Автор:
Parovoz
перейти к профилю автора

Семья Саотомэ

Глава 22,
Школа небоевых искусств Саотомэ

Вернувшись после лекций, Ранма заглянул в будку к Хаппосаю.

— Ну что, дедуля. Дела идут?

— Сказочно!

— Ты - главное - заказы не перепутай. А то в следующий раз не принесут.

— Я стараюсь, — вздохнул Хаппосай.

— Что - тоскуешь по денькам вольной охоты? — нахмурился Ранма.

— Конечно - признался дедок.

— Я вот тоже много по чему тоскую. А всё - тю-тю. Прошли времена беззаботного детства. Теперь дела.

Ранма вдруг хлопнул себя по лбу.

— Чёрт! Еще одно дело за тобой совсем забыл!

* * *

Скинуть надоевший за день деловой костюм и влезть в любимую красную рубашку - минута дела. До дома приятеля можно даже пробежаться - лишняя разминка. Конечно - оно нужно ему, но звать, чтобы он пришел... Хорошо, если явится к следующей неделе.

— Рёга дома?

— Да, Ранма, проходи. Он наверху.

Дверь в комнату Рёги резко распахнулась.

— Рёга, ну и погонял меня старый хрыч. Еле придумал - как его к делу пристроить.

— Ранма, ты снова задумал что-то?

— Ага. Я ж обещал привести тебя в порядок? Обещал. Значит - пора тобой заняться.

— А разве я не в порядке?

— Дурик - в зеркало посмотри.

— А что не так? Я всегда так хожу.

— И что в этом хорошего?

— Ранма, ты снова решил издеваться надо мной?

— Рёга, ты все-таки дурко. Может - я теперь не хочу, чтобы над тобой издевались другие. Всех не отлупишь.

— И что ты хочешь?

— Во-первых - залезть в твой шкаф.

— Ранма, что ты делаешь?

Из раскрытого шкафа уже летели вещи.

— Так. Это на тебя уже не натянуть, это с дыркой, это затертое, это только в лес, ну это еще куда ни шло...

— Ранма, ты копаешься в вещах, как девчонка!

— Мне облиться холодной водой или ты мне и так веришь?

— Не надо. Ты что - хочешь выбросить половину моих вещей?

— А ты сам попробуй их надеть - а я на тебя посмеюсь.

— Ранма!

Рёга долго и хмуро изучал кучу, но наконец сдался.

— Кажется - ты прав.

— Так это еще пол беды. А вот теперь оденься.

Только Рёга привел себя в порядок - на него вылилось пол ведра холодной воды.

— Что ты наделал?!

— Цыц, свинина! — властно произнес девичий голос. — Смотреть сюда и не возражать! Как я сейчас выгляжу?

— Ну... Терпимо.

— А теперь посмотри на себя.

Рёга почесала затылок.

— Не очень.

— А с твоей нынешней внешностью можно смотреться очень круто.

— Ты смущаешь меня, — смуглянка опустила глаза.

— Да если б не твои истерики - цены б тебе не было, дружище.

* * *

— Следующая станция - Сибуя, — объявил голос в вагоне.

— Наша, выходим, — толкнул Ранма задумавшегося Рёгу.

— Зачем нам сюда? Тут ведь всё дорого.

— Дорого - это на Гинзе. Я тебя туда не веду.

— А сам-то ты там был?

— Дурко, я там кое-что покупал. Вместе с Такемото.

Рёга смутился.

— Ты теперь крутой.

— Круче меня - только яйца. Давай уже - шагай навстречу славе.

Людской поток вынес на площадь и завертел парней в водовороте самого весёлого района Токио.

* * *

— Так, это попса, до этого тебе еще расти, это для девочек... Во - не отставай.

Ранма затащил уныло плетущегося друга в один из магазинов.

— Сейчас мы сделаем из тебя то, что ты есть на самом деле.

— Ранма, ты опять издеваешься?

— Тихо, терминатор хренов. Сам крутой мужик, а всё ходит - стесняется чего-то. Ну-ка - меряй вот это... вот... ага... и вот эти штаники на тебе должны нормально сидеть. Вперёд и с песней.

