо более важная, чем закончить старшую школу, но непохоже, чтобы у нее был другой вариант, кроме как привести в порядок свою успеваемость. Её мать не была счастлива результатами ее последнего семестра и ясно дала понять, что если она желает продолжать свою внеучебную активность, ей придется поправить успеваемость и, как минимум, не вылететь из школы.

— Он совсем меня не ценит! — воскликнула она внезапно. Старушка, которая шла следом за ней, неодобрительно посмотрела на нее. Кагоме вспыхнула и поспешила вперед, было бы не слишком хорошо опоздать в первый же день. В пакете, который прислали ей домой из новой школы, подчеркивалось, что особо не приветствуются нарушения, такие как опоздания. Кагоме надеялась, что ей удастся свести свое отсутствие к минимуму.

Впереди показались ворота старшей школы, и Кагоме ощутила слабое колотье в желудке. — Давай, девочка, — сказала она себе, — Ты сражалась с монстрами и демонами, у тебя нет причин бояться старшеклассников. В конце концов, они же обычные дети. Ты сможешь с этим справиться. — И с этими словами она решительно прошагала сквозь ворота, над которыми развевался разноцветный плакат с надписью: «Добро пожаловать в старшую школу Фуринкан».

Акане Тэндо опаздывала. Вообще то она бежала достаточно быстро, ее выдохи повисали облачками пара в холодном утреннем воздухе. Ее школьная сумка захлопала по бедрам, стоило ей перейти на простой бег трусцой.

— Акане, подожди!

Она гневно сжала челюсти. — Черт бы тебя побрал, Ранма, из-за тебя я опаздываю в школу в первый же день! — раздраженная, она ускорилась опять, пытаясь увеличить дистанцию между ними.

Он все равно догнал ее, сердито глядя вниз со стены, по верхушке которой он бежал. — Это была случайность!

Она фыркнула. — То, что ты обычно говоришь. Ты хоть представляешь, сколько времени нужно девушке утром, чтобы собраться? Нет, не отвечай. Если бы ты не вылил тот чай прямо мне на платье…

— Все равно, это не повод, чтобы запинывать меня в пруд к рыбкам, — огрызнулся он. Ему едва хватило времени, чтобы вернуться в непроклятую форму и сменить одежду, к тому времени она уже выбежала из ворот дома без него. Акане замедлила свой бег, и он спрыгнул со стены, приземлившись сбоку от нее. — Тебе просто необходимо следить за своим бешеным характером, — начал он.

Она крутанула свою сумку изо всех сил. Сумка прожужжала прямо Ранме в лицо, но он с легкостью увернулся, уйдя за пределы досягаемости. — Ровно то, о чем я только что говорил, ты пытаешься заколотить меня за то, что я предложил тебе последить за своим темпераментом и перестать грузить всех вокруг.

Акане замерла. — Не всех вокруг, — прорычала она, — а только тебя, Ранма.

— Без разницы. — отмахнулся он. — Знаешь, тебе стоило бы попробовать быть чуточку милее.

— Мне стоило бы быть чуточку милее, после того как ты вылил чай на мою новую школьную форму, да? — заорала она. Несколько школьников, шедших неподалеку, вздрогнули и быстро перешли на другую сторону улицы. Бешеный нрав Акане являлся одной из нэримских достопримечательностей.

Ранма ткнул пальцем, указывая на часы, — Слушай, ты шумишь из-за ерунды. Времени еще вагон. — Акане хмуро покосилась на него, решив не спорить дальше, до него не дойдет, даже если начать вколачивать ему это в голову. Пройдя через ворота, она заметила толпу одноклассников, собравшихся возле стены. — Что это с ними? — вслух удивилась она.

— Ммм… — проговорил Ранма, пытаясь разглядеть что-нибудь поверх голов, — Наверняка, новая девчонка, и наверняка — красотка, судя по размеру толпы.

— Ну конечно, — раздраженно отметила она. — Прочь с дороги, — рявкнула она, пихая в спины и расталкивая по сторонам старшеклассников.  — Бедной девушке от вас не продохнуть.

Красивая девушка с черными волосами была притиснута спиной к стене, прикрываясь своей сумкой как щитом. Она с благодарностью посмотрела на Акане, проломившуюся сквозь стену воздыхателей. — Отвалите, придурки.

— Кончай, Тэндо, — послышались разочарованные голоса. — Мы только пытались быть милыми.

Акане приняла защитную стойку. — Черта с два, вы ее до смерти напугали, отвратные извращенцы. — Она сжала кулаки, обводя взглядом собравшихся парней, каждый из которых старательно отводил глаза. Ей самой пришлось быть объектом подобного «внимания», и будь она проклята, если позволит преследовать так еще какую-либо девушку. — Ну, давайте, начинайте «проявлять заботу»!

