Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

ЩЕКОТЛИВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Глава 11

О, эта материнская любовь...

Простонав, "гнусный вторженец" выпрямился, уставившись прямо на сенши Луны. С отчетливым хрустом он покрутил головой влево-вправо, изгоняя из мышц напряжение, и затем встал в свободную стойку, готовый ко всему. Лицо его, хранившее на себе кисло-хмурое возмущение, кричало "да вы что, совсем уже все спятили?" а язык, воспользовавшись паузой после усталого вздоха, добавил к этому — Зашибись, еще одна...

Прекрасный, облаченный в матроску защитник любви и правосудия ошеломленно моргал, — Еще одна?

Парень в китайской рубашке вздохнул вновь и выхватил сигарету. Запалив ее вспышкой ки, он сделал внушительную затяжку. Подняв глаза на Сэйлор Мун, он заметил, — Да, еще одна. Когда вы, Сэйлор дурочки, наконец, научитесь не совать свой нос в чужие проблемы?

Сэйлор Мун насупилась, принявшись раскочегаривать в себе злость. Да как он смеет?! Как смеет этот... монстр... читать ЕЙ лекцию! Стоит посреди ее дома, угрожает ее матери, и при этом еще и ее воспитывает! Она стиснула скипетр потуже, скрипнув зубами. — Это наш долг, защищать невинных людей от таких монстров как ты! — страстно объявила она.

Глянув на Икуко, Ранма устало осведомился, — Вас защищать надо?

Усаги в шоке смотрела на то, как ее мать покачала головой. — Не стоит, Ранма-кун... и не надо курить в моем доме!

Смутившись, Ранма быстренько испепелил сигарету. — Гомен!

Усаги ошеломленно моргнула, — Ранма-кун?

Парень отозвался, — Я — Саотоме Ранма из школы Боевых Искусств Непрерывной Адаптации. Хотите драться, мы будем делать это снаружи.

Усаги молчала, взвешивая в уме имеющиеся факты. Отца ребенка Хотару звали Саотоме Ранма. Минако сказала, что видела этого парня вместе с Хотару, входящими в сомнительный мотель. Хотару описала его как замечательнейшего человека, и заявила, что он мощнейший из бойцов. Но если так, почему он угрожал ее матери, и почему ее мать ведет себя так, будто в этом ничего такого и не было? Аааа, ну почему думать всегда так сложно? Почему?

И пока Усаги стояла столбом, пытаясь свести воедино жутко противоречивые факты, Минако решила взять главную роль на себя. Зарычав, она объявила, — Я видела тебя входящим в мотель вместе с Хотару-чан, гнусный совратитель невинных девушек! Твои преступления не избегнут возмездия! Как сенши любви я ТЕБЯ ПОКАРАЮ!

Ранма моргнул, затем нахмурился. — Эй! Ты же Минако, не так ли?

Обе сенши задохнулись разом.

— С чего это тебе пришла в голову столь глупая идея? — осведомилась Сэйлор Венера, явно и видимо взмокнув, — Никогда не слышала об этой девушке.

Ранма зарычал, — Харука-сан ждала нас на выходе, когда мы вышли оттуда. Она сказала, что какая-то сплетница по имени Минако видела нас и всем об этом разболтала.

— Хе-хе...

Устрашенная надвигающимся разоблачением, Усаги крутанулась на каблуках, желая определить источник этого неуместного смешка.

Это была ее мать.

Икуко стояла, чрезвычайно внимательно изучая Венеру и ее саму. Ее голова ее была склонена чуточку вбок, и лишь два жутких крестообразных огонька исходили из мрака и теней, закрывавших верхнюю часть ее лица. Вайзман, Галаксия и даже сама королева Берилл, обзавидовались бы, стоило бы им увидать подобное выражение. Это был плохой знак. Очень, очень плохой.

— Поняятно... — вздохнула Икуко, уверившись в своих подозрениях. Ненатурально спокойным голосом она заметила, — Ранма-кун, не надо. С этим я управлюсь сама.

Усаги сглотнула и передернулась, когда ледяная дрожь пронзила ее насквозь. Она хорошо знала этот тон, очень, очень хорошо. Ничего хорошего он не сулил, по крайней мере ей.

