Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

ГЛАВА ВТОРАЯ

Часы на башне школы Фуринкан тихо отзвенели, обозначив, тем самым, окончание последнего на сегодня урока. Почти сразу же, как сигнал прекратился, пара человек выпрыгнула из окна — третьего этажа, кстати, и, надо заметить, — обмениваясь на ходу ударами. Остальные школьники, привычные к подобному зрелищу, проследовали на выход, не обращая на них никакого внимания.

Ранма выдал комплект ударов по груди и животу Рёги. — Че, устраиваешь мне засады прям на выходе из класса, да? Это, блин, уже чересчур, даже для тебя, Пи-чан!

— НЕ ЗОВИ МЕНЯ ТАК!!! — разъяренный, клыкастый боец крутнул очередную из своих бандан и метнул ее в Ранму, который с легкостью уклонился от нее.

— Блииин, Рёга, ты так рьяно возражаешь, что можно подумать, ты скрываешь что-то. — Парень с косичкой перепрыгнул своего противника и приземлился к нему лицом к лицу. — Ну, ты, хотя бы нужный класс нашел, вот уж что правда, то правда. Итак, что не по тебе в этот раз?

Выпрямившись, Рёга гордо и уверенно скривил лицо в улыбке. — Нечего тут невинность разыгрывать. Ты отлично знаешь, что сделал, и клянусь, ты за это заплатишь.

— Э-э... извини, боюсь не знаю. Можно подсказку из зала?

— Заткнись! — Рёга воздел руку вверх, сжимая кулак. — Я так и знал, что ты не захочешь признавать свою вину!

— Какую еще вину?

— Ты знаешь, про что я!

Привлекательная, мускулистая девушка с короткими антрацитово-черными волосами проломилась сквозь толпу школьников. — Ранма! Ты опять пристаешь к Рёге!

Тот уставился на нее. — Я? Чего именно я всегда во всем виноват? Это он напал на меня! У меня и свидетели есть!

— Ага, щас. Уже поверила.

— Это правда, Аканэ, — Рёга ткнул пальцем в Ранму. — Он должен быть покаран за то, что пару дней назад сделал!

— Пару дней назад... — Ранма уставился куда-то в пустоту, и затем щелкнул пальцами! — О, теперь вспомнил! Так ты о том случае, когда ты спросил меня, где находится душевая...

Рёга неожиданно принялся жалеть о том, что вообще поднял эту тему.

— ... и вместо этого ты забрел в женскую раздевалку...

— Ну-у, э-э... да...

— ... и затем, когда ты вошел внутрь, и полез в их душевую, вместо...

— Точно! — быстро-быстро прервал его Рёга, — А теперь готовься к...

— .. и они забросали тебя тазиками и всякими своими...

— Заткнись!!!

— ... и один из этих тазиков был полон замечательной, прохладной воды, и...

Рёга быстренько устремил свой зонт в сторону Ранмы, что без проблем поймал его свободной рукой. — Это ты во всем виноват, Ранма! Это ты сказал мне, куда идти!

— Блииин, так я еще, оказывается и виноват в том, что ты право от лево не отличаешь. — Ранма отпихнул зонтик от себя. — Ну-ну, давай, давай. Разберемся, наконец, раз и навсегда.

— Ты ж не собираешься и вправду драться с ним из-за подобной мелочи, ведь так?

— Э-э, Аканэ, отвали, я сам с ним разберусь.

Она гневно уставилась на него, ярость пылала в ее глазах. Наиболее нервные школьники уже очистили двор. Наконец она отвернулась. — Отлично! Я знаю и лучшие способы времяпровождения, чем разнимать двух тупых дошколят! Я пошла домой! — Она умаршировала прочь, шипя что-то под нос.

— Аканэ... — Рёга потянулся к ней, желая ее остановить, но та уже ушла. Рука его безвольно обвисла.

— Ну, давай! Так ты собираешься драться, или нет?

— Ранма, черт бы тебя побрал... — Рёга принялся закипать, — Почему ты ВСЕГДА злишь ее, а? Ну все, это была последняя капля... — Он прыгнул на своего оппонента, — Ранма, я тебя ненавижу!

* * *

На своем сиденье первого класса в пригородной электричке, Нацуме Акико вдумчиво изучала последние сводки доходов Мишима Хэви Индастриз. Слияние с Куно, если оно пройдет успешно, откроет пред нею ряд абсолютно новых возможностей, и она желала воспользоваться ими на всю катушку.

Постепенно она начала осознавать, что кто-то на нее смотрит, и повернувшись, увидела свою спутницу. Нуку-Нуку, сидевшая рядом с нею, уставилась на нее, с улыбкой от уха до уха и хихикала при этом. — И чего это ты ухмыляешься?