Толпа начала рассасываться, до ушей Акане донеслось несколько грубых замечаний. Злющая девчонка уже была готова в полной мере продемонстрировать свою склонность к насильственным методам, но даже храбрейшие из старшеклассников Фуринкан не хотели устраивать разборки один-на-один с Акане Тэндо, а после иметь дело с Ранмой Саотомэ.

— Ты в порядке? — спросила Акане новую девушку. Та уже не выглядела испуганной, ее глаза весело блестели.

— Спасибо, все замечательно, — ответила девушка. — Ты ведь не собиралась драться со всеми этими парнями, правда?

— Почему бы нет? — ухмыльнулась Акане. — Я бы победила, и они об этом знали. Извини за первое плохое впечатление о нас. Большинство школьников Фуринкан — это славные ребята. Вот парни могут доставать.

Девушка рассмеялась. — Все нормально, меня так просто не напугать. Меня зовут Хигураши Кагоме.

— Тэндо Акане. Пойдем, я провожу тебя в регистрационный офис, нам по пути.

Кагоме улыбнулась. — Было бы неплохо. — Девушка с короткой стрижкой выглядела такой дружелюбной, особенно теперь, после того, как она разогнала комитет по торжественной встрече Кагоме. В последний раз такое было в логове волчьих демонов. Точно такие же ощущения, подумала она, содрогнувшись. Стоило ей только спросить симпатичного парня о том, как пройти в регистрационный офис, и она тут же обнаружила себя припертой к стене толпой обожателей, осыпающих её ворохом сомнительных комплиментов.

Она стала подниматься следом за своей новой знакомой по лестнице, ведущей ко входу в школу, и чуть не свалилась, изумленно глядя на высокого парня, приземлившегося прямо перед ними. Было похоже, что он перепрыгнул через их головы сразу с нижних ступеней. На Акане этот акробатический трюк не произвел никакого впечатления, более того, она даже отмахнулась от парня своей школьной сумкой. — Отстань, Ранма, я все еще зла на тебя.

Ранма с легкостью увернулся от этой типовой атаки.  — Расстроилась, что не получилось выколотить пыль из тех парней? Я видел, как ты наехала на них, ты выглядела как сердитый пит-буль. Знаешь, такой мужественный сердитый пит-буль. — Она смерила его взглядом, от которого скисло бы свежее молоко.  — Слушай, заткнись уж. Они уже знали, чем все кончится.

— Я не говорил, что не знали, — он усмехнулся, глядя на Кагоме. — Детка, не позволяй этим шутникам испортить тебе день. Просто им нечасто приходится знакомиться с нормальными человеческими девчонками, в основном они общаются с цыплятами-мачо, вроде Акане. — Выдав финальный залп, он крутанулся на пятках, взмахнув длинной косичкой, и удалился, напевая что-то себе под нос.

— Кто это был? — Кагоме была заинтригована. Акане продолжала шагать в сторону офиса, с хмурым лицом и красными ушами. Она взглянула на Кагоме. — Он наглый, самоуверенный сопляк, который думает, что он божий подарок для всех женщин, вот он кто.

Кагоме уставилась на подругу. Румянец растекался от ушей к щекам Акане.  — Он твой, ммм…, приятель или что-то в этом роде?

— Нет! — Акане покраснела еще больше. — Он не приятель, все еще хуже. Он мой жених, но это не значит, что я должна быть от этого в восторге.

— Тебе не кажется, что вы слегка… молоды для помолвки?

Акане тряхнула своими короткими волосами. — Нуу…, это была безумная идея наших отцов — свести нас вместе. Мы постоянно деремся по этому поводу. Собственно, мы деремся по всякому поводу, но он бы не умер, если бы время от времени вел себя как порядочный человек.

Кагоме могла лишь посочувствовать. У нее самой был опыт попыток добиться понимания от некоего неуравновешенного полудемона. — Понимаю, что ты хочешь сказать. Неважно, как бы ты ни старалась, для них этого все равно недостаточно. Парни такие эгоисты!

— И высокомерные, тщеславные, — вставила Акане.

— И злобные, вечно ругаются и абсолютно незрелые, — закончила Кагоме. Девушки остановились и уставились друг на друга, после чего согнулись в приступе хихиканья. Акане вытерла слезы из глаз. — Слушай, Кагоме, ты начинаешь мне нравиться. Будем друзьями.

Кагоме решительно кивнула. — Будем!

Конец первой главы.

Автор:
Wheezambu
wheezambu@hotmail.com
http://www.fanfiction.net/u/582555/
(ссылка на фанфики автора на Fanfiction.net)