Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

ЩЕКОТЛИВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Глава 12a

Долг каждой матери...

Моргнув, Ранма уставился на свою невесту, — Хотару, что это ты имела в виду под этим своим "нам"?

Та моргнула. — Ну-у, мне и моим друзьям надо помочь ей.

— Драться с они?

— Ну да, — отвечала она, не очень-то понимая, к чему он клонит.

— Так ты собираешься принять участие в бою, в котором можешь случаем и пострадать, и довольно серьезно?

— Ну да.

Скрестив руки на груди, и нахмурившись, Ранма замотал головой. — Я так не думаю.

— Что? — воскликнула шокированная Хотару.

— Ни в коем разе, и ни при каких условиях я не позволю тебе идти в бой.

— Ранма! — стиснув зубы, объявила Хотару, — Я — Сэйлор Сатурн! Это мой долг, это то, чем я являюсь... кроме того, не могу же я бросить в беде своих друзей!

Да как он ПОСМЕЛ?! Хотару ощутила как кровь в жилах ее принялась закипать. Она начинала сомневаться, стоило ли все это ВОТ ЭТОГО.

Ладно-ладно, она знала, да, стоило, это было так здорово, вот, до этого... но если он собирается держать ее вдали от поля боя... она воин! И очень сильный при этом!

— Тогда я это сделаю! — объявил Ранма.

Хотару сжалась, тик, в котором дергалась ее левая бровь, набирал обороты. Ну да, да, конечно, рыцарь в блистающих доспехах и все такое, и любая битва тут же станет очень миленькой и замечательненькой, когда вместо тебя в огонь лезет кто-то еще. В конце концов один бог знает сколько раз это стоило бы проделать с Усаги... Черт, да с такой возможностью под рукой ей самой может и не придется умирать так часто...

В любом случае, заполучить столь сверх заботливого парня... жениха... или как там девушке нужно звать парня, что заделал ей ребенка по пьяни на вечеринке, и затем ринулся, очертя голову, в ее исковерканную, эмоционально бесплодную жизнь...

— Ранма, — ласково прорычала Хотару, — По мощи ты даже рядом со мной не стоишь...

Ранма засопел, — Я сделал бога-феникса.

Пфе. Большое дело. Ну да, впечатляющий противник для обычного человека, но для некоторых из их врагов требовалась мощь иного калибра — Усаги или ее.

— А я могу выпарить атмосферу у целой планеты. — заметила Хотару.

— Ну-у... — Ранма замялся, — Ладно, тут ты меня сделала, но уверен, так уж часто тебе это умение не требуется.

— Не скажи... — с каменной физиономией отозвалась Хотару.

Ранма засопел вновь, — Ну-у, долг каждого бойца — защищать слабых.

Он что, только что назвал ее слабой? Ну, в обычной, человеческой форме да, так и есть, но как Сэйлор Сатурн... ну-у... скажем так, в графе "причина смерти" у уймы монстров стоит ее имя.

Хотару выдала донельзя очаровательную улыбочку, — Э-э, Чиби-Ууууса...

Младшая Сенши Луны попятилась назад, выставив руки перед собой, — Я знаю и лучшие способы самоубийства, чем встревать в любовные ссоры...

— Я просто хотела задать тебе один вопрос...

— Э-э... задавай...

Минако в страхе передернулась.  — Жуууть...

— Молчать! — рявкнула Хотару.

— Есть!

Хотару вновь уставилась на Чиби-Усу, осведомившись, — Я — слаба?

Подруга ее озадаченно моргнула,  — Ну-у... да.

Хотару тяжело вздохнула. Что же, этого следовало ожидать.

— Давай еще раз... СЭЙЛОР САТУРН слаба?

Минако и Чиби-Уса переглянулись, затем снова уставились на нее.

— Э-э... ничуть?

Минако закивала. — Ага. Ты сильнейшая сенши... ну-у, пожалуй, если не считать Усаги, но у нее нет твоих инстинктов серийного убийцы.

