Кавардак в голове

Глава 5

"Так что ты собираешься делать с Муссом?"

Как и было обещано, Ранма, Саюри и Юка отправились после школы по магазинам. Юка поначалу отнеслась к этой идее скептически, но позднее обе девушки решили вволю потешиться — как можно чаще смущать Ранму. После пары часов бесконечного перебора нижнего белья они, наконец, объявили, что их поход по магазинам успешно завершен и троица направилась в кафе-мороженое, к огромнейшему облегчению Ранмы. По крайней мере, по ее мнению, эта часть не была бесполезной тратой времени.

Ранма нахмурилась, услышав заданный ей вопрос, и вместо ответа сконцентрировалась на огромном, стоящем прямо перед ней, пломбире. Рядышком с ней лежали несколько сумок, а о том, что было внутри ей даже и думать не хотелось. Ну, хоть платить за это не пришлось, правда, она пообещала вернуть деньги Саюри. Это не казалось справедливым — пара вещиц, которые девчонки ей всучили, были абсолютно бесполезными — такое белье даже Акане наверняка бы не одела, не говоря уже о Ранме.

Но самым досадным было то, что те вещи, которые состояли в основном из всяких шнурочков и завязочек, а ткани как таковой там и не было, стоили больше всего. Другими словами, те вещи, которые Ранма менее всего думала использовать — были дороже.

Ну, можно хотя бы надеяться, что некоторые из них подойдут Набики.

Ну а в данный момент Ранма была одета в один из практичных лифчиков и должна была признать, что он не только не был неудобным, но и в самом деле в нем было лучше, ее грудь всегда была на месте, а не прыгала из стороны в сторону. Может это и не такая уж плохая вещь, в конце концов.

"Без понятия," — наконец произнесла Ранма.

"Но Ранма…," — сказала Юка.

"Акане," — поправила Саюри.

Юка замолчала на секунду. "А что, я и вне школы должна так его звать?"

"Лучше привыкать, — ответила Саюри. Ты же не хочешь назвать ее не тем именем прямо перед Акане. И не говори про него его."

"Но ты сама только что так сделала," — возразила Юка. Она в задумчивости пожала плечами. "Это все так запутано. Но все равно, Акане, Мусс и понятия не имеет, что он вызвал на поединок Акане — я имею в виду настоящую Акане — а не тебя."

"Акане не может с ним сражаться," — сказала Ранма. "Это точно. Так что… нам просто нужно каким то образом сделать так, чтобы сражалась с ним я, а не она. И чтобы она не знала…"

"И как же ты собираешься это проделать, а? Ударишь ее как следует по голове, да?"

По затылку Ранмы поползла капля. "Если я это сделаю, Тендо-сан меня прибьет!" — воскликнула она.

"Но ты же все равно не можешь позволить, чтобы Акане сражалась с Муссом,  — сказала Саюри, — так что было бы лучше, если бы ты что-то придумала."

"Может Акане к тому времени очнется…"

"Ты не можешь на это рассчитывать," — ответила Саюри. "Нужен план, на случай, если все не станет на свои места."

Ранма со вздохом уронила голову на стол.

"Я просто надеюсь, что скоро все наладится," — сказала она. "Я больше не могу выносить все это. Одеваться в девчачьи шмотки, покупать девчачье белье, спать в постели Акане… меня все это просто в дрожь вгоняет."

Саюри грохнула кулаком по столу.

"Черт возьми, Ранма!" — воскликнула она.

"Акане," — поправила Юка, но Саюри не обратила на поправку ни малейшего внимания.

"Ты никогда не изменишься, да?" — продолжала Саюри. "Моя лучшая подруга Акане думает, что она это ты, а ты только и можешь, что сокрушаться о своих проблемах? А как насчет Акане? Она же твоя невеста! Она тебя совсем не волнует?!"

"А знаешь, она права," — присоединилась Юка. "Тебе бы об Акане волноваться, а не изнывать от жалости к себе!"

"Конечно она меня волнует!" — выкрикнула Ранма. Она вздохнула и оглянулась. "Слушайте, Саюри, Юка, извините, если все это звучало так, словно я думаю только о себе… Я также как и вы скучаю по Акане, понимаете? Я все сделаю, чтобы ей стало лучше! Вы должны мне верить!"