Наконец Рёга, продолжая смущаться, показался из примерочной. На парне теперь были чёрные стрейчевые джинсы и кожаная куртка поверх черной же майки.

— Блииин... А я сам такое уже хочу. Еще бы твою унылую физиономию слегка подправить... Ладно - со временем научишься.

Ранма подумал.

— Берем.

В соседнем отделе Ранма надел на Рёгу тёмные очки.

— Черт - теперь ты круче меня. Знал бы - надел бы свой костюмчик с Гинзы.

— Ранма, прекрати издеваться!

— О! Замри! Теперь давай-ка - не меняя выражения - посмотри в это зеркало. Чего не хватает?

— Нуу...

— Крутого байка и помпового ружья?

— Ээээ...

— Ясно. Терминатор завис. Берём и пошли.

— Куда теперь? — поинтересовался Рёга, расплачиваясь.

— Сейчас увидишь. Ага - давай за этот угол.

Вдруг Ранма - уже второй раз за сегодняшний день - плеснул на Рёгу водой.

— Ты что - сдурел? — вскрикнула смуглая девушка.

— А теперь улыбочка - и посмотри на себя.

— Айя... Это что - я?

На Рёгу из зеркала смотрела женщина-боец из американского боевика.

— Как тебе образ? Круто?

— Я уже сам себя боюсь.

— То-то же. Чтоб теперь почаще так ходил. И морду держи кирпичом - привыкай.

* * *

— Ранма, куда ты меня тащишь - упиралась смуглянка.

— А что тебе не нравится?

— Это ведь женская одежда!

— А ты сейчас кто?

— Я... я... — На глаза девушки снова навернулись слёзы. — Ранма, прекрати издеваться!

Ранма будто не слышал. Взглянув в сторону примерочной, Ранма пробормотал:

— Чёрт - совсем забыл.

И, уже обращаясь к Рёге, добавил:

— Жди меня здесь. Шаг вправо, шаг влево - приравнивается к позорному бегству с поля боя.

— Куда ты?

Ранма скрылся и через пару минут прибежала рыжая девушка с косичкой.

— Ты тоже будешь примерять?

— Дурко, я буду следить - как ты одеваешься.

— Ранма! Я буду смущаться!

— Вот чтобы глупая девчонка не смущалась - за ней и будет присматривать красивая женщина. Вперед!

— Зачем?!

Ранма уже шуршала пакетами с женским бельем.

— Поверь моему опыту, дружище. Есть очень много случаев, когда нам с тобой нет иного выхода, как сразу выходить из дома в женском облике.

— Например?

Ранма выудила пакет с купальником.

— Например - на пляж, дурёха. Держу пари - ты давно мечтаешь как следует поплавать.

Рёга мечтательно вздохнула.

— Убедил.

* * *

— Что ты со мной сделал? — кулачки стоящей перед зеркалом смуглянки готовы были прийти в действие.

— Что - не нравится?

— Я выгляжу... Милой девушкой!

Ранма увернулась от удара и с нарочитой серьезностью произнесла:

— Девушка, ведите себя прилично, на Вас люди смотрят.

Та схватила её за воротник и повторила:

— Что ты со мной сделал?

— Ничего. Просто одел по фигуре. Скажи спасибо, что не в юбку.

— Ну спасибо, утешил.

Ранма положила приятелю руку на плечо.

— Рёга, прекрати. Я знаю, что тебе сейчас несладко. Я сам через это прошел. Но я же о тебе забочусь.

— Прости. Мне трудно привыкнуть к мысли...

— Что ты теперь - как я? Привыкай.

* * *

— Рёга, кончай дуться. А то в дверях застрянешь.

— Ранма, твоя забота похожа на издевательство.

Рёга осмотрел пакеты с покупками, лежащие у его ног.

— Как я теперь буду смотреть в глазу своему папе?

— Зато, может, иногда маме поможешь, — подмигнул Ранма.

— Ранма!

— Не ломай вагон! — прошипел увернувшийся парень. — Еще немного - и поручень бы снёс.

— А ты не издевайся!

