Перевод на русский:
hitori sabi
hitori_sabi@mail.ru

Ночная Тень

Часть Третья

Вторая часть представления была более эффектной, но немного мрачноватой, густой туман, производимый сухим льдом, клубился из-под сцены, поднимался вверх, обволакивая танцующих, мерцающий свет гипнотизировал, а музыка обернулась чувственной и почти зловещей. Однако все вокруг, включая Ранму и Акане, казалось, были заворожены странным видением, созданным инструментами и голосом Дэвида, и танцевали, забыв обо всем.

— Наша последняя песня будет особенной, — прошептал Дэвид, однако голос его был слышен по всему клубу.

Акане моргнула несколько раз, чувствуя себя так, будто очнулась от тяжелого сна.

"Что?" — она стояла прямо перед сценой в объятиях Ранмы. Танцпол у них за спиной был забит медленно покачивающимися парами, и Ранма качался вместе с ними, увлекая ее за собой. Его глаза были закрыты, песня поглотила его.

Она внимательно прислушивалась к словам. Это была песня о любви. Акане посмотрела вверх, на Ранму. На его губах играла легкая улыбка. Он чуть наклонился, так что касался щекою ее волос.

Акане слегка вздрогнула, когда он притянул ее к себе, не понимая, что происходит. Что бы это ни было, это определенно было странно. Что-то заставило ее повернуться так, чтобы видеть сцену. Дэвид пел, сконцентрировав на них свое внимание, он смотрел прямо на Ранму.

Все ее инстинкты возопили об опасности.

— Извращенец! — прорычала она ему. — Пошли, Ранма, — она потащила его сквозь толпу, направляясь к выходу.

— Постой, Акане, шоу еще не кончилось, — запротестовал он, потянув ее назад, однако сопротивляться ей было бесполезно.

Дэвид улыбнулся, проследив за ними взглядом. Если вдруг Ранма обманет его ожидания, он вернется за ней.

— Вот извращенец! — проворчала она, когда они вылетели из дверей на холод зимней ночи.

— Что? Что я сделал? — пролепетал Ранма у нее за спиной.

— Да не ты! Он! — взревела Акане, внезапно остановившись.

— Кто, он? — спросил Ранма, вписавшись ей в спину, он выглядел смущенным. Почему Акане так взбеленилась, единственный раз, когда они развлекались.

— Дэвид.

— А что Дэвид? — спросил он, разжав ее пальцы, сцепленные у него на запястье.

Акане изумленно воззрилась на него. — Хочешь сказать, что ты не понял?

— Понял что? — начиная дрожать на холодном воздухе, он обхватил себя руками за плечи, развернулся и направился к двери. Акане оставила пальто внутри.

— Он втюрился в тебя. По уши.

— Чего? — он замер по середине шага и развернулся к ней. —Шутишь, да?

— Нет.

— Да ладно. Он парень. Я парень. Парням в этом смысле не нравятся парни.

— А ему нравятся. Эту последнюю песню он пел специально для тебя. А слова ты слышал? Это... извращение!

— Скорее уж он для тебя пел, Акане. Ладно, хватит уже, я замерз, — он побежал обратно в клуб, оставляя ее стоять на тротуаре.

"Какого дьявола сегодня творится?" — думала она, дрожа, влетая в двери ночного клуба. Здесь ее едва не смела возбужденная толпа. Акане прижалась к стене высматривая Ранму или Набики.

— Привет, сестренка! — ухмыльнулась Набики, вынырнув из толпы. —Отличное было шоу, правда? Четверо парней собираются пригласить меня на свидание! А где Ранма?

— Понятия не имею. Он вернулся за пальто, — прокричала она в ответ. —Сюда! Ранма! — Акане подпрыгнула и помахала. Ранма, с пальто в руках, подошел к ним.

— Здорово было, да? — спросила Набики, когда они снова влились в поток выходящих людей.

— Да, — без особого энтузиазма отозвалась Акане.

— А, правда, Дэвид такой красавчик?

— Мне почем знать, у Ранмы спроси, — прорычала она в ответ.

Приподняв бровь, Набики взглянула на Ранму. Он нахмурился.

— Акане вбила себе в голову дурацкую мысль, будто я понравился Дэвиду или что-то в этом духе.

