Перевод:
Набики ака Риога
nabiki@rambler.ru
До тех пор, пока мы снова не встретимся
Глава 1: Где бы я не был тебе нужен...
Ранма:
Шесть месяцев после неудавшейся свадьбы. Я был готов уехать. В то время Акане и мне исполнилось по семнадцать лет, так же как и Шампу, Рёге и Укё. Мы все взрослели и взрослели… Да… Росли все. И все со временем становились смелее. Думаю, это и было то, что подтолкнуло меня на мой последний разговор с Акане.
Мы находились в доке, мой корабль был готов к отплытию. Я добыл достаточно денег, чтобы оплатить эту поездку в Китай. Удивительно, что сейчас я об этом думаю… Как бы то ни было, мы были одни, в блаженном одиночестве. К сожалению, мы не могли найти слов. Наконец стало ясно, что чувство любви, зарождающееся между нами, было взаимно. Но как ты скажешь тому, кого любишь, что не знаешь, увидишь ли его снова?
— Корабль в Китай отправляется через пятнадцать минут, через семь будете на корабле!!! — объявил проводник.
— Ну, Ранма… До свидания… — взволнованно сказала мне Акане, спустя минуту.
Задумавшись о том, что я могу больше не увидеть и не услышать ее, я нежно поцеловал ее в щеку. Прежде, чем уйти, я прошептал: — Где бы и когда бы ты не нуждалась во мне, Акане, когда бы я не был нужен тебе — я буду там.
Ее глаза расширились, и она дотронулась рукой до щеки. Было видно, как она шокирована. — Ну, пока, детка! — прошептал я.
С этими словами я взошел на корабль и больше не обернулся. Больше всего я сожалел о том, что я никогда не сказал ей "Я люблю тебя". Но это было так давно…
Акане:
Прошло шесть месяцев после неудавшейся свадьбы, и месяц после того, как мне исполнилось семнадцать, а Ранма вернулся в Китай. Я была удивлена, что он скопил денег и уехал. А хуже всего было то, что он ехал один.
Я думаю, моя семья и его родители были единственными, кому он сказал о своем уходе, потому что неделю спустя я была засыпана вопросами о его местонахождении. И я была этому рада.
Тогда, в доке, мы не в состоянии были говорить. Я знаю, я люблю его, но я так и не смогла этого сказать.
Когда кондуктор предупредил о скором отправлении корабля, мне стало так грустно… Я думала, как сильно мне будет не хватать Ранмы. И, когда я попыталась хоть что-то сказать, Ранма сделал то, что поразило меня больше всего… Он поцеловал меня! Он поцеловал меня и сказал мне… я была так тронута…
Это просто шокировало меня и, наверное, я покраснела… Ранма побежал на корабль. Он помахал рукой, и что-то сказал. А потом он отвернулся и больше не оборачивался.
Я махала рукой, и не опускала ее, пока корабль не скрылся из виду. Холодные слезы катились по моим щекам.
Я еще долго стояла там — пошел дождь — а все еще стояла в окружении луж. Люди бежали, прикрываясь газетами, в дома и офисы. Когда я пришла в себя, вокруг уже был настоящий океан…
Я едва могла расслышать голос Ранко вдали: "Черт, мокро!".
Едва…
Думаю, самой большой ошибкой с моей стороны было не сказать Ранме, как я люблю его. Но это было столько лет назад…
| ~~До тех пор, пока мы снова не встретимся — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