— Да кто издевается, кто? Это ты над собой издеваешься! Прими очевидную вещь наконец!

Ранма перешел на шёпот.

— Ты больше не человек и свинья. Ты теперь - два человека разного пола. И оба эти человека должны нормально себя вести и хорошо выглядеть. Об этом я и забочусь.

— Я не могу... — вздохнул Рёга.

— Дурко, сможешь. Учти - завтра у нас с тобой особая тренировка. Готовься.

* * *

Рёга с тоской смотрел в окно. На улице было уныло - серо и сыро. Рваные тучи бросались короткими зарядами дождя. Порывы ветра вырывали зонты у прохожих, раскачивали верхушки деревьев. На улице мелькнула рыжая голова Ранмы-чан.

— Интересно - о какой тренировке он говорил?

— Кончай киснуть, дурик! — задорно подмигнула Ранма, открыв дверь.

— Так про какую тренировку ты вчера говорил?

— Какую-какую... Одевайся - едем развлекаться.

— Куда?

— Увидишь. Да не это надевай.

— А что?

Ранма вдруг облила приятеля.

— Это еще зачем?! — завизжала смуглянка.

— Вот теперь можешь одеваться. Или ты надеялся по такой погоде не намокнуть?

— Ранма, я ведь буду девочкой!

— А я сейчас кто?

— И тебя это не смущает?

— Нисколько.

Рёга нерешительно начала доставать свои женские обновки. Ранма смотрела критически.

— Не-не. Это слишком повседневно. Говорю тебе - мы едем развлекаться!

— А что же мне надеть?

— Блин, вот всему тебя учить надо!

Взглянув на себя в зеркало, Рёга оторопела.

— Что - миленько? — подмигнула Ранма.

— Я... я милая девчонка! — зарыдала смуглянка.

— Вот чем быстрее ты перестанешь от этого рыдать - тем лучше для тебя.

— Ты что - собрался учить меня соблазнять парней?

— Дурко! Они на такую симпатюшку соблазнятся и так - стоит тебе намокнуть! А вот разумно пользоваться этим и красиво их отшивать - этому надо научиться.

* * *

В вагоне метро смуглянка сидела, опустив глаза. Сидящая рядом с ней рыжая хмыкнула:

— И что у нас интересного на полу?

Рёга шмыгнула носом и надула губы.

— Ты делаешь из меня девочку.

— Дура ты свинья. Я делаю из тебя человека. Кончай киснуть.

— Почему мы опять едем в Сибую?

— А ты думал - мы в лес поедем тренироваться?

Рёга подняла глаза и посмотрела на своё отражение в окне.

— Я сам себе противен.

— Пока не улыбнешься - так и будет.

— Я постараюсь. — Улыбка получилась робкая.

— Вот - уже немного лучше. Сейчас ты похож на застенчивую девочку. Это лучше, чем размазня.

* * *

Парень в бейсболке толкнул приятеля:

— Смотри, какие девушки!

— Ага. Рыжая - просто прелесть. И видать - папочка не бедный, — согласился второй парень.

— А загорелая тоже ничего. Хоть и застенчивая.

— Подойдем?

— Давай.

— Девушки, можно с вами познакомиться?

Рыжая посмотрела оценивающе.

— Попробуй.

Смуглянка покраснела, уткнулась спутнице в самое ухо и что-то зашептала. Рыжая двинула подружку локтем.

— А подружка что - стесняется? — насмешливо спросил второй.

— Ага - она у меня застенчивая.

— А если мы угостим - она будет стесняться?

— Мороженым?

— Ну например, — подмигнул один из парней.

— Думаю - не будет. Правда - Рико-чан?

Смуглянка вздохнула и поплелась за подружкой. В кафе она всё так же уныло ковырялась в вазочке с мороженым. Рыженькая - напротив, была весела и приветлива.

— А твоя подружка всегда такая?

— Нет, только когда не в настроении.

— А как её развеселить?

— Можешь попробовать с ней подраться.

— А она умеет драться?

— Умеет. И любит.

— Прикольно. Я тоже умею.

Смуглянка хмыкнула.

— Ранко, перестань. А то он меня сейчас раззадорит, и я его нечаянно стукну.

