Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

ГЛАВА ПЯТАЯ

Путешествие от торгового центра до додзе прошло на изумление тихо, в основном из-за того, что большая часть тех, кто мог бы не допустить этого, в данный момент валялась в бессознательном состоянии. Им выдалась редкая (для обоих сторон) возможность неспешно погулять, жизнерадостно общаясь и веселясь всю дорогу.

Ну, рано или поздно всему приходит конец, и Ранма все же достиг входной двери. — Тадаима. — объявил он, входя. Он направил Нуку-Нуку в сторону кухни, продолжая прерванный монолог, — Ага, ну так вот, в первый раз, когда мы встретились, Куно решил вызвать меня на поединок. Блиин, до чего же он любит болтать без передыху...

— А мне он показался очень тихим. Он только смотрел на меня, и издавал какие-то странные звуки, будто его душили.

— Хе. Куно вовсе не так уж ловок, как он считает, когда дело доходит до девушек. Обычно он...

Речь Ранмы резко оборвалась при видел обычнейшей вещи в доме Тендо — Генма и Соун сидели в большой комнате, поглощенные игрой в сёги. Проблема была лишь в том, что это был не Генма, это была...

Стартовав вперед подобно ракете, Ранма схватил в пригоршню бело-черную шкуру. — Ты что, спятил? — прошипел он. — Ты чем таким занимаешься, в таком-то виде? Быстро меняйся назад!

Панда подняла вверх табличку. — Слишком холодно. Я зябну. Да, ты мне сладких рисовых шариков принес?

— Кретин. — Ранма пнул панду, и развернулся к их гостье. — Э-э, не обращайте особенного внимания на... а?

Нуку-Нуку не было на том месте, где он ее оставил, Ранма повернулся назад и остолбенел, — девочка стояла на коленях у его отца, обнимая его.

Девочка-кошка счастливо хихикала — Мишка-панда такой теплый и пушистый!

— Э-ээээ... Нуку-Нуку, не надо подходить так близко к нему. — Он гневно поглядел на Генму. — Никогда не знаешь, что взбредет в голову дикому зверю.

Еще одна поднятая табличка гласила, — Не порти мне все удовольствие.

— О-окай, Ранма-кун. — Встав, она помахала рукой, — Бай-бай, панда-сан  — Подхватив сумки с полу, Нуку-Нуку проследовала за Ранмой на кухню. Генма посмотрел им вслед, и затем развернулся к Соуну, жестом предложив ему ходить. Когда ответа не последовало, она наклонился вперед, уставившись на своего друга, — взгляд Соуна был остекленевшим, кажется он впал в ступор. Генма-панда посмотрел на него некоторое время, и затем быстренько поменял расположение плашек на доске.

— И тебе не показалось это... странным?

— Что?

— Ну-у... то, что в большой комнате сидит гигантская панда?

Нуку-Нуку пожала плечами. — Ну не знаю.... Раньше я никогда не была в настоящем додзе. Я думала, может, панды в них всегда сидят?

— Не всегда, — они вошли в кухню, и Ранма помахал рукой девушке в переднике, — Привет, Касуми! Что... ААААА! А...Аканэ?!!! — потрясенно вымолвил он.

Та лишь скрестила руки на груди, — Да ладно тебе, Ранма. Я просто помогаю Касуми по кухне. Слушая тебя, можно подумать, что тебе не нравится, есть то, что я готовлю.

— Ну-у, не то, чтобы я был так привычен к пищевым отравлениям... — заметил он, помогая Нуку-Нуку выгрузить покупки на стол.

Аканэ гневно фыркнула и развернулась к их гостье. — Ну как провела время?

— Мммм! Это было так здорово! Мы б и раньше вернулись, если бы не все те люди, что хотели с Ранмой поиграть.

Ранма скривился.

— Да, и вправду? — Она пригвоздила своего жениха тяжелым взором, припомнив, что там утром рассказывала Нуку-Нуку о своих "играх".

— Эй, нечего так на меня смотреть! Будто я в этом виноват!

— А будто ты не виноват! Ты втравил ее в свои драки, и ты — не виноват?!

— Не виноват! Я ей говорил постоять в сторонке, пока я с ним разбирался!

Нуку-Нуку придвинулась ближе, слушая их перебранку, переводя взгляд туда сюда.

— Да, и бросал ее одну одинешеньку в незнакомом городе? Да как ты мог!

— Да отстань ты, блин, а? Блииин, ты такая немиленькаяяяя!

— КАК ты меня НАЗВАЛ?!!!

— ТЫ меня слышала! Немиленькая! Немиленькая!

— А ты... ты... БАКА!

— Сама бака!

