Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Прогулка до торгового центра оказалась, по крайней мере для Ранмы, весьма изматывающим занятием. Он никак не мог по дороге не оглядывать встревоженным взглядом крыши и темные закоулки, отчаянно ища знакомые лица. ~ Блин... если кто-нибудь из них щас меня увидит, мне хана...~

— Что-то не так, Ранма-кун?

— Аааааа! Ой, нет. То есть, я хотел сказать, ничего такого. Правда-правда.

Нуку-Нуку пошла дальше, бок о бок с Ранмой. Она, может быть, и не очень хорошо разбиралась в причинах, что заставляют людей действовать так, а не иначе, но она неплохо улавливала эмоции, и знала, что говоря это, парень с косичкой жутко нервничал.

Ранма продолжал страдать от серьезного приступа паранойи и далее, но затем, после некоторого промежутка времени (довольно долгого кстати), он все же ухитрился заставить себя успокоиться.

~ О'кей. Тихо. Ладно тебе, не сходи так с ума. Подумаешь, большое дело, смотаться до торгового центра, прихватить что сказано, и тут же вернуться. Час, ну полтора, максимум. Вряд ли кто из них умудрится выловить меня за столь короткий...~

— САОТОМЕЕЕЕЕ!!!

Темно-синяя фигура вылетела из теней и прыгнула к Ранме, размахивая мечом. Прежде чем Нуку-Нуку успела среагировать, оба парня уже исчезли, пропав в переулке.

— Ранма-кун? — девочка-кошка попыталась последовать за ними следом, но внезапно ее окружил вихрь... вихрь...

Поймав одну из его составляющих, она принюхалась к нему. — Лепесток черной розы?

Громкий, протяжный взрыв безумного хохота прорезал воздух, и Нуку-Нуку тут же оживленно завертела головой. Это напоминало ей маму-сан! Или Арису. Или...

-Смотри выше, глупая девчонка!

Молодая девушка в зеленом гимнастическом наряде, с длинными иссиня-черными волосами, перекинутыми через плечо, стояла на ближайшей крыше. Над головой она раскручивала ленту на палочке, она же, почему-то, являлась и источником лепестков.

Девушка захохотала вновь. — Я так и знала, что мой умственно неполноценный брат приведет меня к тебе, наглая девчонка. Чувствую я, что должна ты услышать последнее предупреждение, прежде чем пасть. Руки прочь от моего милого, славного Ранмы-доно, или падешь ты от неотвратимой мести восходящей звезды школьной боевой гимнастики, Черной Розы, Кодачи Куно!

Нуку-Нуку помахала ей рукой. — Конничи-ва! Вы тоже с нами до магазинов, да?

Кодачи уставилась на нее и большая вытянутая капля повисла у нее на виске. — Возможно ты не поняла, какой смертельной опасности ты подвергаешься? — Она яро закрутила лентой. — Я не потерплю соперниц! Дражайший Ранма мой, слышала ты меня? Мой! Мой! Мой!

Девочка-кошка выслушала еще один взрыв маниакального хохота. — Ано-о... Простите, мне надо помочь Ранме-куну. Бай-бай!

Кодачи потребовалось как минимум несколько секунд на то, чтобы осознать, что ее соперница только что ушла, и чуть больше секунд чтобы наконец прекратить хохот. — О, я так не думаю, девочка. Боюсь, у тебя лишь два варианта — либо держаться от Ранмы подальше... — она спрыгнула с крыши, ринувшись к Нуку-Нуку. — ...или УМЕРЕТЬ!

Если бы кто-нибудь следил за ними издали, то он наверняка с восторгом воспринял бы столь изысканный образчик синхронного полета. И Куно и Кодачи прыгнули в унисон, оставив землю в один и тот же миг, и полетели сходящимися курсами через всю улицу, в итоге влепившись в друг друга. Дальнейший полет их прервало большое дерево, и больше мы он них ничего не услышим, по крайней мере на протяжении как минимум еще нескольких глав.