Парень засмеялся:

— Ты? Стукнешь?

Девушка взяла столик за край и аккуратно приподняла. Парень опешил.

Рыженькая нахмурилась.

— Поставь и расслабься. Не хватало мне опять за ремонт кафешки платить.

Парни встали.

— Эээ... Нам на минутку надо отойти.

Отойдя от столика, они зашептались:

— Пойдем отсюда. Видел - какие у неё ручищи?

— Ага. Пришибет и не заметит.

Когда они ушли, девушки расхохотались.

— Ну ты даешь, Рёга! Ты видел их физиономии?

— А ты придумал - "опять за ремонт платить"!

Из кафе Рёга вышла повеселевшая.

— Ранма, так зачем мы с ними пошли?

— А ты глянь на себя. Повеселел?

— Ага. Идем дальше?

— Спрашиваешь!

* * *

Под вечер разгулявшаяся парочка уже сидела в ночном клубе.

— Девушки, вы танцуете?

— Смотря с кем, — ухмыльнулась девушка с забавной косичкой.

— Со мной.

Смуглянка посмотрела строго.

— С тобой - нет. Мимо ворот, сопляк.

Рыженькая весело подмигнула ей.

— Делаешь успехи.

Через несколько минут возле их столика снова возник какой-то парень.

— Разрешите вас пригласить на танец.

— Танцевать - не целовать, — вдруг ответила Рёга, вставая и подавая руку.

Ранма так и разинула рот. "Рёга танцует с парнем? Не перестарался ли я с воспитанием? А кстати - у них неплохо получается".

К столику девушка вернулась одна.

— Рёга, ты чего?

— Ну раз ты меня сюда затащил - не сидеть же весь вечер. Но не могу же я сейчас танцевать с девушкой.

— Он тебя не...

— Ранма! За кого ты меня принимаешь?

— Фух. Я уж подумал, что перестарался с твоим воспитанием.

— Нет, Ранма. Я - кажется - начинаю понимать твою систему.

* * *

На этот раз Ранма заявился в своем нормальном виде.

— Рёга, идем?

— Ранма! Ты опять собираешься меня тренировать?

— Как хочешь. Ты на удивление быстро учишься.

Рёга смутился.

— Я вчера что-то вошел во вкус.

— Тогда - перерыв. Пока совсем не вошел. Сегодня я просто прослежу, чтобы ты не потерялся.

— Ранма. Ты настоящий друг.

— Фигня, пошли.

* * *

Под козырьком магазина пережидали дождь две девушки - рыженькая в деловом костюме и смуглянка в кожаной куртке.

— Ранма, почему ты не дал мне взять зонт? — ныла смуглянка.

— Кончай ныть, дурко. Я думал - ты вчера всё уже понял. Раз так - тренировка продолжается. Тема сегодняшнего занятия - "ну и фиг с ним".

— Это как?

— А никак. Я нормально выгляжу?

— Нууу... Да.

— И ты тоже. Значит просто - прекрати ныть. Ты же мужик.

— Сейчас я девушка.

— Правильно.

— Что правильно?

— Глянь через дорогу.

— Ну и что? Стоит какая-то женщина.

— Как она одета?

— Ну... Почти как я.

— И как это называется?

— Ну... Не знаю.

— А никак не называется. Просто женщина в джинсах и куртке. Нормально? Никто ж на неё не косится?

— Вроде - нет.

— Значит - и ты не ной.

— Но я же не женщина!

— Вот заладил. Ты кем себя считаешь?

— Парнем...

— Вот и считай - никто не мешает. И веди себя соответственно.

— Но сейчас-то я девушка...

— Дура ты свинья. Я как себя веду, когда я девчонка?

— Нууу...

— Как пацанка. Понял?

— Не, — вздохнула смуглая, — ещё не понял.

— Тьфу...

По мокрой мостовой отстукали последние капли короткого дождя.

— Хватит тут торчать, пошли.

"Блин - как же тяжело быть учителем. Особенно - когда учишь такой сложной вещи, да ещё и такую бестолочь".

— Чёрт - где он?!

Ранма оглянулась.