Повернувшись к Ранме, Хотару вздохнула, уверенная, что он наконец уловил ее точку зрения.  — Ну вот, я же говорю, я справлюсь...

Ранма сурово глянул на нее, — Знаю.

Хотару моргнула. Вот такого ответа она не ожидала.

— Тогда в чем проблемы?

Наклонившись к ней, он уставился ей прямо в глаза. — Я беспокоюсь не о ТЕБЕ.

Хотару задохнулась. Черт, как она могла быть настолько тупа! Его беспокоил не то, что ЕЕ могли убить... его беспокоила судьба ребенка внутри нее. Она чувствовала себя пристыженной, но все-таки, все равно, этот придурок мог и сразу сказать это ей, а не выставлять ее полной дурой...

— Ранма, я должна это делать. Это то, для чего я существую... можешь звать это моей кармой. Я не могу, не имею права уклоняться от каждого боя.

— Но если с тобой что-то произойдет?...

Она мрачно кивнула — Это риск, с которым придется считаться... но я все равно обязана это делать.

Ранма лишь вздохнул, — Хорошо, давай договоримся так, без нужды ты не рискуешь, и и чуть что, сразу назад.

Хотару кивнула, но добавила, — Не считая случаев, когда без этого никак нельзя. Я могу пользоваться своими умениями и не подбираясь близко.

Ранма пытался протестовать, но был заткнут яростным взором Хотару.

— Э-э, народ? — вмешалась Минако, — О чем это вы тут говорили?

Хотару гневно уставилась на блондинку, — Я тебя все еще не простила.

— Хотару-чан?  — нерешительно начала Чиби-Уса, — Она так и так об этом узнает...

Моргнув, Хотару вздохнула, — Ну да, ты права... — Одарив Минако неприязненным взором, она сообщила, — У меня будет ребенок...

Минако закивала, — А, ну да... тогда понятно...

Сенши любви на секундочку умолкла, и затем завопила — ЧТО?!!!!!!

* * *

Мать и дочь сидели за столом, друг напротив друга, молча. Голова Усаги была преисполнена беспокойством и страхом. Что? Что теперь? Что станет с ее будущим, что станет с Сэйлор Мун? Раскрытие тайны ее матерью меняло все, но вот то, как именно это произошло, пугало ее еще больше.

Мама могла стать ее величайшим союзником как в ее личной жизни, так и в ее жизни как Сэйлор Мун. С нею за спиной она могла бы не беспокоиться столь сильно о своей тайне. У нее был бы кто-то, кто мог бы помочь ей управляться со всем чем нужно, так, чтобы она всецело могда посвятить себя выполнению своего долга.

С другой стороны, мама могла бы и существенно все осложнить, стоило ей бы переменить свое мнение и запретить ей быть Сэйлор Мун. Ей пришлось бы выбирать между семьей и возможностью быть сенши... и ей даже и не хотелось думать, насколько тяжел и болезненен будет этот выбор.

Искоса глянув на свою мать, она ошеломленно моргнула.

Брови ее матери были сошлись вместе, а веки глаз опустились вниз, так, как будто она не желала и видеть ту, что сидела пред нею. Мысли ее явно блуждали где-то еще, но Усаги буквально ощущала в воздухе ту боль, что рвала на части материнское сердце.

— Усаги?

— Да, мама?

Ее мама впечатала свой кулак в стол, и слезы катились по щекам ее. — Прости меня, Усаги!

Усаги аж попрыгнула от изумления. — Что? Чего?

— Прости, что меня не было с тобою в тот самый момент, когда ты так нуждалась во мне!

Усаги ошеломлено моргала. Э-э... чего?

— Да, я должна была быть с тобою. Я должна была это заметить... Один взгляд назад, один взгляд,... о, как я могла быть так слепа!

— Усаги, я должна была помочь тебе, — Икуко заливалась слезами, — Должно быть ты так сильно страдала... поверить не могу, это я, я во всем виновата! О, я ужасная мать, да, я не заслуживаю этого звания!