— С чего бы это? Ты превращался?

Ранма отрицательно покачал головой.

Набики рассмеялась.

— Ну, я так и думала. Видишь, Акане?

— Я знаю, что я видела, Ранма.

— Боже, Акане. Не могу поверить, что ты ревнуешь к парню, который, судя по всему, тебе глазки строил.

— Я не ревную! — взревела Акане, отказываясь признавать, что почувствовала угрозу со стороны певца. —Я просто не терплю извращенцев! — с этими словами она умаршировала вперед.

Ранма пожал плечами и вздохнул. Позволив Акане идти вперед, он пошел рядом с Набики.

"Не сможем быть вместе, не сможем быть вместе", — думал он перефразируя ее слова.

Набики и Ранма остались позади, взволнованно обсуждая выступление, сравнивая свои любимые части, какие песни и откуда были лучше. Она вздохнула, плотнее кутаясь в свое пальто.

Представление ей понравилось, и Ранма вел себя так... странно. В хорошем смысле. Это было почти как настоящее свидание. И ей было весело вплоть до того момента, пока извращенец не предстал в истинном свете.

Может, она переборщила? Нет, она знала, что нет. Почему никто, кроме нее не заметил? Она злилась на себя всю дорогу домой.

— Понравилось? — спросила Касуми. Как только они вошли, она поставила на стол дымящийся чайник.

— Здорово было, сестра! Напрасно ты не сходила! — восторженно отозвалась Набики, и вместе с Ранмой они принялись описывать ей все прелести, прихлебывая согревающий чай.

Притрусил Пи-тян и запрыгнул Акане на колени. Она поскребла его за ушком, допила чай и встала, подхватив поросенка на руки.

— Я пошла спать, — сказала она.

Увлеченные своим рассказом они даже не заметили ее ухода. Вслед ей долетел смех Касуми, Ранма пытался напеть ей одну из песен.

Наблюдая за тем, как она вешает свое миленькое зеленое платье, Рёга гадал, что такого Ранма мог натворить, чтобы Акане так притихла и ушла в себя.

Пока она раздевалась и натягивала пижаму, он закрыл глаза.

— И не знаю, чего я так разволновалась, — сказала она Пи-тяну, и усевшись на кровать, скрестив ноги, посадила его к себе на колени.

"Что тебя беспокоит, Акане? Что Ранма тебе сделал?" — думал Рёга. Он хрюкнул и ткнулся ей в ладонь, Акане слегка улыбнулась.

Она подняла его и прижала к себе. —Пожалуй, я вела себя глупо. Не то, чтобы парней стоило опасаться.

Рёга навострил уши. Другой парень? И Ранма его не прибил? Как только все заснут, он пойдет немного потолкует с Ранмой и выяснит, что случилось.

Акане посадила его на подушку и пошла выключать свет. Она свернулась под одеялом и притянула к себе Пи-тяна.

— Вот извращенец, — пробормотала она снова перед тем, как уснуть.

Натянув покрывало до подбородка, Ранма смотрел в сгущающуюся тьму над головой.

"Боже! И что такое с Акане? Так разозлилась из-за ерунды." Будто он позволил бы парню тронуть его.

Песня о любви, которую пел Дэвид, эхом звучала у него в голове, пока он балансировал на грани между сном и бодрствованием, и он слегка улыбался, думая о том, как приятно было обнимать Акане пока они танцевали. Он не был уверен, как это получилось, но в тайне был этому рад.

Внезапно вместо Акане в его объятиях оказался Дэвид.

На мгновение его охватила паника, все его существо восставало против этого, а потом Дэвид уткнулся носом ему в шею, пробуждая в нем призрачные отголоски наслаждения.

Он вздохнул, желая ощутить его на самом деле. В ожидании он наклонил голову.

Часть его возопила, но он заглушил ее. В конце концов, это всего лишь сон.

"Иди ко мне, Ранма", — позвал Дэвид.

Рёга слушал, как дом погрузился в тишину. У этой формы был один единственный плюс. Хороший слух.

Он выскользнул из объятий Акане и поспешил за дверь, услыхав легкие шаги Касуми в коридоре. Она всегда последняя ложилась спать, чтобы все подготовить на кухне к следующему утру. Он постучал в дверь копытцем и тихонько хрюкнул, чтобы она поняла.

Касуми услышала и выпустила его, оставив дверь приоткрытой, чтобы он мог проскользнуть обратно.

Он потрусил по темному коридору, в три прыжка преодолел лестницу и принялся искать ванную.

Его поиски заняли двадцать минут, и Рега недоумевал, как это Касуми ухитряется все время переносить ее. Ванная никогда не оказывалась дважды в одном и том же месте.

Человеком и одетым он неслышно прокрался по коридору и только вошел в столовую, как его внимание привлекло какое-то движение снаружи.

Он остановился посмотреть. Во дворе стоял Ранма, босиком, одетый только в трусы и майку, и вглядывался в тень под деревьями.

— Чего?

Рега отодвинул дверь и поежился, его ужалил холод, несколько пушистых законченных снежных хлопьев неторопливо спорхнули вниз из тяжелых туч над головой.

— Ранма? — негромко позвал он.

Ранма не шелохнулся. Тогда Рега вышел наружу и направился к нему.

— Ранма? Ты чего?

Ранма продолжал пялиться в темноту.

— Ранма? — он помахал ладонью взад-вперед у него перед глазами. Ранма даже не моргнул. Он что, лунатит?

— Давай. Пошли в дом, — он потянулся, чтобы взять его за руку.

Что-то в застывшем воздухе шелохнулось, заставив его обернуться.

На мгновение он увидел сверкающие зеленые глаза и клыки, затем нечто метнулось к его шее, еще до того, как он успел закричать.

Его тело одеревенело, пока вампир высасывал из него жизнь, даруя взамен невероятное наслаждение.

Он только выдохнул: "о", когда вампир оборвал поцелуй и отпустил его. Ноги его подкосились, и Рега рухнул наземь.

Дэвид остановился за секунду до смерти. Ему никогда не нравилось ощущать, как душа покидает тело. Однако назойливый человечек, который посмел прикоснуться к его Ранме все равно скоро помрет и никогда больше снова не притронется ни к Ранме, ни к кому-либо еще.

— Идем, Ранма, — он протянул руки к молодому человеку.

Ранма медленно моргнул, посмотрел вниз на неподвижное тело Рёги и шагнул назад, прочь от вампира.

— Все хорошо Ранма. Он больше не причинит тебе боли. Идем со мной и я позабочусь, чтобы больше никто и никогда не причинил тебе боли.

Ранма застыл на месте, не в силах двинуться с места, ни вперед, ни назад. Что-то было не так! Он попросту ничего не соображал.

Дэвид сократил дистанцию между ними, кровь племенного, которого он только что осушил, возбуждала его, кружила голову. Он посмотрел Ранме прямо в глаза и тихонько рассмеялся. Такое сильное сопротивление в этой форме. Но это ничего не меняет. Ранма принадлежал ему, независимо от того, знал он об этом или еще нет. Дэвид начал негромко напевать ту же самую песню, которую он пел Ранме, когда они гуляли под звездами.

Снова этот сон, и он хотел тот поцелуй, желая того подавляющего наслаждения, которое он даровал. Ранма наклонил голову, подставляя горло.

Дэвид пил, не потому что это было необходимо, просто потому что хотелось. Ранма вздохнул от удовольствия и прислонился к нему. Дэвид обхватил его руками и растворился в ночи.

Менее чем минуту спустя, кто-то еще перемахнул через стену и неслышно опустился рядом с брошенным.

Черт возьми! Снова он пришел слишком поздно. Недели ушли у него, чтобы найти проститутку, которую в качестве еды использовал Дэвид, но ее связь с Бродягой была слишком старой и непрочной, едва уловимой.

Он потянулся и проверил у парня пульс. Он был слабый, но все-таки был, юное сердце пыталось прогонять по телу остатки крови.

Он зарычал негромко, чувствуя, как быстро рассеивается присутствие Бродяги. И все же он не мог вот так просто оставить парня умирать, особенно племенного такой силы. Они и так уже потеряли слишком много в этом поколении из-за жадности Дэвида. Он поднял парня на руки, подошел к дому и принялся колотить ногой в дверь.