"Я… Я верю," — произнесла Саюри. Она нахмурилась. "Я… Я никогда не была в восторге от твоей помолвки с Акане. Ты ведь наверняка это знал, да? Ты ведь эгоистичный, самонадеянный, никогда не думаешь, что делаешь, и вообще ты просто придурок…"

"ЭЙ!"

"Ни говоря уже о том, что ты полный извращенец," — добавила Юка.

"Эй! Я не извращенец!!!"

"…и я думала, что Акане могла бы найти кого получше, а не тебя," — сказала Саюри. "Но потом я пришла к выводу, что ты, в общем-то, ничего… по-своему. То есть, ты ведешь себя так, словно ты пуп земли… но, всегда оказывается, что ты этого достоин что ли…"

"Саюри хочет сказать, — вмешалась Юка, — что когда Акане действительно в тебе нуждалась, ты всегда был готов помочь ей."

"А не о каждом парне можно сказать такое," — добавила Саюри.

"Так что мы знаем, что ты на самом деле о ней заботишься, Ранма."

"Несмотря на то, что ты просто придурок-мачо, любящий одеваться в женскую одежду," — сказала Саюри.

"Мне совсем не нравится так одеваться!" — прорычала Ранма.

"А, да это не так уж плохо," — ответила Юка. "Если бы я была Акане, у меня было бы столько возможностей повеселиться. Только представь, твой парень, который также может быть твоей лучшей подружкой… и который может пойти с тобой в магазин покупать белье, например…"

Обе девушки громко захохотали. Ранма закатила глаза. "Закончили? Я пошла только потому, что предполагается, что я сейчас Акане, забыли?"

"Да Юка просто дразнит тебя," — сказала Саюри. "Ты же знаешь, что мы тоже пригласили тебя только потому, что предполагается, что ты сейчас Акане. А вовсе не потому, что мы хотим проводить с тобой время…"

* * *

Две подруги Акане вместе с Ранмой направлялись к Тендо додзё. Они всё грозились, что зайдут вместе с Ранмой, поднимутся в комнату Акане и заставят примерить ее новое белье еще раз, но было уже довольно поздно, и они все-таки решили пойти домой.

"До завтра, подружка!" — уходя выкрикнула Саюри, и обе девушки снова захохотали.

Ранма вздохнула и направилась в дом. Из кухни высунулась Касуми: "О! Акане?"

"Эээ… да, Онээтян?"

"Поможешь мне сегодня с ужином?"

"Конечно," — ответила Ранма. Она взбежала наверх по лестнице, припрятала свои покупки и спустилась в кухню.

"Как прошел день в школе?" — спросила Касуми.

"Нормально, кажется," — ответила Ранма. Она накинула фартук и по просьбе Касуми принялась резать овощи.

"Директор сдержал свое обещание? Все знали как себя вести?"

"Ну, — ответила Ранма, — не совсем. Он объявил всем, что победил меня и потому отрезал мою косичку, и что в наказание я должен был поменяться с Акане местами."

"О, Боже!"

"…и что если кто-то не назовет меня Акане, или Акане Ранмой, он обреет их налысо."

"Какой же он странный," — сказала Касуми.

"Помимо этого, Хаппосай украл все белье у девушек, "Ранма" приставала к Шампу и Укё, а затем Мусс вызвал ее на дуэль, и она приняла вызов."

"Ну что ж. Похоже, день был полон событиями!"

"Эээ… да, — произнесла Ранма, — а вот что произошло уже после ленча: особенно интересной стала физкультура. "Ранма" переодевалась в мужской раздевалке…"

"О! Ранма-чан? О, Боже! Я надеюсь, там никого не было в тот момент?"

"Нет, там были остальные ребята," — ответила Ранма. "Хироши и Дайске были просто в экстазе, а Госункуги, говорят, пришлось отнести к медсестре…"

"О, Боже!" Щеки Касуми полыхали. "О, Боже! Боже!"

"Ты можешь перестать все время восклицать "О, Боже"…"

"О! Но я просто не могу остановиться! Как подумаю о… О, Боже!"

"Но я думаю, она сделала это нормально," — сказала Ранма. "Ребята говорили, что это было, как будто там был я. И она не подвела свою команду. Хотя это странно, понимаешь? Спорт ей, безусловно, дается — она же томбой в конце концов — но она же не так хороша, как я."