Подойдя прямо к Сэйлор Мун, Икуко глянула ей прямо в глаза. На секундочку она позволила себе расслабиться, прикрыв глаза и глубоко вздохнув. Увы, безмятежность долго не продержалась.

— У-СА-ГИ!! — в ярости завопила Икуко, каким-то образом ее легкие обеспечили этому воплю достаточную силу, чтобы сотрясти дом вместе с фундаментом. Мебель дернулась, стены качнулись, штукатурка посыпалась. Сэйлор Мун отпрянула назад, устрашенная до невозможности.

Одним отработанным, плавным движением Икуко ухватила свою дочь — махо сёдзё за ухо, заставляя ее изогнуться под весьма ненатуральным углом. Громко крича, но даже и близко не приближаясь к тому воплю, ради счастья исполнения которого удавилась бы любая бэнши, Икуко объявила — ЦУКИНО УСАГИ, ДА ТЫ ВООБЩЕ СООБРАЖАЕШЬ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ!?

Все, что могла Усаги на данный момент — это стонать от боли. Немножко от контузии, заработанной ею при том жутком вопле, но по большей части от боли в ухе, энергично отвинчиваемом от ее черепа чрезвычайно раздраженной матерью.

Не обращая внимания на реакцию дочери, впрочем особенно и не заботясь об этом, Цукино Икуко принялась за воспитательный процесс, — Тебе многое придется мне объяснить, юная леди! Мало того, что я обнаруживаю тебя гоняющейся за жуткими монстрами, демонами и бог знает еще чем посреди ночи, подвергая свою жизнь опасности, в то самое время, когда ты должна спать или делать свои уроки, но ты еще и не сказала ни слова своей матери на протяжении четырех лет подряд, заставляя ее сходить с ума от беспокойства! Хуже того, О ЧЕМ, ЧЕРТ ТЕБЯ ДЕРИ, ТЫ ТОЛЬКО ДУМАЛА, врываясь в дом, и принимаясь угрожать гостю, подобной какой-то там полуголой невоспитанной хулиганке?! Неужели все это пребывание в облике Сэйлор Мун окончательно выжгло тебе мозги, или я полностью провалилась как мать, и или ты настолько и ошеломляюще ТУПА!!!? — Икуко ненадолго замолкла, чтобы набрать в рот воздуха.

Минако тихо пискнула, борясь с подступавшим приступом безумия, прежде чем с ненавистью уставиться на Ранму, прошипев, — Ну спасибо тебе, ублюдок...

— А ты следующая, юная леди, — заметила Икуко между двумя очередными вздохами, тем же самым устрашающе безмятежным голосом, использованным ею на Усаги перед взрывом эмоций.

Не удержавшись, Ранма хихикнул, смотря на то, как лицо Минако сравнялось цветом с большей частью ее фуку.

Наконец-то справившись со своим дыханием, Икуко продолжила. — Насколько я вижу, Минако также является одной их этих полуголых партизанок, как, судя по всему, и бедная Хотару-чан! Так, что насчет твоих остальных подруг? Ами, Макото, Рэй? Кем вы себя возомнили? Одеваетесь в стиле больных фантазий слюнявых извращенцев, бегаете всю ночь на пролет полуголыми. Вы что, считаете себя охотницами на демонов, или вы свихнулись покруче? Может, вы организовали из себя какую-нибудь идиотскую религиозную секту, и уже и мир захватывать задумали? Уж не затягиваете ли вы в свое безумие и еще каких-либо невинных девушек? Как насчет бедненькой, невинной Чиби-Усы? Раз уж вы затащили к себе Хотару, то может, вы и за нее взялись? Когда все это безумие кончится? Отвечай мне Усаги! Черт тебя подери... ОТВЕЧАЙ!!

Усаги застыла столбом, в шоке. Успешно перегруженные мозги встали, прокручиваясь вхолостую.

— У-са-ги... — раздраженно прорычала Икуко, недовольная ее молчанием.

— Отпусти, пжалста-а-а... — прохныкала Усаги, мозги ее все еще были заняты в равных частях болью, замешательством и чистым, беспримесным ужасом.

Насупившись, Икуко выпустила ухо дочери. — Тебе придется многое мне объяснить.

Вздохнув, Сэйлор Мун заставила свой костюм исчезнуть. Вспышка многоцветной энергии, комплект вращающихся ленточек, и она вновь была в своей обычной одежде. Смысла прятаться больше не было, все раскрылось, она была обречена... — Хай, мама...

Двигаясь на той же энергии, что позволяет полумертвым бегунам пробежать последнюю милю, Усаги добрела до стола и села, признавая поражение.

Икуко села напротив нее, одаряя свою дочь инквизиторском взглядом. — Начинай, Усаги.

Вздохнув, Усаги покорилась судьбе, — С чего мне начать?

— С начала, но сперва, почему ты напала на нашего гостя?

* * *

— Икуко-мама? — Все присутствующие развернулись к лестнице, на которой стояла Чиби-Уса, оглядывающая комнату и жутко смущенная царившим в ней хаосом, — Что происходит?

— Ничего такого, милая! — радостно заметила Икуко. — Просто Усаги вернулась домой. — Голос Икуко неожиданно стал жуток и устращающ, — ...И мы с нею разговариваем.

Чиби-Уса озадаченно моргнула и спустилась на пару ступенек, изучая происходящее. В уме она делала заметки, каталогизируя все, что видела. Ей НЕ понравилось все, что она видела.

Первое, Усаги сидела за столом с видом человека, которого вот-вот должны казнить, причем самым жутким и болезненным способом. Второе, Икуко-мама сидела напротив нее, с выражением лица, которое Чиби-Уса в последний раз видела на Нео-Королеве, когда ее застукали утаскивающей Ключ Времени для того, чтобы навестить Хотару-чан. Третье, в комнате находились Ранма и Минако, поправочка, и СЭЙЛОР ВЕНЕРА, тупо стоявшие посреди комнаты, и выглядевшие подобно парочке кретинов.

Вот так она все и видела.

НЕХОРОШО! НИЧЕГО ХОРОШЕГО это явно не сулило. Она не знала, что именно здесь происходит, но даже и не собиралась узнавать, пока это каким-либо образом и ее не задело.

Чиби-Уса услышала скрип ступенек над собою и подняла глаза вверх. Похоже, что Хотару тоже решила поинтересоваться происходящим. Чиби-Уса моргнула, затем моргнула еще раз. С каких это пор глаза Хотару стали светиться?

* * *

Для Томоэ Хотару эта неделя была не самой лучшей. Фактически, последние три-четыре дня ее настроение прыгало вверх и вниз подобно паре кенгуру в брачный сезон. Она не имела ни малейшего понятия, гормоны ли это, подстегнутые беременностью, сказывались на ней, или просто весь мир сговорился доставать ее наиболее изощренными способами, но все это уже действительно начинало действовать ей на нервы.

Она была ни в чем не уверена. Глубоко внутри она сознавала, что все то счастье, демонстрируемое ею в присутствии Ранмы было всего лишь маской, фасадом, жалкой попыткой заставить себя поверить в то, что все будет просто замечательно. Все это было чушью собачьей, и она отлично знала это. Она собиралась стать несовершеннолетней матерью-подростком, что вне всякого сомнения сделает ее еще большим изгоем в глазах окружающих, она была помолвлена с парнем, которого, как бы не был он добр и мил, она практически не знала, и шрамы от эмоционального предательства, осуществленного ее семьей, еще не заросли.

Чуть раньше Хотару и ее "суженый" решили разобраться друг в друге, раскрыв друг другу души, и сопроводив это некоторой взрослой активностью, обычным делом для парочек, уединяющихся в таких мотелях. Но вот что действительно оказалось "незабываемым", так это озверевшая Харука-папа, ждавшая их на выходе. Любезность предоставленная им некой Айно Минако, личнностью, стоявшей от нее менее чем в пяти метрах.

— Чиби-Уса, прошу прощения, — мурлыкнула Хотару, миленьким-миленьким голоском.

Чиби-Уса отшатнулась в сторону, позволив ей пройти.

Хотару оказалась в комнате, практически не обращая внимания на окружающих. Субъект ее явного неудовольствия стоял пред нею, и возможность сближения с ним наличествовала.

— Ранма, — осведомилась она тем же пугающе ласковым голосом, — Насколько я понимаю, Икуко-сан уже в курсе всех этих милых подробностей?

— Ага, — отозвался он.

Хотару кивнула, направившись к Минако. Вспышка темной энергии, и на ней появилось ее фуку. Никаких ленточек, никаких милых трансформаций. Вот она, Хотару, и тут же БАМ!— и это Сэйлор Сатурн. Это была не ее обычная форма, это было облачение Супер Сэйлор Сатурн. Первоначальная, более строгая и более мрачная версия той формы, что она носила в бою с Фараоном 90.

— Хотару?

Преодолев на ходу звуковой барьер, кулак Хотару впечатался в лицо Минако. Блондинистая сенши полетела назад, влепившись в многострадальную стену и отлетев от нее, оставив на ней Венеро-подобный отпечаток, рядом с Ранмо-подобным.

Когда Минако отлетела вперед, Сэйлор Сатурн ухватила ее за фуку под грудью, скрутив его узлом, и оторвала от полу. Уставившись ей прямо в глаза, она одарила ее взглядом, обещавшим Минако уйму боли, если Сатурн не удовлетворится ее поведением и ответами.

— Минако, настало время поговорить об "разумных пределах", — улыбнувшись, заметила Хотару, до жути ледяным тоном.

— Что? — квакнула Минако, перепуганная насмерть. Не каждый день Хотару обращается в свой супер-вариант и не принимается за физическое насилие над другими сенши.

— Об разумных пределах и об уважении к частной жизни, Минако. Давай разберемся с тем, что произошло сегодня, ладно? Ты заметила меня и Ранму входящими в мотель, и сочла своей святой обязанностью разболтать это всем как можно быстрее.

— Но я думала, что он тебя заставил! — возопила Сенши любви.

— Не верю. Ни секундочки. — Глаза Хотару сузились, голос стал более страстным, — Тебе просто до жути хотелось поделиться со всеми новенькой сплетней! Вот и все! Да ты вообще, в курсе, что ты наделала? Харука-папа обо всем узнала и ждала нас на выходе!

— Хотару, я... я... Прости, Хотару!

— Одного "Прости" мало. Ты вообще представляешь себе, насколько это унизительно, быть пойманной на месте своим родителем, особенно после всего того, через что мне пришлось пройти прошлой ночью?

Хотару фыркнула. — Секундочку, совсем забыла. Ты же у нас зацикленная на себе, тупая, одержимая парнями безмозглая дура, распугивающая всех лиц мужского полу при малейшей попытке пойти на что-либо более серьезное чем обычный перетрах! То, что ты сама не можешь найти себе никого, кто способен терпеть тебя более чем одну ночь, не означает, что ты и остальных должна заставлять страдать из-за твоих собственных изъянов!

Минако дергалась под ее словами. Хотару отлично знала, сколь трепетно относится самозванная "сенши любви" к своей неспособности найти себе парня. Это делало ее весьма уязвимой мишенью, и память о всех тех оскорблениях, жертвой которых она стала благодаря ей, заставляла ее использовать все, что имелось у нее в арсеналах.

Игнорируя, или, точнее говоря, наслаждаясь явным дискомфортом Минако, Хотару добавила — Я хочу, чтобы ты уяснила это раз и навсегда — Никогда в жизни ты этого больше не повторишь.

Сглотнув, Минако яростно затрясла головой. — Я поняла.

— Лучше бы, чтобы так и было. — Хотару разжала хватку, бросив Минако на пол. Блондинистая сенши, пятясь, отползла от нее подальше, и лишь затем встала на подгибающиеся ноги.

Хотару вздохнула. Уставившись на стену, она покосилась на Икуко и порозовела, — Простите за стену, Икуко-обасан...

* * *

Икуко молчаливо окинула комнату взглядом. Начала она с Минако, готовой не сходя с места обмочить фуку. Затем перевела взор на свою дочь, выглядевшую чертовски перепуганной. На Чиби-Усу, выглядевшую озадаченной ничуть не меньше ее. На Хотару, выглядевшую одновременно и виноватой, и разъяренной. И наконец она глянула на Ранму, который, похоже, воспринял все это как должное.

Молчаливо Икуко встала и проследовала на кухню. Вскоре она вернулась в комнату, с бутылью саке и большим стаканом. Сев за стол, она открыла бутыль и наполнила стакан, который был незамедлительно осушен.