— Ну вот - надо было вести его за руку! Где его теперь искать?! РЁГАААА!!!!

* * *

Смуглянка шла, глядя себе под ноги. "Что же он пытается мне объяснить? Как же мне вести себя? Я не могу так, как он. Я не такой. А он старается сделать меня таким же. Мы ведь совсем разные". Девушка подняла глаза и посмотрела на ближайшую витрину. "Хоть одел меня по-другому. Хотя тоже - на свой вкус. Правда - мне тоже нравится. Или не совсем? А что же мне нравится? И кто я вообще теперь?" Девушка задумчиво брела мимо витрин, иногда останавливаясь то у манекенов в мужских костюмах, то возле женских магазинов. "Кто же я? Ранма назвал меня терминатором. Но ведь я же не бездушная машина. А он? Он - оказывается - добрый и заботливый. Только высокомерный. А я?". Она вошла в магазин.

— Девушка, Вам помочь?

— Что?

— Вы подбираете что-то для молодого человека?

— Простите, я сама еще не знаю...

Рёга вдруг поймала себя на том, что безо всяких подсказок от Ранмы ведет себя как обычная девушка. Просто девушка, которая задумалась. Хотя и не забывает, кто она. "Может быть - я начинаю понимать себя? Нет. Я просто начинаю понимать - как себя вести. Я ведь когда-то научился быть домашним любимцем Аканэ. Теперь мне надо... Просто надо научиться оставаться собой, когда я - не я. А как я одет... А так ли это важно?" Взгляд вдруг упал на отражение в зеркале. "А может быть - Ранма прав?" Девушка сжала кулак и посмотрела на него. "Ведь я же боец. А значит - это мой стиль. Но я ведь не только боец". Она вздохнула и вновь пошла вдоль стеллажей...

* * *

— Рёга, дурака кусок. Куда он мог запропаститься? Вот и ходи с ним! Хоть бы он догадался спросить дорогу! Я ведь вытащил Рёгу даже без его знаменитого рюкзака! Куда его могло понести?!

Девушка с косичкой металась по улицам, заглядывая в магазины.

— Где этот чёртов дурко? РЁГАААА!!!

* * *

Девушка в кожанке вышла из магазина с небольшим пакетом. "Куда теперь идти? Может спросить? Стоп - я ведь сейчас девушка. Как там Ранма меня учил?"

— Молодой человек, Вы не проводите меня до метро?

Парень остановился. "Странная девушка. У неё внешность бойца, но такой скромный, застенчивый взгляд".

— С удовольствием.

* * *

Уже темнело, когда Ранма устало добрел до дома приятеля. "Чем чёрт не шутит. Вдруг он уже тут".

— Рёга не пришел?

— Давно пришел.

— Давно?

Дверь в комнату открылась со стуком.

— Дурко! Я тебя искал по всему району! Куда ты пропал?

Смуглянка лежала на своей кровати, опершись на локти и подняв ноги. Перед ней был раскрыт глянцевый журнал.

— Прости. Я задумался...

— Эй, а что это ты читаешь? Ты что - совсем сдурел?

— Пытаюсь понять - что мне подходит.

Присмотревшись, Ранма вздохнул с облегчением. Журнал был мужской.

— Что - впервые обнаружил, что есть что-то, кроме походных шмоток?

— За годы странствий я стал забывать об этом.

Ранма присел рядом.

— Фух. А я уж думал - научил приятеля, что он совсем модницей заделался.

— Ранма, не подкалывай! Ты ведь и сам теперь старательно наряжаешься.

— Уел. Ищешь свой стиль?

— Ищу.

— А этот не устраивает?

— Не совсем.

— Рёга, ты растешь на глазах. А как ты так быстро домой добрался?

— Я нашел новый способ.

— Блин. Это какой же?

— "Молодой человек, проводите меня, пожалуйста".

Ранма почесал затылок.

— Да - вот теперь не говори больше, что девушкой быть совсем уж плохо.

— Да. Как парень - я бы постеснялся...

«« предыдущая глава ~~Семья Саотомэ — главная~~ следующая глава »»

Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)

Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus

Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять