Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Ночь опустилась на додзе Тендо, и, поскольку Хаппосай уже сбежал, в панике, внутри белых стен воцарилась непривычная тишина. Никаких визитов заполночь, никакой лапши-сюрприза или срочной окономиячной доставки... мир и тишина, почти. Если вы не принимаете в учет традиционный бой за еду, проводимый Ранмой и Генмой.

— Да, Нацуме-сан, — вежливо продолжала Касуми, — Так как прошла ваша встреча с семьей Куно?

Акико проглотила порцию риса, прежде чем отвечать, игнорируя яростную битву палочек на другом конце стола. — Могло бы пройти и получше. Старший Куно несколько... эксцентричен. Довольно сложно обсуждать сверхпроводники с человеком, помешанном на ананасах.

Ранма презрительно фыркнул. — Точно. У всех обитателей этого дома, не все дома, если вы понимаете, что я имею в виду.

— Я понимаю этот так, что вы... хорошо с ними знакомы?

— Даже чересчур, — отозвался он. — Куно пытается убить меня как минимум раз в неделю, а Кодачи окончательно шизнулась, возомнив себя с чего-то моей невестой.

Акико выглядела изумленной — Невестой?

Ранма пожал плечами, одновременно ухватив еще одну чашку риса. — Все это лишь в ее воспаленном мозгу. Как будто я соглашусь иметь дело с такой чокнутой как она

— Вообще-то она лишь одна из уймы тех девушек, что считают себя невестами Ранмы. — прокомментировала Набики, не отрываясь от газеты с биржевыми сводками. — Правда, Аканэ?

— Что-то не помню, чтобы твоего мнения кто-либо спрашивал, — отпечатала ее сестра.

Набики глянула на нее, и поколебавшись, отложила газету в сторону. — По правде говоря... — протянула она, — ...не думаю, что Ранма вообще собирается жениться на какой-либо из них. Если его послушать, то все они ничуть не женственные томбойки, злобные и склонные к насилию. — Аканэ в данный момент успешно оправдывала свое имя, покрывшись весьма миленьким багровым оттенком, бросая в сестру взгляды, которыми можно было подбивать танки.

— Что Ранме и вправду необходимо, — радостно продолжала Набики, — так это милая, добрая девушка, что смогла бы перевоспитать его. Я хочу сказать, вы только гляньте на него, — и она ткнула пальцем, — Ранма, далекий от обсуждения, в это время вел со своим отцом дуэль на палочках для еды, во имя последнего кусочка маринада. — Да уж. Только представьте, каково придется бедной девушке, когда она возьмется прививать ему подобающие манеры поведения за столом.

Касуми и Акико захихикали, Ранма уставился на них, и конец маринованной морковки еще торчал из его рта, — Чего?

* * *

Чуть позже, поздним вечером, когда их гостьи принимали ванну, Ранма со своим отцом вели очередной тренировочный поединок над прудом с карпами.

— Итак, парень, ты уже спрашивал Нуку-Нуку, не случалось ли чего во время твоих стычек? — Генма прыгнул на своего сына, и столкнувшись в воздухе они оба разразились бешенной серией ударов.

Ранма отпрыгнул в сторону, и они оба приземлились, встав на одной ноге по разные стороны пруда. — Спросить, и тем самым дать знать Акико--сан, что я бросил ее племянницу одну посреди города? Нет, спасибо!

— Что же, тогда, полагаю, тебе стоит быть настороже. — Прыжок, столкновение, посадка. — Три разных стычки в один и тот же день это уже чересчур. Помни: один раз — случайность, два — совпадение, три — происки врага!

— Да ну? — прыжок, столкновение, посадка. — Тогда почему с ней ничего не произошло?

— Ты так и не понял, парень, да? — Прыжок, столкновение, всплеск. Генма вновь утопил своего сына. — Неважно почему — если кто-то попытается добраться до Нуку-Нуку, честь требует, чтобы ты защитил ее, даже ценой своей жизни.