— Мам. что ты... Ну что ты могла поделать? Ты же обычный человек...

Подняв голову, Икуко глянула на свою дочь. — Усаги, одевайся. Мы идем наружу.

— Что?

Икуко направилась наверх, и уже на ступенях развернулась к ней вновь, — Как только я вернусь, мы выходим.

Схватив свою куртку, Усаги нервно уставилась на лестницу.

— Ничего не понимаю...

Минутой позже Икуко вернулась со старым фурошики, выглядевшим так, будто его не разворачивали десятилетиями. Проследовав к входной двери, она оглянулась на свою дочь,  — Пошли.

— Мама, куда мы?

Вздохнув, Икуко впилась ногтями в ладонь, — Усаги-чан, я должна тебе кое-что показать.

* * *

Шокированная Минако уставилась на Хотару, вытянув в ее сторону руку, — ты что, хочешь сказать, что ты беременна?

Прыгнув на блондинку, Чиби-Уса заткнула ей рот, — Кончай кричать на всю улицу!

Минако закивала, и Чиби-Уса убрала ладонь.

Хотару гневно смотрела на блондинку, — Прошлой ночью мои родители узнали об этом... а сегодня Харука-папа застала меня и Ранму выходящими из того мотеля.

Светловолосая сенши глянула на Хотару и тут же виновато опустила голову. Она вполне могла представить себе, чем это все окончилось, и это была ее вина... по крайней мере, частично.  — Я... Хотару, прости меня за все те проблемы, что я тебе причинила. Я поступила просто отвратительно, и мне очень жаль. Правда. Пожалуйста, прости меня...

Хотару кивнула. — Хорошо... но еще хоть раз...

— Отец  — Ранма?

— Хай.

— Ты не собираешься делать аборт, ведь так? — осведомилась Минако.

Несмотря на то, что это и отвратительно, это избавляет от массы проблем.

— Ийе. Не думаю, что я пойду на такое. Это будет еще хуже, чем просто быть несовершеннолетней матерью-подростком.

Минако кивнула. Она вполне могла понять ее чувства и не стала развивать эту тему дальше. Она поговорит об этом потом, в более благоприятный момент, но давить на нее не станет...

Хотя оставалось еще одно, что следовало сделать.

Минако улыбнулась темноволосой девушке, и затем развернулась к Ранме, и взгляд ее был преисполнен ничем не сдерживаемой ненависти. Она шагнула к нему и изо всех сил влепила ему пощечину, настолько сильно, насколько смогла.  — ДА как ты только посмел, ублюдок?!

— Минако! — завопила Хотару.

Потирая щеку, Ранма уставился мимо нее на Хотару, — Так и знал, что этим все кончится.

— Тут ты прав, точно, — прорычала Минако, — Ты угробил ее жизнь. Надеюсь, что это того стоило, ты, вонючка...

— Минако, это не его вина. — прервала ее Хотару.

— И каким же это образом?  — осведомилась Минако.

— Нас обоих затащили на вечеринку к студентам. Мы были там одни, оба напились и принялись болтать друг с другом. А на следущее утро мы проснулись уже в одной постели.

Минако насупилась, — Затем парни и ходят на эти чертовы вечеринки, воспользоваться ситуацией.

Хотару замотала головой. — Только не Ранма.

— Не будь столь наивной.

Темноволосая девушка гневно уставилась на Минако. — У него проклятье. Если его облить холодной водой, он превращается в девушку. Очень красивую девушку. Именно затем они пригласили его туда, а вовсе не из за того, что ОН хотел воспользоваться ситуацией, это ОНИ хотели его упоить и воспользоваться ситуацией!

Моргнув, Минако уставилась на Ранму и Чиби-Усу.

Чиби-Уса кивнула, а Ранма насупился, пробормотав. — Записать на память — общажников поубивать нахрен.⁽¹⁾

Потеряв весь свой пыл, Минако виновато глянула на них, — Извините...

Хотару слабо ей улыбнулась, — Ничего, я понимаю...