— Что? Кто? Рега! — Акане откликнулась первой, будучи на ногах, потому что ходила в ванную.

Мужчина отодвинул ее и положил парня на пол.

— Что случилось с Рёгой? — выдохнула она, отступив на шаг. Мужчина пригвоздил ее к месту пристальным взглядом, Акане глубоко вздохнула.

О. Сегодня ему везло.

— Иди сюда, — скомандовал он, закатывая у парня рукав. —Засучи рукава.

— Что? Зачем? — спросила она, отступив от него еще на шаг, покосилась на Рёгу, недоумевая, почему он синеет.

Мужчина сбросил куртку и завернул Рёгу в нее, перекинул через голову ремень сумки, которая покоилась у него на бедре, Отвечая на вопрос, он доставал из нее трубки и иглы.

— Почти всю кровь твоего друга только что высосали из его тела. И если в течение двух минут он не получит немного крови, он умрет.

— Что?

— Послушай, у нас нет на это времени. Делай, как я говорю или я уйду.

Акане проглотила слюну, но все-таки подошла и опустилась на колени рядом с Рёгой, закатывая рукав. Незнакомец воткнул иглу ей в вену на изгибе локтя, а затем прикрепил другую к Рёге, она закрыла глаза.

— Что? Что здесь происходит? — запинаясь пролепетал ее отец, появившись в дверях вместе с остальным семейством.

— Звони в скорую, папа, — сказала Акане, она старалась справиться с дурнотой, наблюдая за тем, как ее кровь перетекает по трубочке в Рёгу.

— В этом нет необходимости. Достаточно того, что вы можете дать, — сказал мужчина.

— Кто вы такой? — прищурившись спросила Набики. Касуми поспешила в коридор, к телефону.

— Морган Олсон.

— Что случилось с Рёгой? — требовательно спросил Соун.

— Я позвонила доктору Тофу. Он сейчас придет, — тихо сообщила отцу Касуми.

— На него напал вампир.

Все в потрясении уставились на него.

— Чепуха, — прервала молчание Набики.

Морган повернул голову Рёги так, чтобы им стало видно круглый красный след вокруг двух крошечных, едва различимых, ранок у основания шеи.

"Эта отметина. Точно как синяк у Ранмы на шее!" — подумала Акане, оглядываясь вокруг в его поисках. Ее охватила паника: "Анемия, плохие сны, о нет!"

— Где Ранма!

Все посмотрели вокруг, похоже, только сейчас понимая, что его не было с остальными, столпившимися в проходе.

— Ну, так, пойдите, найдите его, — выкрикнула Акане, выводя семейство из состояния бестолковой суеты.

Соун, Генма и Набики торопливо прошлись по дому, окликая его, Генма даже додзё проверил.

Морган просто напряг свои чувства. В доме не было больше никого, кроме тех кого он уже видел. Он изучал молодую племенную женщину, которая сидела рядом с ним.

— Потеряла кого?

— Надеюсь, нет, — твердо ответила она.

— Думаешь, на нем кормился вампир? — мягко спросил он.

Она кивнула, да. Морган медленно качнул головой. "Дэвид, ублюдок! Еще один."

Что-то в его взгляде напугало Акане.

— Где он? — требовательно спросила она.

— Пропал.

— В каком смысле?

— Бродяга забрал его.

— Бродяга? Какой еще бродяга? Куда забрал?

— Наверно, в свое логово.

Старшая из женщин вернулась в комнату, неся поднос с консервированными соками и печеньем.

— Что именно вы хотите сказать? — это грузный мужчина подошел со спины и теперь возвышался над ним.

— Как раз то, что сказал. Вашего Ранму? — он вопросительно посмотрел на молодую женщину, она кивнула, — забрал вампир. Сумасшедший и очень опасный вампир к тому же.

— Не смеши! Вампиров нет! — взревел здоровяк. —На крыше кто-нибудь смотрел?

-Я проверю, — отозвался другой мужчина и поспешно скрылся из виду.

— Хорошо, довольно, — Морган вытащил иглу из руки Акане и прижал к ранке кусочек ваты. —Подержи так несколько минут и сходи, попей чего-нибудь.

Подошла старшая, чтобы занять ее место.