— Так, — сказала она усталым, недоумевающим и, честно говоря, ошеломленным голосом, — Что все это значило?

Ранма выступил вперед. — Думаю я могу все объяснить, большую часть. Мне не привыкать.

— Могу себе представить. — сухо заметила мать Усаги.

Ранма улыбнулся, — Я не очень-то хорошо разбираюсь во всех этих Сэйлорских делах, помимо того немногого, что мне рассказала Хотару...

Икуко глянула на Сэйлор Сатурн, что слабенько помахала ей рукой.

— Но вполне могу объяснить, с чего она так разозлилась на Минако.

Икуко глянула на Минако, все еще трясшуюся от ужаса.

— Пожалуйста.

— Ну-у, — начал Ранма, — В принципе все очень просто. Мы отправились в этот мотель, чтобы Хотару без посторонних зрителей могла мне показать эту сенши-трансформацию и все такое. Минако, ошивавшаяся там, нас заметила, и тут же всем разболтала. Харука узнала где мы были и ждала нас на выходе.

Икуко скривилась. Она могла себе представить реакцию ее собственного отца в такой ситуации, и после того, через что Хотару пришлось пройти прошлой ночью... неудивительно, что она хотела свернуть маленькой сплетнице шею.

Вздохнув, она уставилась на пустой стакан в ее руках. Она чувствовала, как алкоголь постепенно оказывает свое воздействие. Стресс, испытываемый ею, уходил, заменяясь приятной дымкой. Она не была пьяна, а всего лишь оглушила себя в достаточной мере, чтобы удержаться от детоубийства.

Неприязненно глянув на двух девушек в матроске, она скомандовала, — Превращайтесь назад. Мне не хочется объяснять ни моему мужу, ни моему сыну, что в моем доме делают две Сэйлор Сенши, если кого из них угораздит зайти.

Обе кивнули и во вспышке света тут же обрели свой обычный облик.

— Мама? — тихо спросила Усаги, — Значит ли это, что ты не собираешься рассказывать все папе?

— Разумеется, нет! Твоему брату ни один секрет доверить нельзя, а что касается твоего отца..., — Икуко вздохнула, — Твой отец хороший человек, и замечательный муж, но боюсь, его удар хватит, стоит ему узнать о том, что ты и есть Сэйлор Мун.

— Значит, я все-таки могу оставаться Сэйлор Мун? — спросила глуповатая сенши.

— Разумеется. Ты служишь обществу, и в то время как мне не очень-то нравится идея того, что моя маленькая девочка, гоняется по пятам за злом, это накладывает на тебя серьезную ответственность. Но на будущее усвой — никаких больше тайн И КОНЧАЙ УГРОЖАТЬ НАШИМ ГОСТЯМ!

— Да, мама!

Икуко вздохнула. — Хорошо. Я хочу, чтобы ты знала — я горжусь тобой. Твоя работа требует... скажем так, значительно большей ответственности и самопожертвования, чем простая зацикленность на охоте за демонами.

Усаги просияла.

— Я не стану наказывать тебя за то, что ты Сэйлор Мун. Я не буду возражать против этих костюмов... — голос Икуко стал холоднее, — Мне не очень нравятся все эти вращения голышом с ленточками и огоньками, но я сомневаюсь, что у вас есть какой-либо выбор. Я не виню тебя за то, что не в твоих силах изменить.

Четыре девушки порозовели. Ранма довольно ухмыльнулся, кивнув.

— Но я все равно тебя накажу.

Усаги сморщилась. — Но мама... ты же сказала, что гордишься мною!

— Никаких но, — отрубила она. — Ты напала на нашего гостя, и прятала от меня все это на протяжении четырех лет! Ты наказана на месяц, и отныне я хочу знать, что и как происходит. Никаких больше тайн. Я ясно дала себя понять, юная леди?

Усаги кивнула.

Икуко встала, пошатнувшись, — кажется, я выпила слишком много и слишком быстро...

Ранма незамедлительно кинулся ей на помощь, подхватив ее.

— Спасибо, Ранма-кун. — Потряся головой, она встала прямо, отодвинувшись от него. — Я в порядке.

Отпустив ее, Ранма шагнул назад.

— Пойду-ка я наверх лягу, и Усаги...

— Да, мама?

— Если дело не касается школы или спасения мира, из дому ни ногой.

— Да, мама...

— Хорошо, — отозвалась Икуко. Глянув на свою дочь внимательнее, она сказала, — Усаги, ты не покинешь этого дома, пока мы с тобой не поговорим. Нам нужно многое с тобой обсудить. — Развернувшись к остальным, она сказала, — Хотару-чан, прости, что я с тобой так и не поговорила, но знай — я всегда готова тебя выслушать, в любой момент.

— Спасибо, Икуко-обасан

— Всегда пожалуйста.

— Эй, — Минако пихнула локтем Чиби-Усу, — О чем это она?

Девушка с розовыми волосами нахмурилась, — Минако, нам придется о многом с тобой поговорить...

Улыбнувшись, Икуко повернулась к Ранме, — Ты очень милый молодой человек...

— Э-э... спасибо.

— Береги ее.

Ранма порозовел. — Обязательно.

— Да что тут такое происходит? — прохныкала Минако.

— Что касается тебя, — прорычала Икуко, уставившись на Сенши любви, — Научись уважать чужие секреты!

Минако вжала голову в плечи. — Хорошо...

— Икуко-мама?

— Да, Чиби-Уса?

— Ничего, если я пойду с Хотару? — осведомилась девушка наиболее миленьким и очаровательным голоском.

Икуко вздохнула, — Ты тоже участвуешь во всем этом Сенши-беспределе, не так ли?

Чиби-Уса дернулась.

Слабо улыбнувшись, Икуко покачала головой. — Иди давай. Я с тобой позже поговорю.

— Спасибо, Икуко-мама! Пока! — объявила Чиби-Уса, слетев вниз по лестнице.

Икуко лишь покачала головой, помахав вслед своей "племяннице"

Ухмыльнувшись Хотару, Чиби-Уса дернула головой в сторону выхода.

— До свидания, Икуко-обасан!

— До свидания, Хотару-чан.

— До встречи, Икуко-сан.

— До свидания, Ранма-кун.

Минако улыбнулась, помахав рукой Икуко.

В ответ синеволосая женщина легонько нахмурилась — До свидания, Айно-сан.

Скривившись от подобной чрезмерной вежливости, Минако быстренько смылась за дверь, следом за остальными пока не стало еще хуже.

Как только все четверо отошли от дома, Чиби-Уса улыбнулась Хотару — Пошли по магазинам?

Черноволосая девушка улыбнулась, глянув на Ранму.

— Ладно... — вздохнул он, — Но наряжать меня я вам не дам.

Чиби-Уса надулась, — Ну вот... весь интерес пропал...

— Чиби-Уса-чан! — хмуро заметила Хотару.

— О чем это вы? — спросила Минако

Обе девушки одарили ее неприязненными взглядами.

— Э-э... ничего, ничего...

— Пошли, Хотару! — объявила Чиби-Уса, — Тебе нужно полностью обновить гардероб!

Хотару зарделась, — А не рановато ли?

— Никогда не рано ходить по магазинам! — ответила Уса.

— Зачем это ей новый гардероб? — спросила Минако.

Хотару одарила ее предупреждающим взглядом.

— Э-э... Хотару-чан? — вмешался Ранма, — Я конечно понимаю, что она прямо сейчас, скажем так, не самый любимый тобой человек, — сделав паузу, он добавил, — И не мой тоже, но она, все-таки, твой друг, ведь так?

Вздохнув, Хотару неприязненно уставилась на Минако, — Ладно, я скажу тебе, что происходит, но дальше тебя это уйти не должно, — отпечатала она.

— Ладно, ладно. — замахала она руками — Я могу хранить секреты!

— Также, как ты хранила последний? — прорычала Чиби-Уса.

— Ну я же не знала, что это секрет!

— Можно и сказать, — вздохнула Хотару, — Минако, я...

* БИИП! * * БИИП! *

Резким движением руки троих девушек нырнули в карманы, вытаскивая сенши-коммуникаторы.

— Эй, в чем дело?

Хотару вздохнула, — У нашей подруги, Йоко, проблемы. Атака Они в парке, и нам надо ее остановить...

Автор:
PsyckoSama
syp104@psu.edu
http://www.fanfic.net/~psyckosama/