Моргнув, Ранма устало потер подбородок, — Эй, вы ничего не забыли?

Глянув друг на друга, девушки в унисон завопили — ЙОКО!

* * *

Две женщины свернули с освещенной улицы, сделав наиболее глупый и неосторожный поступок из всех возможных, с учетом их положения  — вошли поздним вечером в темный, ничем не неосвещенный переулок.

Усаги не имела ни малейшего понятия, что там думала или затевала ее мама. Она буквально только что вытащила ее из дому, сказав, что собирается показать ей что-то. Протащила ее на метро до отнюдь не самой благополучной части города, а затем затащила в какие-то трущобы. Да что такое здесь происходит?

Слабо улыбнувшись, Икуко огляделась по сторонам. — Ну вот мы и на месте.

Усаги озадачено моргнула, — Э-э... а что это за место?

Икуко печально улыбнулась. Это была очень сдержанная улыбка, улыбка, что вызывается не самыми приятными воспоминаниями далекого, давно уже ушедшего прошлого.

— Удивительно, сколь многое может измениться за двадцать лет. Меняется окружение, исцеляются раны...  — Икуко бросила взгляд на кирпичную стену, что когда-то, давным-давно была соединена воедино цементным швом. Подойдя к стене, Икуко провела рукой по нему.  — Но шрамы прошлого остаются там, где и были...

— Да что это за место?

Улыбнувшись, Икуко положила фурошики на мусорный бак, разворачивая его. Внутри оказалась длинная и широкая коробка. Медленно приподняв крышку, мать Усаги отложила ее в сторону, вынув изнутри небольшой клинок.

Кинжал было довольно затейливо изукрашен, и явно не предназначался для боя. Рукоять с гардой были золотыми, и довольно вычурно изогнутыми, напоминая обводами стилизованное сердце, в навершие был вделан крупный, ограненный в виде сердца рубин.

— Мам?  — потребовала Усаги ответа, — Что это?

Икуко улыбнулась своей дочери, но затем глаза резко сузились.

— Усаги! — завопила она, прыгнув на нее, — ЛОЖИСЬ!

Икуко сбила свою дочь с ног, и обе они приземлились в куче мусора, в то время как энергетический разряд прорезал воздух в том самом месте, где только что стояла Усаги.

Низкий, горловой бас эхом отразился от стен.  — теперь я знаю твою тайну, Сэйлор Мун, и я уничтожу тебя!

Монструозный они, выбравшийся прямо из японских легенд, выступил из теней.

— Сдавайся немедленно, и я не убью эту старуху...

Зарычав, Усаги вытянула в сторону демона одну из рук, воздев хеншин-жезл другой.  — Внемли мне, демоническая тварь! Я не дозволю тебе угрожать невинным матерям! Во имя луны я... АЙЙЙЯ!

Усаги громко завопила, стоило ее маме ухватить ее за один из хвостов, откидывая в сторону.

 — С дороги, Усаги-чан, этот — МОЙ!

Гневно уставившись на монстра, Икуко злобным, преисполненным яда тоном начала — Послушай меня, ты, сукин сын, ты понятия не имеешь с кем ты только что, нахрен, связался. Ты только что пытался угрожать моей маленькой девочке, и за это хрена с два я позволю тебе уйти отсюда живым.

Монстр расхохотался. — Ты? Что правда? И что же это ты со мною сделаешь? Затыкаешь насмерть своим ножичком?

Глаза Икуко сузились в две щели — Из-за таких вот монстров как ты, у моей дочери не было нормальной юности. К моему глубочайшему сожалению, я позволила моей девочке сражаться в одиночку, но теперь больше этому не бывать. Даже если это меня убьет, я ни за что не подведу ее вновь!

И воздев кинжал вверх, Икуко вонзила его себе в сердце.

— PRETTY AVENGER, TRANSFORM!!!!!

Автор:
PsyckoSama
syp104@psu.edu
http://www.fanfic.net/~psyckosama/