Самое главное: уважаемые переводчики! Я очень жду от вас предложений по поводу, что поместить в этот раздел.

Ахтунг!

Чтобы ваш перевод (или написанный вами фанфик) быстрее появился на сайте присылайте ваши творения в кучке со следующей информацией:

Примеры здесь
Жанры здесь и здесь

Плюс, не обязательно, но желательно:
На моем сайте у авторов спрашивают разрешение на публикацию. Если вы можете сделать это сами  замечательно, нет  ничего страшного (пишите мне пожалуйста спросили вы или нет, потому что я все равно это спрошу ).

Выполнив эту мою мааааленькую просьбу, вы мне очень поможете

Черный список (этот автор не разрешил публиковать свои фанфики):
Jon McCready (Skthrt@aol.com) Webpage: http://chilord.anifics.com

Прямая речь и диалоги:

В русскоязычных книгах знаки препинания расставляются не так, как в фанфиках ^_^
Я в последнее время при переводе стараюсь избавляться от этих многочисленных кавычек ^_^
Вот здесь лежит полная статья. Она небольшая, но чтобы сэкономить время — выжимка:

По моей практике, этих примеров должно хватить.

Еще несколько правил, о которые я часто спотыкаюсь (полный текст):

Имена и названия

Проблема написания имен персонажей, названий атак, названий местности и т.д. и т.п. всплывала постоянно. Иногда это даже перерастает в некую войнушку.

Сейчас, когда вышла печатная манга на русском ¹, стоит ориентироваться все-таки на нее ², чтобы не было путаницы.

Ниже список имен и названий. Буду пополнять по мере выхода новых томов (если что упущу, сообщите, буду благодарна).

Просто информация:

• Акане, Ранма и Уке учатся в классе 1-F
• Актинидия полигама — это растение Генма использовал вместо валерианы, пытаясь подманить Ранму
• Враг всех женщин — это Мусы о Ранме
• ПОзиция седза — традиционное японское положение сидя

Имена:

• Акане Тендо
• Бетти (скелет доктора Тофу)
• Генма Саотоме
• Госункуги Хикару
• Доктор Тофу — мануальный терапевт
• Касуми Тендо
• Кодати Куно
• Конатиё — потерявшийся кот (из-за него раскрыли слабое место Ранмы)
• Микадо Сандзенин
• Мусы
• Набики Тендо
• Ранма Саотоме ака Девушка с Косичкой
• Рёга Хибики
• Санаэ — так звали обезьяну, которая заменяла Сацуки Мияко-одзи
• Сентаро Даймондзи — наследник школы боевой чайной церемонии Даймондзи
• Сацуки Мияко-одзи — невеста наследника школы боевой чайной церемонии, наследница школы боевой чайной церемонии Мияко-одзи, завоевала титул "Мисс чайная церемония"
• Соун Тендо
• Татеваки Куно — Синяя Молния
• Хаппосай
• Шаньпу

Атаки:

• "Акулий кулак" — Колон использовала против Ранмы, вода делается в виде акулы
• "Атака лапшой" — секретный прием боевой доставки
• "Каштаны на открытом огне" — техника
• "Коготь Несущейся Курицы" — секретный прием Мусы
• "Кошачий кулак"
• "Лебединый кулак" — секретный прием Мусы
• (Легендарное) "Прикосновение дьявола" (мануальный прием Си Фа Сян Гао) — прием "отмывающий память", используется шампунь №110 (для восстановления памяти используется шампунь 119, или, как в случае Ранмы и Акане череда оскоблений ^_^) Иллюстрация
• "Нога Страуса" — секретный прием Мусы
• "Повернуться спиной к противнику и быстро свалить" — секретный прием школы Саотоме
• "Разрушитель пар" ("Карусель разлуки") — коронный прием Звездной пары Иллюстрация
• "Соколиный Коготь" — секретный прием Мусы
• Тренировка "Сотни головорезов" (так тренировалась звездная пара, когда на них нападала 100 парней, они отбивались и все это на время). Иллюстрация
• "Танец Смерти" (прием, который применил Сандзенин против Ранмы. Ранма в ответ ударил того 518 раз, что ввело Сандзенина в ступор, чем воспользовалась его напарница и помощники-"головорезы", исписав его с ног до головы маркером). Иллюстрация
• "Точка разрыва" (это Баксай Тенкец который)
• "Удар рака-отшельника" — непобедимый прием общественных бань
• "Чайная пыль" — этот прием применила лже-Сацуки Мияко-одзи

Места:

• Гимназия Хебереке
• Додзё
• Долина проклятых источников
• Источник Утонувшего Панды (панда утонул 2000 лет назад)
• Источник Утонувшей Девушки (девушка утонула 1500 лет назад)
• Клуб мод школы Колхоз
• Кошачье кафе
• [Мануальная терапия, Иглотерапия, Прижигания] — вывеска д-ра Тофу
• Окинава — самый южный остров Японии
• Подземное додзе семьи Куно
• Старшая школа Колхоз
• Старшая школа Фуринкан
• Хоккайдо

Названия:

• Боевая арбузная гонка
• [Боевое парное фигурное катание. Борьба за кубок Шарлотты] — название турнира
• "Звездная пара" по (боевому) фигурному катанию из школы Колхоз
• Кемпо
• Кендо
• Кодекс чести амазонок — книжица, где расписано все про пресловутые законы амазонок
• Мастер скрытого оружия
• Мисс Боевая Доставка
• Пилюля феникса
• Поцелуй смерти
• "Разлучники на льду" — второе название "Звездной пары"
• Точка токийских дедов — ее нажал др. Тофу, чтобы временно снять острую чувствительность Ранмы к горячей воде
• Уязвимая точка (это то, что использует "Точка разрыва")
• Фестиваль боевых искусств — турнир в котором участвовала Шаньпу и в котором лишилась соего приза, потому что его сожрал Ранма и его отец
• Школа беспредельных боевых искусств
• Школа боевой чайной церемонии Даймондзи
• Школа боевой чайной церемонии Мияко-одзи

Еда:

• Рамен (соответственно рамен-кафе)

Суффиксы:

• -кун
• -сама
• -сан
• -семпай
• -сенсей
• -тян

Прочее и не самое значительное:

• Мартина (одеяло, присвоенное Адзусой (содранное с Сандзенина)
• Франсуаза (еще одна миленькая штучка Адзусы, а конкретнее рыбную котлетку из рамена ^_^)
• Шарлотта (так Пи-тяна обозвала Адзуса Сиратори)

Как можно обозвать Колон:

• Старая карга
• Старуха
• Чучело
• Старая калоша
• Чертова старуха
• Старая кочерга
• Калоша
• Бабуся
• Мумия

Китайские фразочки и словечки Шаньпу и ее прабабки Колон:

• Айжень — возлюбленный(ая), супруг(а), муж, жена
• Бе Ляо — Прощай
• Во Ай Ни — Я тебя люблю
• Во дэ Ай жэнь — мой любимый
• Нихао — Привет!

Другие полезности

1. http://gramota.ru/
   Проверка правописания онлайн.
2. Некоторые изверги (я в том числе) для проверки слов используют Лингву, потому что установлена на компьютере ^_^
3. IDIOMS — всякие устойчивые выражения на английском
4. http://www.ranma-fanfics.mikata.ru/links/useful.shtml
   Ссылки «все для перевода»