— Да, и вправду? Ну, я, по крайней мере, — не извращенка-трансвестит!

— С чего это? В любом платье ты вылитый парень!

— Оооооо... как ты меня достал!

— Тупая томбойка!

— А ты — петух самовлюбленный!

— Ага, от томбойки, что из еды отраву делает, слышу!

— Лезешь к любой девке!

— А ты со свиньей спишь!

— Да ты...

— Сложена как...

Аканэ и Ранма замолкли, когда обычный их поток оскорблений прервал странный звук. Развернувшись, они уставились на Нуку-нуку, что стояла рядом с ними, облокотившись на стол и счастливо ухмыляясь, слушала их. — Это таак весело! — хихикая, провозгласила она.

Парочка развернулась друг к другу и их взгляды встретились. Внезапно они осознали, насколько глупо со стороны выглядели. Обоюдное молчание продлилось несколько секунд, а затем и Аканэ принялась хихикать. Вскоре к ним присоединился и Ранма, и несколькими секундами позже все трое уже катались по полу, умирая со смеху.

В конце концов девочка-кошка села прямо, — Нуку-Нуку устала, и хочет спать. — Прыгнув на ноги, она исчезла в дверном проеме, прикрытым занавеской.

Ранма оперся спиной о стену, продолжая хихикать, — Думаю, теперь я понял, о чем ты говорила утром...

— Ага. Просто есть в ней что-то, что заставляет ее выглядеть... безвредной.

Ранма встал. — И нечего было к ней ревновать, кстати.

~ Ревновать?! ~ Она тут же прыгнула на ноги, — Это с чего это я должны была ревновать?!!

— Да ладно тебе. Ты ж по мне сохнешь, ясно дело, и сама знаешь это!

— Ах ты, наглая, эгоистичная...

И вечная их склока пошла по второму кругу.

Звонок, прикрепленный над дверью "Некохантен", звякнул, оповещая о прибытия нового клиента. Колон, древняя амазонка и хозяйка заведения выпрыгнула на своей клюке из кухни, — Добро пожаловать! Что мы можем... СяньПу!! Что случилось с тобой?!

Покрытая запекшейся кровью, вся в царапинах, синяках и рубцах Шампу повисла на ручке двери, — Хиба-чан... Ран... Ранма... — она качнулась вперед, но успела поймать стул, прежде чем рухнуть.

— Ранма?! Никак не думала, что мой никудышный зять зайдет ТАК далеко!

Шампу слабо покачала головой. — Не он. У Ранмы новая подружка. Она сильная... сильнее СяньПу. — следы катились из ее глаз. — СяньПу не хочет терять ай'лен!

— Ну, ну, — Колон пропрыгала к стулу, что стоял рядом с ней. — Мы не позволим такому случится, обещаю тебе. А теперь, расскажи мне все.

* * *

К тому времени как Шампу закончила свой рассказ, солнце уже село, и Колон уже успела перебинтовать все ее раны, и использовать изрядное количество трав в качестве компрессов. Все было не так плохо, как вначале казалось, у утру амазонка уже вернется в бой.

— ...и потом она ударила меня деревом.

— Понятно. — Колон вспрыгнула на свою клюку, и принялась скакать туда-сюда, размышляя. — Хммм... забавно. Если она настолько мощна, как ты говоришь, я должна бы как минимум ощущать следы ее боевой ауры. Все выглядит как будто...

Звякнул звонок и обе амазонки уставились на фигуру, стоявшую в дверном проеме, — Эй, Шампу! Бинты еще есть? Мои кончились. Девушка встала, увидав свежие ее повязки, в то время как сама Шампу, округлившимися глазами разглядывала синяки и царапины новоприбывшей.

Ткнув пальцами друг в друга, он в унисон завопили, — И ты тоже?!!!

Колон улыбнулась. — Ну и ну, неужто Укё? Рада, что ты к нам заглянула, — не придется добираться к тебе самой.

— Чего?

— О чем это ты, хиба-чан?

Древняя амазонка уставилась на Укё, — Полагаю, ты повстречалась с новой подружкой Ранмы, не так ли?

— Точно. Крепкая девочка.

— Слушайте меня, вы двое. — Колон подпрыгала к ним поближе. — Судя по всему, ни одна из вас просто не сумеет в одиночку разобраться с ней. Похоже, Ранма заполучил себе новую невесту.

— Ни за что! — Укё впечатала свой кулак в столешницу, и затем скривилась. — Я не собираюсь отдавать Ранчана этой...

— СяньПу не думать, что ты что-то сможешь сделать. Ты не так сильна, чтобы побить ее.

— Что правда? А твои царапинки откуда? Новая мочалка грубовата?

— Моих сил на тебя хватит, девка-с-лопатой!