* * *

Ранма вернулся вновь к тому месту, где на него напал Куно, рассеяно потирая челюсть — Куно чуток повезло, и он сумел нанести один удачный удар, прежде чем Ранма пригвоздил его. ~ Надеюсь, с Нуку-Нуку все в порядке,~ подумал он, ~ И вообще, что такое блин, в последнее время с Куно?~

К счастью, с Нуку-Нуку, вроде бы, ничего не случилось, — он боялся и думать, что с нею произойдет, если девушки на нее наткнутся (он уже позабыл напрочь, как именно та спасла его).

Та с беспокойством глянула на него. — Ранма-кун? Дайдзёбу?

— А, мелочи. Со мной постоянно такое творится.

— О-окай.

Они вновь принялись идти.

— Кстати, кажется, он тебя знает.

— Ну-у... На прошлой неделе мама-сан возила меня на встречу с его семьей.

Ранма лишь фыркнул. — Психи. Вся семейка — психи, если тебе интересно мое мнение. — Нуку-Нуку, счёвшая их довольно нормальными, по сравнению с ее семьей, воздержалась от комментариев. А что это твоя тетя обсуждала с ними, кстати?

— Какое-то "деловое слияние". Мама-сан всегда пытается заработать на всем деньги.

— Хмм... Точь-в-точь Набики. Ага. — он глянул на нее. — Что то я сомневаюсь, чтобы мультимиллионерша захотелось поселиться у нас в додзе лишь ради ночлега и еды на халяву.

Нуку-Нуку опустила голову, продолжая идти. — Гомен не...

— Чего?

— Мама-сан такое делает, иногда. Но на самом деле она не хочет вам ничего плохого...

— Эй, эй, ничего. Без проблем. С учетом всего того народа, что заваливается к нам постоянно, еще двое — это сущие мелочи. — он чуточку подумал, — Ну-у, это не то, что я хотел этим сказать...

Подняв глаза на него, она некоторое время рассматривала его лицо, и затем захихикала. Не удержавшись, он вскоре присоединился к ней.

Так, в смехе, прошло пять секунд,

— Очень рад, что тебе так смешно, Ранма. — раздался голос сзади. Нуку-Нуку обернулась и увидела кого-то, выходящего из-за фонарного столба. Присмотревшись, она его узнала. Тот парень из ванной Тендо.

— Только опять не начинай, а? — прорычал Ранма. — Я ж тебе говорил, ты все не так понял.

— Заткнись, Ранма! Я устал молча смотреть на то, как ты разбиваешь сердце Аканэ! Или исполни то, что подобает, или оставь ее в покое!

Ранма лишь стиснул кулаки. — Вот уж кто у нас специалист по женщинам выискался! Обойдусь и без твоих советов!

Ухмыльнувшись, Рёга вытащил из-за спины бадейку. — Интересно, как твоя новая подружка поведет себя, стоит ей узнать...

— Ты не посмеешь!

— Может нет, а может и да. Давай двигай дальше, и мы увидим. И кому из нас повезет сегодня? — отрывисто рассмеявшись, Рёга запрыгнул на крышу здания неподалеку и исчез и виду.

Ранма принялся ругаться. ~ Только пусти этого кретина с ведром воды шастать... ~ он развернулся к Нуку-Нуку. — Постой пока здесь — скоро вернусь.

— О-окай, Ранма-кун.

И стоило Ранме прыгнуть вдогонку за Рёгой, как еще одна скрытая тенями фигура появилась в ближайшем дверном проеме. ~ Так-так-так. Похоже клыкастик был прав. Пожалуй мне стоит обо всем позаботиться, пока все это не зашло чересчур далеко. И лучше всего это сделать, пока Ранма —милок отсутствует. Как сейчас...~

Сев на скамейку, Нуку-нуку принялась ждать. Ей хотелось отправиться следом за Ранмой, если он и вправду отправился вновь поиграть с тем парнем, но он сказал ей ждать. Она вздохнула. Здесь было так тихо, по сравнению с ее домом. Ни тебе машин, ни тебе толп людей, и даже поиграть не с кем. Хотя быть рядом с Ранмой и остальными было весело, она уже начинала скучать по дому. Ну, все же с Кодачи было весело, хотя и не долго. Интересно...