Нуку-Нуку хихикнула вновь. — Просто я рада. Мама-сан такая добрая! Она взяла Нуку-Нуку снова в гости!

— Ну, если ты собираешься в будущем защищать Рюйноске, тебе стоит будет изучить корпоративный этикет. В конце концов, однажды он станет главой Мишима Хэви Индастриз, и мы должны научить тебя как себя вести, как управляться в деликатных деловых ситуациях. И лучший способ изучить все это, познать на собственном опыте. — Акико выключила свой лэптоп, испустив полузаметную улыбку. — Ты помнишь того молодого человека с прошлого раза?

— А?

— Молодого человека с катаной.

— О, теперь вспомнила!

Акаико искоса глянула на нее. — Он тебе понравился?

Нуку-Нуку закивала, не очень-то понимая, чего от нее хотят, — Он был милый. Правда он очень странно на меня смотрел.

— А хотелось бы тебе увидеться с ним снова?

— Ну-у, наверно да, но... Мама-сан, я не знаю...

— Ничего, ничего, дорогая. Не обращай на это внимания... — Акико тихо вздохнула, уставившись в окно. Так оно и есть, решила она, ее "племянница" еще была не готова к подобному. Хотя она так надеялась, что...

Еще один смешок прервал ее раздумья, и она развернулась к Нуку-Нуку, перегнувшейся через спинку кресла. Акико вздохнула вновь. — Нуку-Нуку, в последний раз говорю, — прекрати дразнить канарейку этой старушки.

— Нууууу....

* * *

— СТОЯТЬ, Ранма! Вернись немедленно, и сдохни, как подобает!

— Эй, не моя вина, что ты такой тормоз!

Удар за ударом, пинок за пинком, двоица дралась на всем протяжении своего пути через город, оставляя за собой хаос и разрушения. В принципе, по силам они были равны, в основном, и никто из них не мог нанести решающего удара, могущего завершить бой. — В этот раз ты от меня не сбежишь!

— Ха, это вообще-то не я с поединков сбегаю! — Схватив кусок стены, отвалившийся по ходу дела, Ранма метнул его в ухмылявшегося Рёгу.

— Ха, мог бы придумать что и получше, Баксай ТЕНКЕЦ!! — ткнув пальцем в кирпич, Рёга превратил его в пыль и крошку... и когда пыль рассеялась, Ранмы нигде не было уже видно. — Что за... Ранма!!! Ты сказал, что не станешь сбегать!

* ШМЯК *

Ранма, шедший по параболе, наконец достиг заданной точки посадки, сев обеими ногами на голову Рёге. — Точно, и слово я свое сдержал. — Сойдя с дымящейся кучки, некогда бывшей Рёгой, он пошел прочь. — Ба-ака! Когда он наконец... э?

Завернув за угол, он столкнулся лицом к лицу с некоей личностью в синиххакама. — о, Куно-семпай. Где это ты шляешься. Не то, чтобы мне было это интересно...

— Воистину знал я, что встречу тебя, Саотоме. — мрачно заметил Куно, сжимая катану обеими руками. — Вестимо, мерзкий такой чародей как ты, несомненно пойдет сквозь огонь, лишь бы меня удержать, счастья не дав ни крупицы. И разумеется, вот он и ты, в паре кварталов от станции, ныне искомой. Воистину, зловредье твое пределов не знает.

— О чем это ты? — Ранма ткнул в сторону знакомой таблички. — Мы, вообще-то стоим прямо у додзе Тендо. Ясно дело я тут, я ж здесь живу!

— Молчать, мерзавец! — завопил Куно. — Знаком я с силами твоими, что невинных дев порабощают. Воистину не успокоишься ты, пока все прелестные юные дамы не подпадут под мерзкую власть твою, о презреннейший, мерзкий развратник!

Скрипнув зубами, Ранма несколько раздраженно глянул на него. — Ага, точно, Куно. Да ты просто ревнуешь к тому, что мне на девчонок всегда везет, а они все даже дела с тобой иметь не хотят.

— Мнится мне, тщетны протесты твои! Признай, Саотоме, всю нечестивость стремлений твоих, и покорно склонись пред клинком, что воздену я над твоей шеей!

— Куно, вбей в свою тупую башку раз и навсегда, — не моя вина в том, что эти тупые идиотки вешаются на меня все время, лезут обниматься, дарят мне все время свои чертовы подарки, и... и

Ранма резко замолк, обнаружив что его аудитория существенно увеличилась, поскольку все население дома Тендо собралось у входных ворот, смотря на него взглядами, в которых недовольство его словами варьировались в весьма широких пределах.

— О, боже...

— Ранма, как ты мог сказать такое о моей маленькой девочке, хлюп ...

— Ты позорище нашего рода, парень...

— Таак, Ранма, есть кое что еще, о чем мы еще здесь не осведомлены? Может, еще одна невеста?

