Перевод на русский:
hitori sabi
hitori_sabi@mail.ru

Ночная Тень

Часть Шестая

Доктор прихлебывал чай в больничном кафетерии. Не в силах понять о чем он думает, Акане изучала его. Странно, насколько сильно дневной свет притупил ее чувства, не смотря на то, что она находилась в четырех стенах. Она рассказала ему все, что знала о симбионте, об опасениях Моргана и своих собственных, о том, что может произойти, если его обнаружат ученые.

Он нахмурился, потирая подбородок. То, что Акане только что рассказала ему было... невероятно. И он согласился: забрать вампира из морга необходимо как можно скорее. Хмм, но как это сделать, не вызывая лишних подозрений.

Тофу тихо и сосредоточенно шагал рядом с ней к приемной следственного управления. Избавившись от неприятного ощущения, которое приносили ей яркие лучи утреннего солнца, Акане испустила тихий вздох облегчения.

Она сняла свои солнцезащитные очки и зажала их в кулачке, рука у нее слегка дрожала. Она улыбнулась дежурной слабой вымученной, но храброй улыбкой, когда та обратила на них внимание.

— Я могу вам помочь?

— Да. Мне сказали, что мой муж, — голос ее дрогнул, — может быть здесь.

Тофу, желая поддержать, взял ее под локоть. Глаза дежурной наполнились состраданием.

— Имя, пожалуйста?

— Дэвид Старр.

Дежурная набрала его на клавиатуре и посмотрела на них. —Да, он здесь.

Пошатнувшись, Акане шумно втянула воздух, Тофу подхватил ее. Он выглядел очень обеспокоенным.

— Меня зовут доктор Тофу. Я хотел бы оформить бумаги, чтобы забрать тело.

— Простите, уважаемый, но поскольку речь идет об убийстве, вы сможете забрать тело только после вскрытия, — извинилась дежурная.

— Нет, — прошептала Акане, с ужасом глядя на доктора снизу вверх. —Я не могу допустить и мысли об... этом.

— Нельзя ли поговорить с вашим начальником? Прошу вас, — спросил Тофу.

Пока дежурная говорила по телефону, Тофу отвел Акане к одному из мягких кресел.

— Как ты?

Она жестко посмотрела на него: —Мы должны забрать его отсюда. Если придется, я его выкраду.

Он покачал головой. —Давай я сперва поговорю со следователем. Все уладится, — он потрепал ее по руке. Подошла дежурная, поклонилась доктору и увела его.

Акане ерзала на месте, глядя, как неторопливо ползет по циферблату отвратительных черных часов на стене минутная стрелка. Наконец, доктор вернулся с успокоительной улыбкой на губах.

Бумажная волокита заняла почти час, и дважды она едва не подписалась Акане Тендо, а не Акане Старр, но, в конце концов, ассистент проводил их с Тофу по стерильному коридору в хранилище.

Он отворил одну из дверок и выкатил оттуда платформу.

Когда он расстегнул мешок, Акане глубоко вздохнула.

— Это он, — сдавленно сказала она и закрыла лицо руками.

Ассистент кивнул и поспешно застегнул мешок, Тофу повел ее прочь.

— Я договорился, его привезут в поликлинику сегодня в полдень, — сообщил Тофу, когда они сели рядышком в метро.

— Большое вам спасибо. Не знаю, что бы я без вас делала... — она умолкла, глядя вниз на свои сложенные на груди руки.

— Не за что, — он ласково потрепал ее по руке. —Теперь тебе стоит пойти домой. Отец и сестры беспокоятся о тебе.

Она одарила его суровым холодным взглядом, который сопровождался едва ли не циничным смешком. Волоски у него шее сзади встали дыбом, Тофу удивленно моргнул.

— Акане?

— Вы хоть представляете себе, каково это, находиться в доме, где полным полно племенных? — она тряхнула головой. —Конечно, нет. Я не могу.

Как она могла объяснить ему, в какой восторг привело ее биение сердца Касуми? Как оно взывало к ее Тени из кухни все время, когда она проскользнула домой, взять шляпу, перчатки и солнечные очки. И в какой ужас привело ее то, что она фактически обдумывала кормление за счет собственной сестры.

— Ну, тогда, может быть, ты хочешь подождать в клинике до наступления темноты? — предложил он.

Она улыбнулась ему, это снова была та самая милая Акане, которую он знал. —Да. Спасибо.

Морган почти уже дочитал роман, когда она бросила мешок с вампиром рядом с ним.

— Что вы собираетесь с ним делать? — спросила она, не обращая внимания на легкие уколы чувства вины. Дэвида она жалеть не будет!

— Его будет судить совет. Не переживай, Акане. Он понесет наказание за свои преступления против Племени и Стада. Как твои дела? — он изучал ее, внимательно разглядывая ее Тень. По его расчетам, ей осталось часов, наверное, десять.

— Я не знаю, — бесцветно отозвалась она, на ее лице было написано беспокойство. —Я не знаю, что со мной происходит. Мне хочется делать такое, что я... — она умолкла.

Сочувствие, отразившись на его лице, смягчило черты.

— Послушай меня, Акане. Это симбионт. Он по-своему любопытен и восприимчив, — Морган похлопал ладонью рядом с собой, приглашая ее посидеть с ним.

Она грациозно села, положила подбородок на согнутые колени, и печально уставилась на стену.

— Он суть тьма, но в нем есть и светлые стороны, — Акане насмешливо фыркнула, он глянул на нее в сторону.

— Правда. Пойди посмотри, как быстро ты можешь бегать, отыщи музыку жизни, переживания, которые только Тень в состоянии тебе дать. Танцуй с ветром, смейся. У тебя осталось немного времени, так используй его, чтобы испытать то, что довелось единицам.

Она повернулась, чтобы посмотреть на него: —Правда?

— Правда, — твердо сказал он. —Ты договорилась, чтобы тебе оказали медицинскую помощь, когда симбионт умрет?

Она кивнула.

— Хорошо. Как только почувствуешь слабость, сразу отправляйся к врачу. Поняла?

Она снова кивнула.

— Ну что ж. Иди! Наслаждайся ночью!

"Танцевать с ветром!" — она встала, ее лицо приняло мечтательное выражение.

— Акане.

Она помедлила, оглянулась через плечо.

— Спасибо. Племя у тебя в неоплатном долгу, — он поклонился так низко, как только мог.

— Спасибо, вам, — она вернула поклон, — что дали мне возможность вернуть Ранму, — она вернулась, наклонилась и поцеловала его в щеку, а потом ушла в ночь.

Тофу подскочил на футоне, одной рукой он схватил очки, другой — потянулся к выключателю лампы у кровати, покосившись на бледную фигуру в дверном проеме его спальни.

— Акане? — позвал он, когда комнату залил свет.

Она кивнула и, моргая, шагнула назад.

— Как ты? — осторожно спросил он, вставая.

— Кажется, умираю, — она улыбнулась ему какой-то странной тихой улыбкой.

— Есть еще что-нибудь важное, что мне следует знать? — спросил Тофу.

Акане отвернулась, пока он одевался.

— Морган сказал, вы должны дождаться, пока симбионт полностью не умрет, а потом сделать переливание.

— Как я узнаю, когда это случится?

Она пожала плечами. —Он сказал, когда не останется красных кровяных клеток.

Нащупывая застежку, пораженный Тофу посмотрел на нее назад.

— Акане, если твои красные кровяные клетки умрут, ты тоже! Мы не можем ждать так долго!

Она покачала головой. —Нет. Нужно дождаться, пока они все не умрут. Это он сказал совершенно точно.

"У нее такой усталый голос", — Тофу тряхнул головой, лихорадочно соображая, должен быть какой-то другой путь.

Акане сильно дрожала, она потянулась, чтобы прислониться к дверному косяку.

— Акане? — Тофу бросился к ней и поддержал, когда она начала оседать на пол. Он взял ее на руки и отнес в собственную клинику.

— Кажется, времени осталось немного, — прошептала она и провалилась в небытие.

Тофу уложил ее на смотровой стол в углу, затем с отработанной на практике скоростью подключил к кардиомонитору, который одолжил в больнице. "Проклятье. Если бы она сказала мне об этом раньше, я бы и респиратор захватил!"