Металлический отблеск привлек ее внимание, и она инстинктивно подалась в сторону. Поток бритвенно-острых лопаточек утыкал скамью. Грациозно приземлившись на ноги (ясно дело), она принялась искать взглядом источник лопаточек, пока наконец не обнуружила девушку, стоящую в дверях с вывеской "у У-чан".

— Ано-о... не могли бы вы быть более осторожными с ними, в следующий раз? — предложила Нуку-Нуку. — Они, похоже, острые.

Укё ухмыльнулась, — Что, не нравится, да? Что же, дай-ка я тебе сообщу кое-что, ты побродяжка, — если ты сама, по доброй воле не перестанешь видеться с Ранмой-милком, получишь их еще больше!

Нуку-Нуку моргнула. В то время как она и вправду, до того как попала у Кюсаку, жила на улице, — эта девушка знать этого наверняка никак не могла. — Но... я все равно буду видеться с ним. В конце концов, я же сплю в его комнате...

— ЧТО-О?!

— Ну-у, его отец настаивал, и...

Кулаки Укё побелели, — Этот мерзкий, презренный дву... нет, ПЯТИрушник! Все, я его изуродую! — затем она ткнула рукой в сторону девушки-кошки. — Но сперва я разберусь с тобой! Чтоб неповадно было лезть на мою территорию! — Вытащив из-за спины свою гигантскую лопату, Укё помчалась на Нуку-Нуку, рыча от злости.

Девочка-кошка уклонилась, приземлившись на верх спинки скамейки, в то время как большая лопата, пролетев мимо, перерубила фонарный столб. — Стой смирно, черт бы тебя побрал! Встань и дерись!

— Вам надо прекратить это. Нуку-Нуку не хочет, чтобы вы пострадали.

Данное замечание заставило Укё озвереть еще больше, и ринувшись к своей оппонентке, она принялась размахивать лопатой как безумная. — Пожалуйста, перестаньте... — Нуку-Нуку обнаружила себя пятящейся назад, в то время как лопата пролетала все ближе, и ближе, и ближе. — Мне не хочется... — Ее последняя фраза оборвалась на середине, когда она запнулась, и спиной вперед влетела в окономиячную Укё. Посетители в шоке уставились на очаровательную рыжеволосую девочку, влетевшую к ним, а затем рванули во все стороны как тараканы, стоило на пороге появиться разъяренной Укё.

— Вон из моего заведения, ты шлюшка! — прорычала она, и тон ее голоса заставлял посетителей лезть вверх по стенам к относительной безопасности потолка.

Нуку-Нуку огляделась по сторонам и отметила скудность предоставляемых мест выхода. — Но... вы же стоите в двери. Вы оставите Нуку-Нуку в покое, если она уйдет?

Укё лишь ухмыльнулась. Неужели и вправду можно быть столь наивной? — Конечно оставлю. Давай, выходи.

— Окай! — Нуку-Нуку, счетшая разногласия улаженными, радостно направилась к двери... лишь для того, чтобы встретиться вплотную с лопатой Укё. Она упала на пол, временно отрубишись.

— Ой! Рука соскользнула! — Лопата со свистом крутнулась в ее ладони, и затем, направленная умелой рукой, поддела бесчувственную девочку-кошку. — А теперь — coup de gras! — Напрягшись, Укё повела лопату по дугообразной траектории, что ложна была закончиться на одной из раскаленных плит.

Лопата резко встала.

— А? — Не прекращая давить на рукоять, Укё уставилась на лопасть. Нуку-Нуку подняла свои руки над, или, точнее, с учетом данной ситуации, под голову, и скривившись, пыталась не дать себя расплющить.

Укё заухмылялась. Мило, но вряд ли надолго. Плита была просто замечательной, и раскаленной, и вряд ли... вряд ли...

Руки Нуку-Нуку и не думали обжигаться. Даже волосы ее подумав, решили не тлеть.

Девушка с лопатой уставилась на ее округлившимися глазами. ~ Что? Быть не может! Да кто она вообще? Должна же она чувствовать хоть что-то? Похоже, она покрепче, чем я думала.... ~

Увы, время на размышления у нее стремительно подходило к концу, поскольку Нуку-Нуку обхватила ногами ручку лопаты.

~ Нет. Быть не может. Не может же она... ~

— ХА! — с резким вскриком, девочка-кошка сложилась, крутнув лопату в воздухе и над собой. Захваченная врасплох Укё, так и не отцепившаяся от ручки, не сумела предотвратить свой запуск в воздух и вопя, усвистела в кладовку. Нуку-Нуку спрыгнула с плиты, уставившись в дверной проем, — Ано-о... Соре ва, дайзёбу?

Слабый стон был ей ответом.

— Нуку-Нуку? Ты где?

Развернувшись, она радостно заулыбалась, — Ранма-кун! — Пулей вылетев из двери, она напрочь позабыла о только что состоявшемся бое.

Стоя снаружи, Ранма бичевал себя за допущенную глупость. ~ Да как я мог быть таким кретином, чтобы оставить ее одну? А что если... ~

— Ранма-кун!

Повернувшись, он увидал рыжеволосую девочку, выбежавшую... из окономиячной "у У-чан"?!!

— Ано-о, Ранма-кун, вы и этот парень снова сражались? — вежливо спросила она. — Вы... а? — Это все, что она успела сказать до того как Ранма схватил ее за руку и помчался прочь, набирая как можно большую дистанцию между окономиячной и ими.

~ О, господи! Надеюсь, что Укё не было на месте! Я был так сильно занят Рёгой, что даже и не заметил, столь близко к ней мы находились. ~

Нуку-Нуку флагом развевалась за его спиной, сам Ранма бежал, а присутствующие на улицах обитатели Неримы наблюдали еще один образчик действий окончательно обнаглевшего плейбоя Саотоме, неодобрительно качая головами.

* * *

— Но СяньПуууу! Почему ты не хочешь пойти на свиданье со мной?

Шампу игнорировала Мусса напрочь, шествуя по тротуару, с большой деревянной коробкой в руках. Штатный фокусник Неримы шествовал за ней, видом напоминая нашкодившего щенка, отшлепанного газетой.

— СаньПу, неужто ты и вправду ненавидишь меня столь сильно?

— Вправду, — отвечала она, не оглядываясь. — Ты — глупый! СяньПу только Ранму любить!

Мусс вздохнул. — Что мне сделать, чтобы заставить тебя передумать? Я сделаю что угодно! Я приготовлю тебе еду, я выкрашу твой дом, я...

Шампу выкинула из головы его хныканья, обратив свое внимание на кое-что другое. Ее возлюбленный ай'лен только что промчался прямо перед ней по переходу, волоча за собой какую-то девчонку с длинными, розовыми волосами. ~ Что? Ранма-ай'лен с новой девчонкой? Похоже, слухи, что СяньПу слышать, были верны! Ранма-ай'лен завести новую невесту пытаться! СяньПу ему уйти с нею не позволит — СяньПу позаботится — он никогда ее вновь не увидать.~ она едва заметно улыбнулась. ~ Она — препятствие! Препятствия — убивать!~

Остановившись, она аккуратно поставила свой деревянный ящик с лапшой на тротуар. Монолог Мусса резко прекратился, стоило ей к нему развернуться. — СяньПу устать слушать тебя. СяньПу идти на свидание с Ранмой прямо сейчас.

— Чт... но ты не можешь, прямо сейчас!

— Ты меня не остановить. Но может быть если ты Ранму побить, СяньПу о тебе вместо него подумать.

Мусс резко выпрямился, и очки его героически заблистали в лучах солнца. — если это приведет к свиданью с тобой, я порву его на части!

— СяньПу думать, он все равно тебя побьет, — заявила она, наклонившись к нему, и Мусс нервно сглотнул. — Но на всякий случай... — Ее рука размылась в воздухе и снесла напрочь его очки с толстенными линзами.

— Э...эй! СяньПуууууу! Это нечестно!

Расхохотавшись, она подхватила коробку, — Все честно в любви и на войне! Ты Ранму побить, мы поговорить снова! — Прыгнув вверх, она исчезла среди крыш.

— Любви? Так ты и вправду меня любишь? О, СяньПу! — кулаки его сжались, — Отлично! Я докажу делом свою любовь к тебе, даже и без очков!

* * *

В нескольких кварталах от них Ранма привалился к стене, тяжело дыша, в то время как Нуку-Нуку обеспокоено на него смотрела. — Ничего... ничего... думаю, мы теперь в безопасности.

Смущенно заморгав, она огляделась по сторонам, — Мы уже дошли до магазинов?

Не веря ушам своим, Ранма уставился на нее, ~ Да она, похоже, даже и не осознает, в какой опасности только что находилась. Похоже, она вообще ничего не поняла. ~ — Э-э... да, почти пришли.

Немного помолчав, она заметила, не отрывая глаз от облаков, — Не бойся, Ранма-кун.

— Чего?

— Что бы ни было, я защищу тебя. У меня это хорошо получается.

С большим трудом он подавил в себе гневный вопль, зародившийся при одной мысли о том, что его будет защищать девчонка. — Ну-у, э-э... знаешь, не то, чтобы я чего-то там боялся...

Повернувшись, она широко улыбнулась ему. — Дайдзёбу! Я никому не позволю сделать тебе больно. Нуку-Нуку нравится защищать друзей! — и она радостно захихикала.

Ранма моргнул, ~ А с ней приятно быть вместе, хотя странная она какая-то... И почему, будучи с нею, я испытываю какое-то странное чувство...~

И без какого-либо предупреждения, стальная цепь рухнула на него, стискивая его в столь же стальных объятьях. — Что за... — его речь не была закончена. С дикой силой его повлекло наверх.

— Ранма-кун! — Нуку-Нуку уже собиралась прыгнуть следом, но яростный боевой клич, раздавшийся позади, заставил ее развернуться.

(Доносясь сверху пара голосов начала жаркий спор: — Ранма! Как смел ты встречаться с СяньПу за моей спиной!)

Что-то размытое в воздухе, фиолетово-розовое, кинулось на девочку-кошку с ближайшего дерева, и пара дубин с шарами на концах, торчала из этого размытого пятна.

( — О чем это ты?!! Да я эту твою Шампу даже и видеть-то не хочу!)

Шампу прыгнула на свою соперницу, что, похоже, убегать и не собиралась. Ранма наверняка от нее без ума, ему нравятся сильные девушки. Она кинулась убивать...

(— Не лги мне, Ранма! ты стоял прямо рядом с ней! )

Нуку-Нуку моргнула, и приподняла руку в том, что выглядело жалкой попыткой защититься.

(— Это была не Шампу, ты придурок слепошарый! Даже и без очков ты должен бы был уловить разницу!)

Дубины стремительно опускались на Нуку-Нуку, которая шевельнула руками, чтобы поймать их...

(— Ага, так и поверил! Саотоме, сдоо-охни!!!)

Две девушки застыли, подобно статуям, стоило дубинам достичь цели, неотрывно глядя в глаза друг другу.

Шампу пыталась не показывать этого, то она отбила себе обе ладони, ударив Нуку-Нуку, без труда поймавшей ее оружие. Ей показалось, будто бонбори влепились в бетонную стену, — хотя нет, даже бетон раскрошился бы, под силой ее удара. Руки розововласой практически не двинулись с места, лишь полузаметно дрогнув, поглощая ее удар. Шампу гневно уставилась на свою противницу, и капельки пота одна за другой покатились с ее висков, вызванные предельным напряжением мускулов тела.

Нуку-Нуку некоторое время разглядывала ее, а затем широко улыбнулась, — Конничи-ва!

Шампу выдрала, наконец, свое оружие из рук девочки-кошки, и попятилась назад, готовясь вновь кинуться на нее. — Что ты с Ранмой делать?

Нуку-Нуку заморгала. — Мы идем в магазин. Вы хотите с нами, да?