— Вы всегда носите с собой набор для переливания крови? — спросила Касуми, пока он менял иглу.

— Когда имеешь дело с вампирами, лучше подготовиться заранее, — улыбнулся он ей.

Акане глянула на него. Она стояла позади сестры, в попытке унять охватившее ее беспокойство. Где же Ранма?

— Что здесь случилось? — спросил новый голос.

Морган поднял глаза и увидел мужчину, входящего в дверь позади, он отряхивал с волос снег.

— Вы врач? — спросил Морган.

Тофу кивнул и заторопился к ним, нахмурился, увидев иглы, затем быстро осмотрел Рёгу.

Морган отошел с дороги, чтобы не мешать ему работать.

— Как это случилось? — спросил Тофу у всех присутствующих.

— На него напал вампир, — сказал Морган.

Тофу посмотрел на него с недоверием, и Морган указал ему отметину на шее парня.

— Как еще вы объясните подобное малокровие?

— Ранма, — тихо сказал доктор, оглядываясь в поисках парня.

— Его нет. Вам повезло, что я был здесь, иначе вы потеряли бы и этого тоже.

— А как мы можем его вернуть? — прорычала Акане.

Морган пожал плечами: —Никак.

— Как это?! — она почти кричала.

Морган снова пожал плечами. —Вы с этим справитесь? — спросил он доктора.

Тофу кивнул ему.

— Я хочу проверить, не смогу ли напасть на след Бродяги. Если нет, я вернусь.

— Стой! — Акане последовала за ним к двери.

Морган приостановился.

— А как же Ранма? — спросила она умоляюще.

— Для тебя он недосягаем, малышка. Мне жаль, — с этими словами он ушел.

Они перенесли Рёгу в комнату для гостей и положили его на футон Ранмы. Акане сидела рядом, глядя на него в неясном свете, что пробивался сквозь разыгравшуюся с утра снежную бурю. Доктор Тофу сказал, что он будет в порядке, но выглядел он таким... ослабевшим. Она подумала, а что если Ранма сейчас выглядит так же.

"Идиот бестолковый! Как он мог пойти с каким-то извращенцем! Да уж, такое могло случиться только с Ранмой!"

Потом до нее дошло. "Господи! Его нет!"

Акане обхватила себя руками в попытке растопить этот странный холод, который поселился в груди. Она боролась со слезами. Что ей теперь делать?

Ощутив присутствие чего-то еще, чего-то чуждого, в комнате, она напряглась.

— Вы один из них, да? — спросила она, не оборачиваясь.

Морган приподнял брови, в тени, где стоял. Она очень чувствительна, во истину, цвет племени.

— Да, — ответил он, ступив на свет.

— Вы нашли его?

— Нет. Но найду. Когда он достаточно окрепнет, — Морган указал на Регу, — я смогу выследить Бродягу через него.

— Что это значит, — прорычала Акане и подвинулась, так что оказалась между вампиром и Рёгой, защищая его.

— Существует временная связь, которая формируется между нами и теми, на ком мы кормимся. Я могу использовать ее, чтобы выследить Бродягу.

— Бродягу. Почему, Бродягу? И почему он выбрал Ранму?

— Тебе не понравится ответ.

— Все равно скажите.

Морган пожал плечами: —Вампирам позволено выбирать только одного племенного представителя стада в каждом поколении. Дэвид плевал на это правило.

— Стада? Какого стада? — спросила Акане.

— Вашего.

— Вы имеете в виду людей? — прошипела оскорбленная Акане.

Морган рассмеялся: —Я предупреждал, ответ тебе не понравится.

Акане подавила гнев. Она не должна ссориться с ним, ей нужно узнать как можно больше о вампирах, если она собирается вернуть Ранму назад.

— А что значит племенной представитель? — продолжала она.

Он ухмыльнулся, забавляясь: —В стаде, в каждом поколении, есть небольшой процент тех, кто сочетает в себе лучшее, что стадо может предложить.

— Какое отношение это имеет к Ранме?

— Дэвид подсел на племенных, — просто ответил Морган.

— Хотите сказать, что Ранма племенной представитель? — скептически осведомилась Акане.

— Возможно.

Она нахмурилась, размышляя над этим. "Не может быть."

