ЩЕКОТЛИВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Глава 2a

Какова цена чести? Часть 1

Ранма дернулся, тихо хрюкнув. Офигительно. Именно то, что и следовало ожидать. Как же, неужели он действительно считал, что ками вот так вот взяли и сняли его с крючка? Черт бы побрал всех его друзей, семью, и черт бы побрал его самого за то, что он был каким придурком и сам все угробил вновь.

— Черт! Ну почему?! — заорал он, влепив кулак в торговый автомат, стоявший рядом с ним. Сила удара, влепившегося в стальной ящик, подкрепленный балками, по мощи равнялась пушечному ядру. Удар разнес его передний лист, вырвал крепежные болты, и отправил его в полет, закончившейся в припаркованной на соседней улице "тойоте".

Ну разумеется, так и должно было быть. Ками иначе не могут. Для Саотоме Ранмы не будет ни минутки покоя, или даже умеренного уровня безумия.

— Ранма, ты как? — спросила Хотару, прерывающимся полу всхлипом.

Он медленно поднял взор вверх. Хотару была настолько напугана его выходкой, что заплакала вновь. Испустив тихий вздох, он покорился своей судьбе, и встал прямо.

Сделав глубокий вдох, он начал вновь, — Хотару, не могу даже передать, настолько мне жаль. Прости, это я во всем виноват. Мне очень, очень жаль.

Ранма тоскливо глянул на нее, надеясь, что она заговорит с ним снова. Он не мог винить бедную девушку за то, что она его испугалась. Вряд ли ей прежде доводилось видеть такое. Даже он сам был удивлен тем, что он проделал с этим автоматом.

— Ранма, ничего... все в порядке, ты тут ни причем, — сказала Хотару. К этому времени она смогла уже кое-как прийти в себя. Хотя рукава ее промокли насквозь.

Ранма потряс головой. Нет, она ошибалась. Она только что была втянута в ту трясину, которая называлась его жизнью, благодаря его основному проклятью — неодолимому, неизбежному хаосу, пронизывающему все его существование. — Нет, это я во всем виноват. Это я за все отвечал, мне нужно было держать себя в руках, и не глушить себя выпивкой. Я должен был знать...

Покраснев, Хотару затрясла головой — Не ты. Не один ты. Я тоже была там. Я тоже была частью этого.

Ранма кивнул. Лучше не начинать это соревнование в жалости и самобичевании. — А... а ты... ты точно уверена...

Затем он сделал паузу. Это место было не очень-то подходящим для подобного разговора, и он и без того привлек к ним совсем им ему не нужное внимание окружающих. Трахнув головой, он вздохнул вновь. Да уж, расшвыривание автоматов во все стороны вне всякого сомнения привлекает внимание.

Хотару открыла рот, собираясь сказать, что... но Ранма приподнял руку, заставив ее замолкнуть. — Секундочку... нам лучше поговорить обо всем в другом месте.

Оглядевшись по сторонам, она заметила собравшихся зевак. Залившись краской, она кивнула.

Прежде чем она успела даже вскрикнуть от неожиданности, он сорвал ее тротуара, запрыгнув на ближайшую крышу. И пока он скакал и прыгал с крыши на крышу, он не мог не заметить, как она успокоившись, притихла в его руках. Как будто она ему доверяла. Зря. Он причинял боль всем, кто оказывался у него на пути, и судя по всему, она ныне была его новейшей жертвой.

Несколькими минутами спустя Ранма остановился у одинокого пластикового кресла, стоявшего на крыше ныне пустующего здания. Аккуратно усадив ее в кресло, он повернулся, глядя с крыши здания на расстилавшийся под ними город. Именно из-за этого он и пришел сюда. Вид, открывавшийся отсюда был восхитителен, и кроме этого это было одним из тех немногих мест, где он мог тихо посидеть и отдохнуть, наслаждаясь столь редкими моментами покоя. Отличное место для разговора, знать о котором другим не обязательно, разговора, который определит их судьбу.

— Хотару, как ты узнала, что ты... — Ранма покраснел, — ...беременна?