Нахмурившись, он подошел к стеклянному шкафу, в котором хранились лекарства и вытащил комплект для восстановления сердечной деятельности, проверил его, пока шел назад, к Акане, положил на стол, рядом с ней, надеясь, что он не понадобится.

Тофу проверил монитор, давление падало, ее сердце останавливалось. Он сбегал к холодильнику, выдернул оттуда лоток с пакетиками крови, поспешно вернулся и подвесил их на штатив для внутривенных вливаний, ввел иглу и закрепил.

В отчаянии он хлопнул рукой по столу.

Другого выхода нет! Ему придется дать ей умереть, а потом воскресить. Доктор выдвинул ящик стола и достал несколько ланцетов, затем разорвал упаковку длинной сердечной иглы и заполнил шприц стимулятором, положил его так, чтобы всегда был под рукой.

Потом он взял ее холодную ладошку своими теплыми руками. Он ненавидел чувство беспомощности, которое объяло его, он просто смотрел, как Акане умирает.

Наконец, она перестала дышать. Через несколько секунд перестало биться ее сердце.

Тофу взглянул на часы, заметив время. Пять минут. У него есть пять минут.

Он взял один из ланцетов и проткнул кончик ее маленького пальчика. Показалось красное. Он сосчитал до пятнадцати и проткнул другой палец. Все еще красное. Еще пятнадцать. Потом следующий палец. Красное. Еще красное. В следующий раз ничего не было.

Он начал переливание крови, ввел между ребер длинную иглу и вколол ей в сердце стимулятор.

"Давай. Давай." Ничего.

Он использовал электрошок, ее тело изогнулось, пропуская электричество.

Ничего. Тофу бросил взгляд на часы. У него оставалось две минуты.

"Давай, Акане! Ранма никогда не простит мне твою смерть! Не говоря уже о Касуми!"

Он дал еще один разряд, на несколько секунд монитор просто сошел с ума, потом выдал медленный, но сильный синусоидный ритм.

Теперь она должна дышать. Он пододвинулся, запрокинул ей голову и наполнил ее легкие собственным дыханием. Он сделал за нее десяток вдохов, прежде чем Акане сама шумно втянула воздух.

— Вот молодец, — прошептал он, наблюдая за тем, как она дышит самостоятельно.

Тофу еще раз проверил все приборы и пошел звонить в скорую.

Прислонившись к приподнятой спинке больничной койки, Ранма бездумно кидал скомканные бумажные полотенца в мусорную корзину.

Он убедил медсестру, что прекрасно себя чувствует. Стоя позади, она, сложив на груди руки, наблюдала, как он через силу тащится в ванную, на лице у нее было написано: "Я умываю руки". Он почти уже вернулся обратно в постель, однако, слабость подвела, и ей пришлось поддержать его.

И все же, твердо стоя на ногах или нет, Ранма невероятно скучал и, он полностью признался себе самому, волновался об Акане. Чуть раньше заходил доктор Тофу, выгнал Шампу, Укё и его отца, сказав им, что ему необходим покой.

У него было смутное ощущение, что всю ночь с ним сидел Рёга, однако он решил, что ему показалось.

Доктор на все его встревоженные вопросы неизменно отвечал, что Акане хорошо поправляется, и, нет, видеть ее пока нельзя.

"Хорошо поправляется." Что это, черт возьми, значит? И если уж она так хорошо поправляется, то почему же тогда ему нельзя ее видеть?

Раздумывая над этим, он сложил руки на груди и нахмурился. Ранма никак не мог поверить, что допустил такое, так запросто попал под влияние вампира. Воспоминание о прикосновении к шее холодных губ Дэвида заставило его содрогнуться, и он крепко зажмурился, отгоняя прочь отголоски наслаждения поцелуем.

Обхватив ноги руками, он устроил подбородок на коленях. Как ему могло это нравиться? Это же...извращение. И он даже думать не хотел, что по этому поводу думает Акане. Она всегда так и называла его... внутри зашевелилось беспокойство. Может, это не ему нельзя ее видеть, может, это она не хочет видеть его!