Аканэ не сказала ничего, и это было плохо. Очень.

Ранма быстко вскинул руки, ладонями к ним, пытаясь смягчить последствия. — Эй, секундочку... я имел в совсем другое, когда...

Куно принялся ухмыляться, — Так ты признаешь, что обладаешь черными чарами?

Невзирая на ту опасность, к которой ныне пребывал Ранма, он заглотил наживку вместе с крочком. — Нет! Если бы эти дуры не ошивались вокруг меня со своими щенячьими нежностями, вечно пялясь на меня большими глазами, и ... ой-ой...

— РАНМА, СДОХНИ!!!

Апперкот Аканэ послал его ввысь, и Ранма прорезал воздух, с хвостом дыма, волочащимся следом. Она так и стояла, озверевшая, с сжатыми кулаками, пока Соун и Генма перебрасывались репликами, смотря ввысь, прикрываясь от солнца ладонями.

— Как ты думаешь, Тендо-кун, куда он свалится?

— Судя по высоте дуги, я бы предположил на железнодорожную станцию.

— Хммм.... А пригородная электричка...?

— Прибудет с минуты на минуту, я полагаю.

Молчание, еще чуть-чуть молчания, и начался забег до станции, в ходе которого был непоправимо затоптан Куно.

* * *

— Наши сумки с тобой?

— Хай, мама-сан.

Несколько раздраженно Акико оглядывалась по сторонам. — Ненавижу опоздания. Молодой Куно был обязан встретить нас. Что же, не можем же мы тут стоять вечно. Здесь поблизости обязан быть приличный отель — пойдем найдем его.

— Уху-ум!

Не успели они сделать и дюжины шагов, как вопль, донесшийся сверху, привлек их внимание. Несколько человек уже тыкали пальцами вверх, уставившись туда же. Что-то падало на них сверху.

Было ясно, что приземлится это что-то прямо на рельсы... а пригородная электричка уже была видна, мчась на всех парах.

Акико резко развернулась, — Нуку-Нуку! — Уже поздно — багаж был брошен оземь, и девочка-кошка мчалась к падающей личности, наращивая скорость. Прыжок...

Ранма пришел в себя как раз вовремя, чтобы осознать, где он, и куда направляется. Потратив чуточку времени на то, чтобы обдумать это, он в панике завопил. Даже легендарная живучесть Саотоме не помогла бы ему выжить в столкновении с поездом на ста километрах в час. Он машинально закрыл лицо руками, как будто это могло ему помочь...

Нежданный удар, пришедший несколько ранее, чем было должно, выбил воздух из его легких, и он почувствовал как возносится ввысь. Открыв глаза, он ошеломленно уставился на копну розовых волос, загораживавших ему обзор. ~ Ч-Что... что за...~

Секундой позже они уже неслись вниз, и затем рухнули на бетон, посреди станции. Различные проезжие пялились на все это, широко распахнув глаза, в то время как обитатели Неримы, бросив в ту сторону скучающий взор, тут же отворачивались, продолжая заниматься своими делами. Ничего нового, они видали и не такое.

Ранма очень тихо и осторожно сел прямо, и тут услышал сверху мягкий девичий голос, обращавшийся к нему. —Дайдзёбу? — Развернувшись, он обнаружил себя уставившимся в наибольшие и наизеленейшие глаза из всех, когда-либо виденных им. Глаза находились на необычайно очаровательном лице, в свою очередь обрамленном розовыми волосами. Странно, но ему не приходилось смотреть на ее лицо сверху вниз, — они были одного роста.

Лицо девушки несло не себе печать беспокойства, и он неожиданно обнаружил себя запинающимся и мямлящим что-то, — Э-э... а, да, ну... да, я... в порядке.

Та счастливо улыбнулась. — Здорово.

— Нуку-Нуку!

Развернувшись, Нуку-Нуку увидала Акико, подзывающую ее к себе, и группу странно выглядящих людей, неподалеку от госпожи президента. Девочка-кошка помахала в ответ. — Хай! — Хихикнув, она помчалась назад к Акико, в то время как до сих пор так и не пришедший в себя Ранма побрел следом.

Нуку-Нуку резко встала, добравшись до группы, демонстрировавших на своих лицах довольно широкий спектр разного рода эмоций. Акико — умеренное одобрение. Касуми, — обеспокоенность, двое мужчин — изумление и ошарашенность. Аканэ же разрывалась между гневом и беспокойством. Набики, что было довольно странно, не отводила глаз от Акико.

Стоило Ранме присоединиться к ним, Аканэ наконец решила позволить победить беспокойству. — Ранма? Ты как, в порядке?

— Ну-у, думаю да, — он потер голову в том месте, куда пришелся удар Нуку-Нуку, но потом решил не поднимать данный вопрос. Он вновь уставился на свою спасительницу, — Э-э, спасибо.