— Думаю временное перемирие требуется вам обеим гораздо больше, — сухо заметила Колон. — Насколько я помню, в прошлом бывали случаи, когда вы обе спасались Ранмой, — не самый мудрый ход с его стороны. И если вы сумеете победить эту новую девчонку вместе, то может...

— Я? — Укё гневно уставилась на Шампу, — Работать с ней заодно?

Шампу презрительно отвернулась от нее. — СяньПу не хотеть.

— А я уж — тем более.

— Восхитительно. — Колон попрыгала к двери. — Можете отправляться по постелям. Как следует выспаться, вам не помешает.

— Куда это ты?

— Я? На небольшую рекогносцировку.

Осев на стул, Укё принялась бинтовать свои раны. — Ну, желаю удачи. И поосторожнее, она гораздо сильнее, чем кажется.

-Хиба-чан не испугается. Она любого побить.

— Да, возможно, но я предпочитаю узнавать заранее, с кем приходится иметь дело. Встретимся утром, к тому времени я уже выработаю подходящий к данной ситуации план.  — И сказав это, Колон исчезла за дверью, попрыгав к додзе Тендо.

— Ш... шах и мат? Но как? Я же выигрывал!

— Кончай стенать и расплачивайся, Тендо-кун.

* * *

— Говорю тебе, что-то тут не то. Куно, Рёга, Мусс... все они вынырнули из ниоткуда и полезли в драку.

Набики призадумалась, — И каждый раз тебе приходилось отставлять Нуку-Нуку саму по себе, чтобы управиться с ними, так?

— Ну-у... да.

— Подозрительно напоминает умышленные действия. — Она улыбнулась Ранме, сидевшему за столом напротив нее. — Тебя отвлекали. И ты, Ранма, попался.

Тот принялся чесать в затылке. — Ну-у... да, но зачем? Я имею в виду, каждый раз, когда я возвращался к ней, с ней все было в порядке. Каждый раз.

Касуми поставила поднос с едой на стол. — Может вам просто спросить ее саму, не видела ни она чего?

— Неплохая идея. — Набики огляделась по сторонам. — Кстати, а сама-то она где?

— Легла прикорнуть, — отозвалась Аканэ, вставая на ноги, — Пойду приведу ее.

Стоило ей подойти к двери, как та открылась, и Акико вошла внутрь. —Тадаима!. Резко встав, она моргнула, — Ранма-кун, зачем ты льешь кипяток на голову своему отцу?

— Он говорил, что зябнет. — пробурчал Ранма, не отрываясь от дела.

— Поняятно.

Касуми радостно улыбнулась ей. — Я так рада, что вы пришли — ужин почти готов.

Акико поклонилась, — Сумимасен! Извините, что причиняю столько неудобств вашей семье...

— Ничего-ничего, никаких проблем. Никаких.

— О, знаю! — Акико просияла, — Почему бы мне не отплатить вам завтра, пригласив на пикник, в качестве возмещения за вашу щедрость? Это будет так здорово, прямо как большая семья!

— Семья? — тут же с подозрением осведомилась Набики.

— О, я понимаю, что мы не совсем семья, но за это время я вас всех так близко узнала, что вы все для меня прямо как родственники! И кроме того, это сделает наши семьи еще ближе. Разве вы не согласны, Тендо-сама?

Соун моргнул, — Э-э...ну-у, кхм, да... Ну да, конечно! Согласен! Абсолютно!

Акико захлопала в ладоши, — Ну, тогда решено! И вам не стоит ни о чем беспокоиться — я все беру на себя.

Ранма резко оживился. — Ух ты! Еда! На халяву! Круто!

Поставив свой чемоданчик на пол Акико грациозно опустилась у стола. — Понравилось ли тебе гулять с Нуку-Нуку, Ранма-кун?

— Э-э... да, все было здорово. И ничего такого с нами не случалось, правда-правда!

Генма быстро метнулся к нему, принявшись вколачивать его в пол, пока тот не сказал чего-нибудь не того. Акико, кстати, предпочла этого не заметить. — Ну, это очень мило. А где она, кстати?

— Наверху, прилегла поспать, — проинформировала ее Набики.

— Хм, и почему я ничуть не удивлена...

На лестнице появилась озадаченная Аканэ спускаясь вниз. — Странно — ее нет в комнате.

— Хммм... — Генма принялся потирать подбородок. — И где бы она могла быть?

— Скорей всего на крыше, насколько я ее знаю, — ровным голосом отозвалась Акико, прихлебывая из чашки чая, поданной ей Касуми. — Ей нравиться забираться повыше.

— На крыше? — уставился на нее Ранма.