Он должен ее найти. Ранма свесил ноги с кровати. Он знал, что она где-то в больнице.

Ранма надел халат, который ему принесла Укё и направился к двери. Он уже потянулся к ручке, когда дверь распахнулась. В проходе стоял доктор Тофу.

— Ну, вижу, тебе уже лучше, — улыбнулся Тофу и проводил его обратно в постель.

— Садись, — скомандовал он.

Дождавшись, когда Ранма, скрестив ноги, усядется на кровати, он приступил к обычному осмотру, как и всегда. —Примешь посетителя?

— Да, конечно, — кисло ответил он, снова облокотившись на изголовье кровати. "Только если это не Шампу."

— Хорошо. Заходи! — позвал доктор.

Вошел Рёга, на руках он нес перевязанную Акане. Ранма сел прямо и потянулся к ней.

На мгновение Рёга собственнически сильнее прижал ее к себе. Двое молодых людей посмотрели друг другу в глаза, потом Рёга взглянул на Акане, которая потянулась к Ранме, закрыл глаза и передал ее ему на руки. Повернулся и быстро вышел из комнаты.

— Привет, — улыбнулась она, когда он прижал ее к себе. Вглядываясь в ее все еще бледное лицо, он с облегчением заметил, что те ужасные шрамы, которые он видел у нее на лице той ночью, исчезли. Он нашел, что она выглядит немного по-другому. Еще лучше, решил он.

— Как ты? — тихо спросил Ранма.

— Хорошо. А ты? — так же тихо спросила она в ответ.

Он кивнул. Они смотрели друг на друга, повисло неловкое молчание.

— Ну, я пойду, а вы поговорите, — улыбнулся Тофу.

Выйдя за дверь, он нахмурился, оглядев коридор в поисках Рёги. И почему с этими ребятами ничего не бывает просто, хоть для разнообразия.

Ранма прижал Акане к себе, ему так много нужно было сказать ей, но он не знал, с чего начать.

— Прости, — он решился. —Я не знаю, как это получилось, — прошептал он, уткнувшись ей в волосы. —Мне очень... стыдно, — он покраснел.

Она отстранилась, подняла голову, чтобы видеть его лицо.

— Ничего Ранма. Ты все равно не смог бы остановить Дэвида. Он был сумасшедший, — она попыталась ободрить его, зная, что встреча с вампиром потрясла его до глубины души.

— И ты не при чем. Это он. И поцелуй, — она едва слышно вздохнула, не замечая, какой выглядит печальной.

— И как это? Быть одним из них? — тихо спросил он.

— Как? — она закусила губу, пытаясь найти слова, чтобы описать это. — Страшно. Чудесно. Ужасно.

Акане опустила глаза. — Я делала жуткие вещи, — прошептала она.

Он взял ее теплые ладони в свои и легонько пожал, не зная, что еще сделать.

— Зачем? Зачем ты сделала это с собой? — Вот. Самый сложный вопрос.

Она, изумленная, подняла на него глаза.

— А ты как думаешь, дурачок? Я должна была вернуть тебя. И это был единственный путь.

— Зачем? — настаивал он. Он хотел, чтобы она сама это сказала, чтобы быть уверенным. —Я думал, ты думала, что я просто придурок и извращенец к тому же.

— Так ты и есть придурок и извращенец.

Ранма уронил голову, оглушенный, чувствуя, как холодная мрачная пустота распространяется в груди. Он долго скрывал эту тайную надежду, он думал... он так ошибся?

Акане протянула руки, обняла ладонями его лицо, заставляя его поднять голову, и заглянула в его глаза.

— Но, не смотря ни на что, ты мой! — горячо сказала она.

Он обнял ее, снова оглушенный, но на этот раз сердце его воспарило в облака.

— Ну, ты, может, и немилая томбойка. И сильная как горилла. Но и ты моя! — прошептал Ранма, уткнувшись ей в волосы.

Акане обняла его в ответ, улыбаясь.

(Конец? Никогда!)

А что случилось с Рёгой, спросите вы? Это уже совсем другая история!

Автор:
Shannon M. Richmeyer (Windlily)
windlily@aol.com
этот фанфик на английском