Нуку-Нуку ухмыльнулась. — Тебе стоит быть поосторожнее, — поезда очень опасная штука.

Не удержавшись, Ранма хихикнул. — Тут ты права.

Выступив вперед, Генма поклонился Нуку-Нуку. — Вы спасли жизнь моему сыну, и теперь я у вас в неоплатном долгу. Если мы можем вам чем-либо помочь, хоть чем-нибудь, не стесняйтесь, просите.

Девочка-кошка отреагировала на его заявление большой каплей на затылке, —Ано-о... ну нам и вправду ничего...

— Ну, раз уж вы так говорите..., — вмешалась Акико, оторвавшись, наконец, от беспрестанного разглядывания Ранмы, — Так уж получилось, что две бедные, потерявшиеся женщины, которым некуда идти, ищут в данный момент место, где они могли бы остановиться на выходные...

Нуку-Нуку смущенно уставилась на нее, — А?

— Ну, я полагаю, у нас найдется комната, которую мы могли бы вам предложить.

— О, мне так не хочется вас стеснять, — Акико наклонилась к Нуку-Нуку. — Сумки, быстро.

Генма солидно захохотал, — О, ничего, ничего. Мой дом, — ваш дом!

— Э-э... Саотоме-кун... вообще-то это мой дом...

— Ну, раз уж вы так настаиваете... — она поклонилась, — Меня зовут Акико, а это моя племянница, Ацко.

Девочка-кошка тоже поклонилась, — Хадзимемасите, Меня все зовут Нуку-Нуку.

После того как взаимопредстваление закончилось, и багаж Нацуме был собран, они направились к додзе Тендо. Ранма возглавлял шествие, запанибратски болтая с их новыми гостьями, в то время как Аканэ топала позади их, медленно закипая. Остальные обитатели дома Тендо двигались сзади.

— Еще два человека будут ужинать! — счастливо заявила Касуми.

— Саотоме-кун, ты же знаешь, наши финансы и без того не в самом лучшем состоянии. Как ты мог, приглашать абсолютно посторонних людей остановиться у нас?

— Да ладно тебе, Тендо-кун... Это ж только на выходные, как по твоему, сколько они вдвоем съедят? Кроме того, разве ты можешь повернуться спиной к долгу чести?

— Нет. Полагаю... нет.

— Да не волнуйся ты так, папочка. Если мы разыграем все как по нотам, то нам не придется волноваться о деньгах долгое, долгое время.

Развернувшись, Соун Тендо уставился на свою среднюю дочь — Что ты имеешь в виду, Набики?

Та кивнула на Акико, — Данная леди никто иная как Нацуме Акико, президент корпорации Мишима Хэви Индастриз, и одна из богатейших женщин Японии.

Соун уставился на нее, — Вот как...

— А она сущая красавица, Тендо-кун, ведь правда?... Кроме того, ты ж не собираешься оставаться вдовцом до гроба?

— Саотоме-кун, как ты можешь?! Я все еще горюю от утраты, и еще слишком рано...

— Хммм. Ну и ладно. Забудь.

Недолгая пауза.

— Но... если только ради блага додзе... из богатейших, говоришь?

— До жути. Я читала о ней в "Файнэншл Таймс"

— И... не замужем?

— Была, но теперь в разводе. Похоже, что они с мужем не особо и ладили.

— Хммм...

* * *

Стоило им приблизиться к додзе, как некая личность в синем одеянии, с отпечатками ног по всему телу, с большим трудом отлепилась от земли. — Месть... небес... рулет... и с кетчупом, пжалста...

Акико нахмурилась, — Татеваки-кун!

Этого хватило, чтобы привести Куно в себя, (и вывести тоже) — НИКТО не смел звать его просто по имени! Выпрямившись, он воздел вверх боккен. — Кто посмел...?! О... а, э-э... Акико-доно...

Та окинула его неодобрительным взглядом, — Не ожидала, что наследник рода Куно осмелится предстать пред нами в столь прискорбном виде.

— Но...

— Можешь сказать своему отцу, что моя племянница и я, остановимся на выходные здесь. Пошли, Нуку-Нуку.

— Но...

— Пока-пока! Буду рада увидеться с вами вновь!

— Но...

— Блин, Куно, выглядишь ты просто жутко! Иди, умойся.

— Но...

— Я бы пригласила бы вас войти, но у нас уже гости, и... о, боже...

— Но...

— Еще увидимся, Куно-чан.

— Но...

Улица опустела, а ошарашенный Куно так и остался стоять посреди нее, и ветерок развевал его волосы.

— Но... что случилось?

~~ Конец второй главы ~~

Автор:
Brian Stricklin aka Kotatsu Neko
orgg@ix.netcom.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Dojo/8492/