"Я настолько лучше, что пара девушек предложили мне оставаться в женской форме, ну, по крайней мере, на время физкультуры. Они сказали, что со мной и Акане в одной команде, они будут просто непобедимы."

"Как это мило с их стороны! Ну, ты согласилась и…?"

"Что?!" — воскликнула Ранма. "Конечно нет! Меня не волнуют девчачьи спортивные игры, я не девчонка! И вообще, ты себе представляешь реакцию Акане?"

"Хммм. Да, думаю, это могло бы стать проблемой," — ответила Касуми. "Ну, а вернулась ты с Юкой и Саюри? Это они были?"

"Эээ… да… Они… ну, они ходили со мной по магазинам после школы."

"Как замечательно! И что ты купила?"

"Ну… кое-что из одежды…"

"Понятно! Что-то миленькое, да? Может, ты потом примеришь и покажешь всей семье?"

"Не думаю, что это хорошая идея," — вполголоса произнесла Ранма, надеясь, что этот разговор умрет сам собой. Прошло несколько секунд — Касуми не продолжила расспросы — и Ранма облегченно вздохнула.

В глубине души Ранма твердо знала, что готовка — для женщин. Мужчины, которые превосходят в этом женщин, носят дурацкие смешные колпаки, и их уж точно не назовешь настоящими мужчинами. Но багодаря годам, проведенным на дороге, когда приходилось есть то, что приготовил на огне отец, чей величайший кулинарный талант позволял сделать еду лишь по большей части съедобной, Ранма в тайне была благодарна тому, что у нее есть способности к приготовлению пищи. В отличие от Акане, результаты ее трудов были не только съедобны, но и вкусны.

Лучшее в том, что ты хороший повар — это когда ты ешь то, что приготовил. Что-что, а это Ранма и ее ненасытный аппетит знали очень хорошо. При мысли о готовящейся еде ее рот наполнился слюной.

"БАМЦ!"

Ранма подняла голову, чтобы увидеть некую персону в красной шелковой рубашке и черных шелковых штанах стоящую в дверном проеме. "О, привет, Ак…" — она вовремя спохватилась. "Привет, Ранма."

Не обращая на нее никакого внимания, Акане жалобно посмотрела на Касуми: "Пожалуйста, скажи мне, что она не помогает тебе готовить ужин!"

Касуми улыбнулась. "Да, Акане-чан помогает мне. Но не волнуйся, я уверена, все будет хорошо."

"Но ее еда — яд!"

"Ой, ну не знаю," — ответила Ранма, возвращаясь к шинковке овощей. "Ты можешь быть удивлен, Ранма."

"Не думаю! Ты самый худший повар за всю историю мира!"

Ранма засмеялась. Ну, по крайней мере, Акане наконец-то все поняла. Если для того, чтобы осознать, что у нее начисто отсутствует кулинарный талант, ей потребовалось хорошенько стукнуться головой и поменяться с ней местами, что ж, так тому и быть. В конце концов, хоть это было хорошо. Сколько жизней теперь в безопасности.

"Да, моя еда настолько несъедобна, что ей можно мостить дороги," — ответила Ранма.

Акане раскрыла рот и застыла. Она в замешательстве уставилась на Ранму.

"Да. Так плоха, что тебе необходимо специальное разрешение на ее утилизацию," — неуверенно произнесла Акане.

Ранма подбросила в воздух несколько морковок и ловко нашинковала их, когда они падали вниз. Кусочки угодили точнехонько в котелок. "Правильно," — сказала она. "Я просто поражена, как мне еще не выдали санкцию на создание оружия массового поражения."

Акане уставилась на нее в замешательстве. "А-Акане?" — спросила она, запинаясь.

Касуми беспокойно посмотрела на свою младшую сестру. Акане явно колебалась — такое же выражение у нее было как раз тогда, когда произошел тот несчастный случай. "О!" — воскликнула Касуми, поворачиваясь к Ранме. "Ты себя как-то странно ведешь сегодня, да, Акане?" Она протянула Ранме бутылку с льняным маслом.

Ранма глянула на бутылку. "Касуми? Это же… аййй…!!!!"

"О, неужели я тебе на ногу наступила, Акане? Извини, извини, пожалуйста!"

Ранма глянула на Касуми, потом на бутылку, потом на свою великолепную еду, а потом снова на Касуми. До нее медленно стало доходить. "Дерьмо. Это обязательно?"

"Акане, следи за своей речью. И да, обязательно."

Ранма вздохнула, развернулась и вылила масло в котелок.

* * *

"Боже! Вы бы видели!" — рассказывала Акане. "Шшухх! Гигантский огненный шар! Она чуть всю кухню не уничтожила!"

Это был не самый лучший ужин в жизни Ранмы. Если честно, он раздражал ее больше, чем какой другой. Наблюдать, как Акане ест, словно свинья, дерется с этой тупой пандой за еду — это и само по себе было уже достаточно плохо, но она не прекращала говорить о том, какой Акане плохой повар.

Это было бы даже забавно, если бы она имела в виду настоящую Акане. Но она говорила о специально подстроенной кухонной катастрофе Ранмы.

"Нам еще повезло, что мы живем не в опасной зоне," — продолжала Акане. "Здесь мог бы быть гигантский кратер вместо додзё или дома. Мы все могли погибнуть. Мы все могли вылететь на орбиту!"

"Ладно, ладно, тебя уже все поняли," — не выдержала наконец Ранма. "Мы не можем сменить тему?"

Набики тихонько посмеивалась над ними обоими. Соун Тендо, кивая головой, иногда выглядывал из-за газеты. Касуми вела себя так, словно ничего особенно неправильного и не происходит, а Генму даже и не просветили в чем собственно дело. И вообще, Генма, казалось, даже почти забыл, что Акане это не его сын Ранма.

"Ранма Саотоме! Я вызываю тебя! Выходи ко мне, ты таракан!" — послышался рев со стороны сада. Ранма вздохнула. Акане вскочила на ноги.

"И что теперь?" — спросили они в унисон.

Генма тоже поднялся. "Похоже, это вызов на поединок, парень!" — воскликнул он. Ранма так и не разобралась, к кому он обратился к ней или к Акане.

Набики переводила взгляд с Акане на Ранму. "Ну, это должно быть интересным," — сказала она.

Все семейство высыпало во двор. Там их ждал парень, одет он был в точности как ковбой — сапоги, шпоры, краги, рубашка, лассо и шляпа с широкими полями. Он был блондином, но, несмотря на все это, было очевидно, что он японец, ну или, в крайнем случае, просто азиат, но никак не белый.

Вся группа — и Тендо и Саотоме — уставились на незнакомца в недоумении.

"Которий из вас есть Ранма Саотоме?" — требовательно вопросил незнакомец.

"Я!" — одновременно откликнулись Акане и Ранма.

Ковбой посмотрел на одну, потом на другую девушку. "Нуу? И кто?"

"Эээ…" — произнесла Ранма, поглядывая на Акане. Она знала, что нельзя противоречить внутреннему миру Акане, что это может ей повредить, но поединок — это другое. "Я… эээ…"

"Я Ранма Саотоме!" — прорычала Акане. "Акане, уйди с дороги!"

Ранма замолчала. Она сказала бы в точности то, что только-только сказала Акане.

Ну что ж, рано или поздно Акане поймет, что на самом деле она вовсе не Ранма. Если не сейчас, тогда это случится завтра, во время поединка с Муссом. Чем скорее, тем лучше, рассудила Ранма.

Она пожала плечами. "Конечно, Ранма." Она поклонилась ковбою. "Моя ошибочка. На самом деле я Акане Тендо."

Глаза ковбоя зажглись. "Так это ти есть "красавица из Нерими"! Вау, ты есть в точности такая, как о тебе говорят!" Он поклонился Ранме. "Я есть очень польщен знакомством с вами, юная леди!"

"Ладно, это все становится чересчур," — сказала Набики. "Вопрос номер один: почему ковбойский стиль?"

"А! Так рад, что ви спросили! Мое имя — Билл Ларами! Еще я есть известен, как Единственний и Неповторимий, Одинокий и Выдающийся Ковбой с Востока! Может ви раньше и не слышали обо мне, я был в Штатах — я имею ввиду Соединенные Штати Америки — но я есть наслышан о тебе." Теперь он смотрел прямо на Акане. "Ты ведь вроде есть крутой боец, так? Ну вот, я приехал из Техаса, чтоби испытать свою удачу в поединке с тобой. Что еще сказать? Драться будем или как?"

"Из Техаса?" — произнесла Касуми. "Но разве он похож на американца?"

"Секундочку," — влезла Набики. "Проясните мне кое-что. Вы услышали о Ранме Саотоме… в Техасе? Я хочу сказать, он, конечно, хорош… но Техас?"

Ковбой поправил свою шляпу. "Прошу прощения, мэм, но ви должно бить есть…?"

"Набики Тендо."

"А… О вас я тоже слишал, юная леди. Ви есть та, кто принимает ставки на битви Ранми, так?"

Бровь Набики взлетела. "Вы и это знаете… как?"

"Нуууу… Скажем, я есть родился и вирос здесь, в Нериме, но последние несколько лет я жил в Техасе, работая с боевим заарканиванием и заклеймением…"

Взгляд Набики стал страдальческим. "Боевое заарканивание и заклеймение…"

"Точно, мэм. Также точно, что по прериям бегают койоти." Он мастерски завертел лассо. "Так случилось, что я есть лучший в мире."

"Уверена, это просто удивительно," — уныло произнесла Набики. Она замахала рукой. "Ладно, это все дико, но идет по довольно знакомому пути…"

Акане встала в оборонительную позицию. "Мне все равно, что ты за боец," — рыкнула она. "Я принимаю вызов! Я справлюсь с тобой когда угодно, где угодно!"

"И-хо!!!" — воскликнул ковбой. "И просто так, одно маленькое предупреждение, сынок, если вииграю я, то я есть свяжу тебе ноги и поставлю клеймо. ОК?"

"Клеймо?" — переспросила Акане.

"Аккурат на твоей милой попке," — ответил ковбой. "У меня есть свой знак. Ничего личного. Я делаю это со всяким, кого побил."

Соун выпучил глаза. Он в отчаянии посмотрел на Ранму.

"Ну, со мной ты этого не сделаешь!" — воскликнула Акане.

"Акане! Ты не можешь позволить, чтобы Ранма сама сражалась!" — завыл Соун.

Ранма пожала плечами. "А почему нет? Она сама хочет с ним разобраться, тем лучше для меня."

Соун схватил свою так называемую дочь за плечи. "Акане! Умоляю!!!"

"Ну ладно," — ответила Ранма. "Папа," — добавила она.

Ранма сжала кулаки, развернулась и выступила вперед. "Эй! Я тоже боец, знаешь ли!"

Акане заорала: "Акане, забудь! Просто уйди и не мешай мне!"

"Ага, как же…" — пробормотала Ранма. "Все это так глупо и совсем не смешно."

"Акане, убирайся! Это моя битва!"

И потом Акане скакнула через лужайку к "Единственному и Неповторимому, Одинокому и Выдающемуся Ковбою с Востока" воскликнув: "Катю Тэнсин Амагурикэн!"

Ранма и остальные моргнули. Кулаки Акане мелькали. Ковбой был быстр — было ясно, что он боец — но большинство ударов Акане достигли цели. Он отступил назад, оглушенный, а Акане легко приземлилась на траву и снова встала в защитную позицию.

"Это что, правда, был…" — начала Набики.

Ковбой потряс головой. "А, это есть должно бить твой известний прием, я слышал, слышал о нем." Он снова потряс головой. "Вижу, мне надо взяться за тебя посерьезнее…"

Акане как-то очень по-знакомому выставила вперед руки. "Мокотакабиша!" — заорала она. Шар огненной ци-энергии выстрелил из ее рук. Он врезался в ковбоя, отшвырнув того прямо в стену.

Ковбой тихо сполз со стены. "Это, — сказал он, — должно бить есть твой знаменитий ци-удар… впечатляет, сынок…"

Произнеся эти слова, он свалился лицом в траву.

Стоявшая позади Акане, ошеломленная Ранма с трудом произнесла: "Эээ… я видела то, что видела?"

Акане выпрямилась. "Ха. Не очень то он крепок," — сказала она, развернулась и увидела, что все смотрят на нее.

"Что?" — спросила она.

"Ты использовала Катю Тэнсин Амагурикэн…" — ошарашено проговорил Соун Тендо.

"… и Мокотакабишу…" — добавила Набики, также ошеломленно.

"Да. И что?" — ответила Акане. "А чего вы ожидали? Я же Ранма Саотоме, так?"

Автор:
Miko
miko@maisonbellchan.net
http://www.maisonbellchan.net