— Месячные задержались уже на полтора месяца. Уже месяц подряд, почти каждое утро меня тошнит по утрам и три домашних теста на беременность дали один и тот же ответ. Этого хватит?

Ранма сглотнул. Как же ему сказать это так, чтобы не показаться бесчувственным кретином? — Хотару, а ты... э-э... уверена, что это я?

Ему повезло. Хотару поняла это как надо. — Да, Ранма. Это твой. Ты был моим первым. — залившись краской, она продолжила, — ...и единственным.

Ранма вздохнул, сев на крышу. Все, от этого не уйдешь. Его жизнь прежде представлялась для него клеткой. Окруженный с четырех сторон четырьмя женщинами, имевшимися в его жизни. Его мать, Аканэ, Укё и Шампу. Три невесты и клятва, грозящая сеппуку держали его взаперти, губя его жизнь.

И теперь это. Возможная крыша для его тюрьмы, накроющая его сверху, отрезая последний путь на свободу. Передвинув кресло, она села прямо напротив него. На секундочку он глянул на нее. Да, она заслуживала знать, во что она только что влипла.

— Хотару, прости, что я теперь втравил тебя в это...

Моргнув, она резко уставилась на него. О чем это он? — Втравил во что?

Застонав, Ранма обхватил свою голову руками. — В мою жизнь.

Вскинув голову, она сказала, — Вряд ли это может быть так уж плохо. — Она не могла представить себе жизнь, которая могла бы быть хуже ее собственной.

Откинувшись на спину, Ранма хохотнул и Хотару ощутила как температура вокруг них резко упала. — Хотару, ты понятия имеешь об этом! У меня три невесты, что хотят за меня замуж, из тех, которых я знаю, и скорее всего еще больше, о которых мне просто неизвестно. Бессчетное число народу желает меня убить. Черт, некоторые желают и того, и другого разом. Я проклят, и если я не стану жить в согласии с дичайшим представлением моей матери о том, как подобает жить настоящему мужчине, то я буду обязан совершить сеппуку.

Не-е быть такого не может. Это уже слишком. Да, ее жизнь была тоже не сахар, но то, что описывал он, это уже ни в какие рамки не укладывалось. Секундочку, что там он в конце говорил? Хотару побледнела — Сеппуку? Твоя собственная мать желает, чтобы ты совершил сеппуку? Это что, шуточки у нее такие?

— Ага, хотелось бы! Прежде, чем мой батя уволок меня в тренировочное путешествие, она заставила нас подписать контракт, гласящий — если из меня не выйдет "мужчины их мужчин", то мы должны будем убить себя.

Округлившимися глазами Хотару уставилась на него. Тон его был серьезен. Смертельно серьезен. Про себя она пнула себя за неуместные шутки. Секундой позже она припомнила, что, то их путешествие продолжалось десять лет подряд. — Сколько лет тогда тебе было?

— Шесть.

Хотару задохнулась, — Шесть? Тебе было шесть лет? Она ожидает того, что ты убьешь себя только из-за того, что ты подписал что-то в шестилетнем возрасте? — Да как могла какая-либо уважающая себя мать требовать от своего ребенка такого! Особенно из-за обещания, подписанного в столь юном возрасте?!

— Вообще-то я б не сказал, что подписывал его, — скривился Ранма.

Хотару выдала ему донельзя странный взгляд. — Что ты сделал?

— Заляпал руками. Полагаю, играл с чернилами, или что-то вроде этого, — бесстрастно заметил он.

Хотару моргнула вновь. Он даже и не знал, что делает, и она все равно заставляет его выполнять контракт? — Твоя мать свихнулась.

— Мое проклятье сделало все только хуже, — бесстрастно продолжал он.

Хотару осела. Да, денек становился все страньше и страньше, и почему-то у нее было чувство, что этим все не ограничится. Не-а, не ждите.

— Что еще? — поинтересовалась она.

Ранма вздохнул. — Помимо кучи невест и толпы народа, гоняющегося за моей головой, не так уж и много.