Промокшая насквозь Ранма, точнее Ранма-чан, вылезла из пруда.  — Другими словами, ты и сам не имеешь ни малейшего понятия, в чем тут дело, так?

Поправив очки, Генма хохотнул, — Ни малейшего.

Поток воды их пруда окатил его с ног до головы.

— Бака-оядзи. — проворчала Ранма-чан, отбрасывая ведро. — Ну, хоть в одном ты прав, мне и вправду стоит разобраться в чем тут дело, рази того чтобы не допустить, чтобы с ней что-либо произошло.

— Да правда?

Ранма-чан посмотрела вверх, и обнаружила Аканэ, стоящую в дверном проеме. — Что-то, кажется мне, ты стал чересчур к ней заботливым...

Насупившись, та пошла прочь, обойдя на приличном расстоянии толстую панду, разлегшуюся посреди двора. — Ну, а ты от меня чего хотела? Чтоб я позволил избить ее, или еще что похлеще? Очень рад, что ты обо мне столь высокого мнения. Кстати, а что это стало с твоим "я не ревную"?

— А я и нет! — Аканэ злобно метнула чайник с горячей водой в Ранму--чан, поймавшую его на лету и вылившую его содержимое себе на голову. — Но не думай, что я не вижу, как ты опять за старое взялся!

— За что это старое? — озадаченно спросил он.

— За заведение себе очередной невесты! — отвернувшись, она провела рукавом по лицу, — Ты не считаешь, что четырех уже и так более чем достаточно?

Ранма долгое время лишь смотрел на нее. — Блииин... даже если я не делаю ничего вообще, я все равно влезаю во что-то еще. — Двинувшись к ней, но положил свою руку ей на плечо. — Аканэ...

— Отстань! Оставь меня, наконец, в покое!

— Эй, не знаю, с чего ты так волнуешься. Да, я понял, что ты имела в виду, но в этот-то раз все иначе! Подумай сама. Шампу, Укё, Кодачи. У всех троих есть кое-что общее все они сперва пытались меня убить, прежде чем захотеть за меня замуж. Помнишь?

Аканэ чуточку успокоилась. Да. Так и было. Это правда. Шампу сперва дала "Поцелуй смерти" рыжеволосой девушке, победившей ее в бою. Укё поклялась отомстить и убила всю свою жизнь на то, чтобы убить парня, бросившего ее столько лет назад. А Кодачи просто возненавидела Ранму в женском виде, исходя из каких-то своих безумных вывертов. Одна мысль о том, чтобы доброй, жизнерадостной Нуку-Нуку невесть с чего восхотелось убить Ранму, неважно, парнем или девушкой, была смехотворной. — Думаю, ты прав, — признала Аканэ и развернувшись, улыбнулась ему.  — А как насчет меня? Ведь я тебя убить никогда не пыталась?

— Ты что, шутишь? Да все те разы, что ты молотила меня... любой другой послабже меня давно б уже копыта откинул! — Аканэ хихикнула. — Кроме того, это ж просто ненормально, иметь невесту, что не бьет тебя все время.

— Та-ак... значит ты считаешь, что мы все чересчур вспыльчивые?

— Вспыльчивые? Не то слово!

— Может быть маньячки больше подойдет?

— Э-э... — он попытался сдать назад.

— И ты, должно быть, думаешь, что я ничуть не женственная томбойка, так? — Она вновь схватила обеденный стол. Прочие члены семьи уже держали свои тарелки в руках, сказалась отточенная временем практика. — Все! Ранма, сдохни!

* * *

Отсутствие нормальной кровати в бывшей комнате Саотоме было довольно неудобным... по крайней мере для Акико, что не привыкла использовать для сна футон. Нуку-Нуку, разумеется, могла спать где угодно и на чем угодно, и с радостью уступила свой футон Акико. В данный момент девочка-кошка с отсутствующим видом сидела перед небольшим зеркалом, любезно одолженным им Касуми, и неторопливо причесывалась.

— Мама-сан?

— Да, дорогая, — отозвалась Акико, не отрываясь от финансовых отчетов.

— Что такое невеста?

— Ну, если кто-то собирается выйти замуж за кого-то, говорится, что она невеста.

— О. Так значит, вы тоже были невестой папы-санa?

— Так и есть. — Взяв очередной доклад, она поднесла его поближе к свету и принялась изучать его критическим взором. — Представить не могу, о чем я только думала. — Подняв глаза, она глянула поверх его на Нуку-Нуку — А почему ты спрашиваешь?

Та дернула плечом. — Просто так. Я просто услышала это недавно, и мне было интересно, что это значит.

Акико незаметно улыбнулась, — Конечно, дорогая. — Она окинула свою "племянницу" хитрым взглядом. — И понравилось ли тебе гулять с Ранмой-куном?

Нуку-Нуку хихикнула, — Это было так весело! Мы много разговаривали, ходили вместе по рынку, и я встретила кучу его подруг, и они все хотели поиграть со мной!

— Вот как? — глаза Акико сузились. Должно быть невесты Ранмы. Ну, хотя бы ей не придется об этом беспокоиться...

Девочка-кошка закивала, — Но я была осторожной, они все скоро поправятся.

— Это хорошо. — Некоторое время она продолжала изучать Нуку-Нуку, в то время как та продолжала расчесывать свои волосы. ~ Согласно информации, полученной от Набики, остальные больших проблем не доставят... но вот заставить ее вести себя как подобает приличной девушке будет той еще работенкой. Ну, ничего, нет ничего такого, что нельзя исправить уместным нарядом. ~

Пребывая в задумчивости, она принялась теребить мочку уха, одновременно рассматривая девочку-кошку. — Тебе нужна новая одежда, — наконец сказала она. — Ничего такого причудливого, простой, незамысловатый стиль. Ммм... надо подумать... Полагаю, платье, с длинным подолом. Ничего такого стягивающего, поскольку тебе в нем еще и двигаться... с разрезами по бокам? Нет... слишком вызывающе. Чуть короче твоей школьной формы. Решено. — Нуку-Нуку слушала ее вполуха, саму ее собственная одежда особенно не волновала, но она придерживалась традиционного кошачьего взгляда на вещи — "чем больше, тем лучше".

— И подходящие туфли к нему, конечно... а что касается цвета, то, думаю, светло-синий пойдет. — Выпустив свое ухо, она сложила руки домиком, угнездив на них подбородок. — Ты со мной согласна, дорогая?

Нуку-Нуку продолжала расчесывать волосы. — Да, мама--сан, как скажете.

— Разве ты не хочешь выглядеть привлекательной для Ранмы-куна?

— Ну-у... наверное да. — Она резко развернулась к ней с широкой улыбкой на лице. — А вы знаете на кого, по моему, он похож?

Акико моргнула. — Дай, подумаю. — Она знала не так уж и много людей, знакомых девочке-кошке. — На Арису? На одного из парней из школы? Уж точно не на Рюйноске.

Нуку-Нуку улыбалась, мотая головой.

— Тогда на кого?

— На папу-сана!

— Н... Нани?

— А Аканэ напоминает мне маму-сан!

Акико изумлено уставилась на нее. ~ Может из-за того, что они все время ругаются?~ предположила она. — С чего ты так решила?

Отвернувшись, Нуку-нуку принялась расчесывать последние из прядей. — Потому что они похожи.

— Ну что за глупости ты говоришь. Ладно, иди сюда и причеши и мне волосы.

— Хай!

* * *

Снаружи, за окном бывшей комнаты Ранмы Колон висела на карнизе, прислоняясь ухом к стене. Ей не удалось разузнать так уж много чего с крыши соседей, и в конце концов она сочла, что непосредственное подслушивание пронесет ей гораздо больший успех. Хотя пока ничего такого уж ценного она не услышала, — обычные разговоры. Нахмурившись, она принялась вслушиваться внимательнее, и продолжала этим заниматься... до тех пор, пока не обнаружила рядом с собой еще кое-кого. Повернувшись, она вперила в него гневный взгляд. — А ты что тут делаешь?