Заметив побледневшее его лицо, Акико попыталась его успокоить, — О, не волнуйтесь, — она ничего не сломает. — подумав, она добавила, — Наверное.

Она неправильно поняла причину его беспокойства

— Что не так, парень?

Ранма молниеносно развернулся в своему отцу. — Батя! Разве кое-кто не собирался возвращаться именно сегодня из своего путешествия?

— Дай-ка подумаю... — Генма задумчиво уставился в потолок. — Нет, ничего не припоминается.

— Маразматик старый! Вспоминай давай... кое-кто, кто обожает скакать по крышам ночи напролет? Кое-кто, кто НУ ОЧЕНЬ "заинтересуется" нашей гостьей?

Неожиданно Генма задохнулся, и глаза его стали размером с чайные блюдечки, Соун безупречно повторил за ним представление и в унисон они завопили — МАСТЕР!

* * *

Какой улов! Хаппосай понятия не имел, с чего это розововласая девушка с длинными ногами и впечатляющими обводами свернулась клубком на крыше додзе, он не позволил каким-то там загадкам портить ему все веселье. Определенно, это дар небес, и он будет полным кретином, если не воспользуется столь удачно подвернувшейся возможностью!

Бесшумно он прокрался по плашкам крыши к столь очаровательному образчику безмятежности. Должно быть это опять Ранма постарался, решил он. Мало того, что и сам он, девушкой, привлекателен до невыносимости, но, помимо того, он еще притягивает к себе, как аромат пчел на цветок, очаровательнейших женщин, стоит ему стать парнем. Ну хоть раз в жизни ленивый и бесполезный Генма произвел хоть что-то хорошее...

Спящая девушка пошевелилась, и Хаппосай замер и стоял так, пока она не затихла вновь. Лишь затем он двинулся дальше. Стоило ему подобраться достаточно близко, как он прыгнул...

... и был едва не сшиблен с крыши, когда девушка припечатала его с размаху локтем с разворота.

Девушка полусонно забормотала, — Еще минуточку... хр-сссс...

Неимоверными усилиями Хаппосай удержался на краю, цепляясь за доски ногтями, и затем вскарабкался назад. Что же, он тоже умеет играть в подобные игры...

Он встал над ней, скрестив руки, — эй, спящая красавица! Давай, вставай!

— М-ммммм? — приподняв голову, она огляделась по сторонам сонными глазами, пока, наконец не уперлась взглядом в низенькую фигуру. Нуку-Нуку моргнула.

— Позволь мне представиться. Меня зовут Хаппосай, такая очаровашка как ты может звать меня Хаппи! А теперь, раз уж они не просветили тебя насчет бытующих здесь правил, знай, любая женщина, желающая спать здесь, сперва должна обговорить данный вопрос со мной. Я прощу тебе первый раз, по незнанию. Все, что тебе нужно будет для меня сделать за это, попозировать в очаровательном шелковом белье для... твоего... дяди... Хаппи?

Он принялся заикаться и сбиваясь с мысли. Что-то не то было с ее взглядом, направленным не него, что-то не так. Взгляд ее был каким-то таким... хищным?

К несчастью для Хаппосая, его маленький рост, прищуренные раскосые глаза— бусинки, и коренастая фигура делали его для Нуку-Нуку чрезвычайно похожим на...

— Мяу!

... мышку.

В мановение ока она уже скакнула вверх и приземлилась на все четыре конечности. Вот она, вот та большая мауси, о которой говорила та девушка! Хаппосай в шоке уставился на девушку, надвигающуюся на него... до тех пор, пока его нервы окончательно не сдали. Заорав от ужаса, он кинулся в противоположную сторону, Нуку-Нуку следовала за ним, гоняя его по всей крыше. — Стой,незуми-кууууун!

Все вылетели наружу, уставившись на невероятное действо, разворачивавшееся пред ними. Привлекательная юная девушка гоняла извращенца Хаппосая, который в панике вереща от нее улепетывал. Нахмурившись, Акико уже открывала рот, собираясь одернуть ее, но Генма жестом заставил ее умолкнуть. Он следил за тем как парочка носилась по крыше, и на лице его царила безмятежность.

Позади его что-то щелкнуло и зашуршало, и он уже знал что это и кто это. — Сколько?

— Десять тысяч йен за кассету, — отозвалась Набики, лицо которой был скрыто ее видеокамерой.

— Ну что ты за жестокая и бессердечная женщина, Набики Тендо.

Молчание. Шелест пленки.

— Так сколько их мне для тебя сделать? Две?

— Лучше три.

~~ Конец пятой главы ~~

Автор:
Brian Stricklin aka Kotatsu Neko
orgg@ix.netcom.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Dojo/8492/