— Объясняй невест. — Хотару хмуро уставилась на него. Она подозревала, что все тут не так-то просто, но если он все же окажется современной версией Казановы, то как-нибудь и где-нибудь, в темноте, он познакомится с Глейвом Безмолвия.

— Моей вины особо в этом и нет. Первая это та, которую ты видала в додзе, Тендо Аканэ, Вторая, друг детства — Укё. Затем Шампу, чокнутая китайская Амазонка.

Ей представили "конкуренток", но теперь, и это было главное, она желала знать, каким именно образом он ими обзавелся. Она уже слышала, что во всем это виноват его отец, но желала знать и подробности. — Объясняй.

Ранма вновь почесал в затылке. — Во всем виноват мой старикан. Он помолвил меня с одной из дочерей Тендо, еще до того, как я родился, но это не помешало ему помолвить меня с уймой других девушек, включая Укё, за еду и все такое. Даже вся эта фигня с Шампу произошла из-за его толстого брюха.

Хотару задохнулась, уставившись на него, — Черт...

Это уже вообще ни в какие ворота не лезло. Да что это за отец такой? Хотару поклялась, что ни один из его чокнутых родителей и близко не подойдет к ее ребенку. Это если не... нет, она не хотела прямо сейчас думать об этом.

Ранма хохотнул, — Слабо сказано.

— Прежде, ты упоминал о проклятье. Что это?

— Одну секундочку, сейчас вернусь. Буде гораздо проще, если я просто это тебе покажу, — сказал он, спрыгивая с парапета.

Хотару попыталась понять, что же именно он задумал. Встав, она подошла к краю крыши, как раз в тот момент, когда он запрыгивал назад. В руках у него было два бумажных стаканчика.

— Это еще зачем?

Ранма вздохнул. — Два года назад, мой отец приволок меня в место, называемое Джусенько. Это Джусенько обладает сотнями источников, каждый с собственным проклятьем. Если упасть в один из них, ты получаешь проклятье, обретая тело того, кто в нем утонул, стоит только намокнуть.

Он вывернул один из стаканчиков себе на голову, ужимаясь в свою проклятую форму. — Я упал в Источник Утонувшей Девушки.

— О, господи, так ты Старлайт! — Он только что превратился в девушку. И несмотря на то, что это было не так уж и удивительно, она видала такое и ранее, для нее это все равно стало шоком. Ну ладно, обе его формы, по крайней мере симпатичные.

Ранма моргнула, — Что?

— Ничего. Так, и как ты превращаешься назад?

Пожав плечами, Ранма обрушила второй стаканчик на голову. — Горячей водой.

Сев прямо, Хотару уставилась на него. Интересно, есть у него что-нибудь, что нужно исцелить? Пожалуй лучше спросить. — Ранма?

— Да, Хотару?

Она сглотнула. Она была не такой как все, парией, и знала это, но после того, что он рассказал ей, она чувствовала, что ему стоит об этом знать. — У тебя есть какие-либо царапины, синяки или небольшие травмы?

Ранма кивнул. — Ага, есть. Пару дней назад я влез в драку со своим приятелем, Рёгой. Он влепил мне пару хороших по ребрам, так что они все еще побаливают.

Она хихикнула, заметив его хвастливый тон. — Покажи.

Сделав как сказано, Ранма снял рубашку. Хотару покраснела, заметив его сложение. Ух, ну у него и мышцы. Вся левая сторона его торса отливала синими пятнами. Остатки того. что было некогда большим синячищем, и возможно даже несколькими треснувшими ребрами. Пытаясь управиться с заалевшими щеками, она положила свою руку ему на бок, высвобождая свои силы.

Как только цвет кожи шаг за шагом вернулся к первоначальному розовому, она убрала руку, шагнув назад. Сглотнув, она уставилась на него умоляющими глазами.

Пожалуйста, только не отвергай меня... Не отвергай... Не отвергай...

Осторожно ткнув себя в бок, Ранма моргнул. Расплывшись в улыбке, он посмотрел на Хотару. — Ух-ты! Здорово! Это прием такой, да? Научишь?