— Могу поинтересоваться у тебя тем же самым, — огрызнулся в ответ Хаппосай. — Это мое место! Я первый здесь появился!

— Да ну? Правда? А ты не боишься, приближаться к ней так близко? Не думай, кстати, что я не видала твое сегодняшнего представления.

— Я... был просто немножко застенчив. Что, я не могу хоть раз проявить хоть чуточку скромности?

— И ты ждешь, что я в это поверю?

Он гневно уставился на нее. — Итак, какого черта тебе здесь понадобилось? Что-то я не упомню за тобой привычки подсматривать за очаровательными юными девушками...

— Она может оказаться соперницей СяньПу. Я не позволю ей похитить МОЕГО зятя.

— Что?! Ты хочешь избавиться от столь восхитительного существа? — кулаки Хаппосая стиснулись. — Я тебе не позволю! Я пойду на все, чтобы этого не произошло!

— Да ну? Ну-ну, попробуй...

— Не могли бы вы двое заткнуться? Тут кое-кто работать пытается.

Развернувшись, они уставились на еще одного шпиона, несмотря на малый его рост, существенно превосходящего в этом их обоих. — А ТЫ что здесь делаешь? — в унисон вопросили они.

Саске кашлянул. — Не то, чтобы это было вашим делом, но я скажу. Я был послан мастером Куно и госпожой Кодачи с целью сбора большего количества информации о Нуку-Нуку-сан... но по различным причинам, разумеется. (Воспоминания замелькали в его голове, когда он в очередной раз воскресил в памяти формулировки отданный ему приказов. "Саске, я должен узнать больше об восхитительной розововласой деве. Пойди в додзе Тендо и все разузнав, доложи мне. Я должен защитить ее от мерзких посягательств Саотоме". "Саске, я должна узнать больше об этой мерзкой противной девчонке. Пойди в додзе Тендо и все разузнав, доложи мне. Я не позволю ей запускать когти в моего драгоценного Ранму") — В любом случае, довольно сложно узнать что там внутри творится, пока вы двое тут свары устраиваете.

Пристыженные Хаппосай и Колон заняли свои места на карнизе. На протяжении некоторого количества времени ничего не было слышно, помимо щетки, скользящей по довольно коротким волосам, и довольного хихиканья.

— Ну так как тебе все это?

— Мне нравится. Я рада, что мама-сан передумала убивать меня.

— Это все... не ради тебя. Просто... мне стало казаться, что столько насилия творящегося у него на глазах, не пойдет Рюйноске на пользу. — другой голос продолжал хихикать. — Нуку-Нуку, дорогая? А тебе никогда не хотелось однажды выйти замуж?

— А зачем надо этого хотеть?

Долгая пауза. — Ну-у, если ты кого-нибудь полюбишь и захочешь провести свою жизнь с ним...

— А! Ладно! Тогда я выйду замуж на Рюйноске!

— Нет! Нет, я имела в виду не это.

— Но Нуку-Нуку любит Рюйноске! И Папу-сана, и маму-сан и Йошими-чан, и Арису, и Киёко, и...

— Да, я знаю, но... я имела в виду не такую любовь.

— А бывает и другая любовь?

Усталый вздох, — Не важно, дорогая. Не обращай внимания. В конце концов ты найдешь свою... ай! Осторожней, ты кошка бестолковая!

Второй голос хихикнул вновь. — Гомен не, мама-сан.

Глаза Колон сузились. Так вот оно в чем дело... Теперь она знает ее секрет.

~~ Конец шестой главы ~~

Автор:
Brian Stricklin aka Kotatsu Neko
orgg@ix.netcom.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Dojo/8492/