— Я не поняла, что значит подсел. Ведь кровь — это просто кровь.

— Это не просто кровь. Мы потребляем также жизненную силу. Думаю, ты бы назвала ее ки. Питаться племенными, вроде него, — он кивнул в сторону Рёги, — это как... — он помолчал, пытаясь подобрать слова, чтобы описать нечто, о чем она и понятия не имела.

— Принимать сильнодействующий наркотик. Он пожал плечами. Это было не точное определение, но он не смог придумать ничего лучше.

— Какая... гадость!

Он снова пожал плечами.

— А как же обычные люди? — спросила она, испытывая болезненное любопытство.

— Это все равно, что не есть ничего, кроме риса. Он подкрепляет и насыщает тебя. Но этого недостаточно.

— А вы кто? Вампирская полиция?

Морган ухмыльнулся: —Пожалуй, можно сказать и так.

Она замолчала, ее лицо было задумчиво.

Эта ему нравилась. Она не боялась его, ощущая лишь злую решимость. Он слегка улыбнулся, пожелав, но дома его возращения ждала Жанетт, его собственная прекрасная племенная.

— Ранма никогда не допустил бы такого. Как Бродяга забрал его?

— Мы обладаем способностью воздействовать на умы стада, а наш поцелуй как наркотик. Один раз, и жертва не помнит ничего, кроме сна полного наслаждения. Еще, и поцелуй становится необходимостью, которая в дальнейшем ставит жертву в зависимость от вампира. Вскоре жертва сама желает этого.

— Это невозможно. Ранма бы никогда...

— Как тебя зовут? — он поймал ее посередине фразы, удерживая своим взглядом.

— Акане Тендо, — ответила она, не в силах остановиться.

— Подойди.

Ее тело встало и двинулось к нему. Она чувствовала себя так, как если бы наблюдала за собой издалека.

Морган наклонился и коснулся холодными губами ее щеки: —Возвращайся.

Ее тело подчинилось. Он освободил ее.

Акане в панике вскочила, охваченная злостью. —Что? Как это?

— Теперь ты понимаешь. У твоего Ранмы не было шансов, — сказал он.

Она содрогнулась, борясь с инстинктом, который побуждал ее обратиться в бегство.

— Тебе нечего бояться меня, Акане Тендо, — сказал вампир. —Даю тебе слово чести. Как офицер полиции вампиров.

Дрожа, она опустилась на колени рядом с футоном Рёги.

— Так вот, что вы делаете? Просто берете нас? — зло сказала она.

— Нет, — он вздохнул. —Я уже говорил, Дэвид сумасшедший. Когда мы находим племенного, которого хотим, мы ухаживаем за ним, как это сделали бы люди. Мы любим их и заботимся о них до конца их коротких жизней.

Питание лишь укрепляет узы любви. Дэвид же просто берет, кого пожелает, а потом не может взять в толк, почему они отвергают его, стоит только ему освободить их разум настолько, чтобы они смогли понять, кто он и что с ними делает.

— Дэвид? Вы говорите о том парне из Ночной Тени, да?

— О нем.

— Так и знала, что он извращенец!

— Да, это как раз про него, — согласился Морган.

Акане замолчала. Она смотрела на парня. Морган наблюдал за всплесками эмоций, которые отражались у нее на лице. Они были едва уловимы, только усиленный Сумерками глаз смог бы различить. Он с любопытством ждал, текли минуты.

Наконец, она снова посмотрела на него, ее глаза ожесточились.

— Как убить вампира? — спросила она, тихо, но решительно.

— Ты не сможешь, — ответил он, сделав ударение на слове 'ты'.

— Тогда, что мне делать? Он забрал Ранму, а я хочу его вернуть.

— Ты ничего не можешь поделать, Акане Тендо. Дэвид может и убьет тебя не задумываясь. Раздавит, как жука.

— Я хочу вернуть его. Я хочу вернуть Ранму, — сказала она ему. На последней фразе голос ее дрогнул, глаза наполнились слезами.

Это тронуло Моргана.

— Если я смогу вернуть его тебе, Акане Тендо, я это сделаю, — пообещал он.

Автор:
Shannon M. Richmeyer (Windlily)
windlily@aol.com
этот фанфик на английском