Челюсть Хотару отвисла. Он не отверг ее. Он решил что это здорово! — Ты... так ты не думаешь, что это странно? Ты тоже так хочешь?

Ранма засмеялся — Конечно нет! Знала бы ты, как мне хотелось бы тоже уметь такое! Да все тренировки тут же упростятся, если научиться снимать всю это боль, усталость, синяки и травмы, как ты только что сделала.

Хотару была вне себя от радости. Он не считал ее странной. Он ей даже завидовал! — Это не прием, это моя сила... особая сила внутри меня. — Уткнувшись взором в носки своих туфель, она потом вновь подняла глаза на него, — Ты не считаешь меня странной? Уродом?

Ранма сел рядом с нею. — Конечно нет! Это же дар! Да как вообще такая красивая девушка как ты может считать себя уродом?

Хотару неожиданно прыгнула на него, плача от счастья. Он не думал он ей как он уроде. Его это не волновало. Используя все силы, что были у нее, она обхватила его. Прерывающимся от счастья голосом, она бормотала — Спасибо, тебе, спасибо...

Мозги Ранмы встали на полуобороте. Симпатичная девушка обнимала его. Нет, не симпатичная. Прекрасная. И она его обнимала. Не стискивала как питон жертву, но обнимала, мягкие, теплые, уютные объятья. Он незамедлительно принялся сканировать окружающее пространство, ожидая в любой появления Аканэ или кого-либо из остальных невест. И пока Хотару плакала у него на груди, он был приятно удивлен тем, что ни молот, ни боевая лопата, ни какой-нибудь предмет из Амазонского арсенала не летит в его сторону. С учетом новостей, выданных Хотару, было похоже на то, что ками выполнили свою дневную норму по "Порче жизни Саотоме Ранме" и отправились спать.

Он посмотрел на ее голову, прижимавшуюся к его груди, ласково перебирая рукой пряди ее шелковистых волос. Она действительно была прекрасна, как же она сама этого не видела? Контраст между ее белой кожей и черными волосами выглядел так изысканно, и в то же время чуточку экзотично. Лицо ее был очаровательным и восхитительным. Он также заметил, чуточку покраснев, что фигурка, сзади, у нее была убийственной.

— Ранма? Почему ты так на меня смотришь? — потребовала она у его ответа.

Попался! Покраснев, Ранма быстро отвел глаза в сторону, сжавшись, ожидая немедленного удара. Она наверняка сочла, что ведет он себя как записной извращенец. Интересно, но он не помнит, какое впечатление она произвела на него, в тот, прошлый раз... — Э-э... да нет, ничего такого.

Вздохнув, Хотару отодвинулась от него, уставившись вниз. — Ранма, я действительно настолько непривлекательная? Я и вправду отвратная уродка?

Осев на крышу, она обхватила колени обеими руками.

— Хотару, я был неправ, когда называл тебя красивой. Ты не красивая, ты прекрасная. Ты настоящая красавица!

Хотару затрясла головой. — Нет, вовсе нет. Я всегда одна. Все боятся меня. Я никого не волную. Все из-за того, что я страшная. Я уродка. Я... я всегда буду одна... — сбивчиво бормотала она.

Ранма изумился. С чего вообще она так решила? Он прямо сейчас, только что восхищался ею, но она этого всего не слышала. Да как вообще могла такая красивая девушка бичевать себя подобным образом?

Она была прекрасна, она не была уродлива. Это не она не такая как все, это все окружающие не такие.

— Хотару. Ты не урод. Ты одаренная, ты прекрасная. Ты особенная. Очень.

Хотару подняла глаза на него и слезы стояли в них. На секундочку ему показалось что за этими слезами он уловил другой взгляд. Взгляд, который, как ему казалось, он распознал.

— Правда? — спросила она, хлюпнув носом.

Ранма улыбнулся. — Правда.

Она улыбнулась ему. И Ранма узнал этот взгляд. И он ему не понравился.

Тихим, но настойчивым голосом, Хотару сказала — Докажи это. Займись со мною любовью.

— Что?!

Автор:
PsyckoSama
syp104@psu.edu
http://www.fanfic.net/~psyckosama/