— Нет, СяньПу с вами не хотеть! СяньПу отвратную девку ненавидит, что ай'лен пытаться воровать.

Нуку-Нуку, так и не понявшая, что та имела в виду, решила проигнорировать ее слова, вместо этого вновь глянув вверх, на крыши. — Надеюсь, Ранма-кун в порядке...

— Ха! Тебе надо за себя волноваться, не за ай'лен. Ранма легко МуСу побьет.

— А? — девушка-кошка тут же развернулась к ней, и глаза ее заблестели, — Мауси?

Шампу хмуро посмотрела на нее. — Уши надо мыть! Не мауси — МуСу!

Реакция Нуку-Нуку, скажем так, была неожиданной, если не сказать большего. Улыбка расцвела на ее лице, и она запрыгала от едва сдерживаемого возбуждения, — Мауси! Незуми! — Крутнувшись на пятках, она прыгнула вверх, на крышу, чтобы поиграть с большой мышью, утащившей Ранму-куна.

Амазонка в шоке уставилась на нее. — Стой назад! СяньПу с тобой еще не закончить! — Оружие ее полетело к Нуку-Нуку, влепившись в стену перед нею, заставив ее сорваться. Вскрикнув, та принялась падать, но каким-то образом ухитрившись приземлиться на все четыре конечности.

— Зачем вы это сделали?

— СяньПу не позволит тебе лезть к Ранме-ай'лен снова! — Она кинулась на нее — Я — убивать!

Нуку-Нуку изумленно уставилась на нее, и затем отпрыгнула вправо, избегая удара. Шампу продолжала атаку, метая удар за ударом, руками, ногами, ее оружием на бедную девочку-кошку, что, каким-то образом ухитрялась уворачиваться, уходя от всех ее ударов.

— Стой прямо! — Шампу вытянулась в двойном ударе, от которого Нуку-Нуку ушла отскоком от стены, — СяньПу быстро тебя надо убить, чтобы быть Ранме-ай'лен урок!

— Что?! Вы хотите что-то сделать Ранме-куну?

Удар ногой наконец достиг своей цели, послав Нуку-Нуку отлететь к близрастущему дереву. — Он слишком много девушек завести! Время настать — СяньПу ему напомнить, кого он больше всех любить. Я вбить это в него!

Выражение лица девочки-кошки резко изменилось. Так вот от кого Ранма-кун убегал!

Шампу двинулась вперед, собираясь покончить со своей противницей... и застыла, видя как та выворотила дерево, у которого она стояла, вместе с корнями. — Нуку-Нуку... не позволит... тебе... — скривившись с натуги, она метнула бедное дерево в амазонку — ... ДЕЛАТЬ РАНМЕ БОЛЬНО! — Шампу застыла столбом, слишком ошарашенная, чтобы уклоняться, и была быстро погребена под грудой веток и листьев.

Жизнерадостно пошлепав ладонью об ладонь, отряхивая пыль, она напряглась, припомнив кое-что. Она же хотела помочь Ранме-куну с мауси! Радостно захихикав, она прыгнула вверх и отскочив от стены, следующим прыжком оказалась уже на крыше, оставив за собой нагромождение веток, прутьев, листьев и некоей амазонки, на которой это все и лежало.

Забравшись наверх, она обнаружила там Ранму, стоявшим над незнакомым парнем в белом халате с мешковатыми рукавами. Кажется, от был без сознания. Мауси не было, вообще, и Нуку-Нуку почувствовала себя жутко разочарованной.

Ранма, потирающий плечо, претерпевшее некоторый ущерб в недавнем бою, развернулся на пятках, услышав голос, позвавший его. — Э? О, Нуку-Нуку! А как это ты сюда попала?  — та лишь моргнула, — А, неважно. Подумаешь, проблема. Давай, пошли, — надо добраться до торгового центра, пока еще что-нибудь не стряслось.

Заулыбавшись, та закивала. — Мм-м!

~~ Конец четвертой главы ~~

Автор:
Brian Stricklin aka Kotatsu Neko
orgg@ix.netcom.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Dojo/8492/