Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Ошибки ловили:
Hitori и Доброжелатель

МАХО СЕНШИ РАНМА

Глава 9: Ну за что это мне?

Храм Майли...

— Должна заметить, данное событие войдет в анналы Ордена Майли. — сообщила Дженни своим двум наиболее многообещающим ученицам. — Никогда прежде, до этого дня, двоим пристессам, не даровался ОДИН И ТОТ ЖЕ Доблестный Чемпион. Но с учетом того, что я всегда знала, что Ранма наиболее уникальная личность из всех мне известных, думаю, я не должна так уж удивляться. Вы двое должны гордиться тем, что будете поддерживать его; я уже предвижу ожидающее вас великое будущее.

— Верховная Пристесса Дженни, я обязана заявить протест! — возопила Мелисса, — Избранный Герой Изабелль НЕ МОЖЕТ быть ИМ!

— Да? И почему это? — осведомилась Изабель, — Я верная служительница Майли, и я получила послание от него, гласящее, что я должна служить отважному герою, что спасет меня от смертельной опасности!

— Да, но... но он... он... — заклятая соперница Изабель не могла поверить, что ей приходится делать подобное. Разве мало ей того, что ее Избранный Герой грубый, неотесанный, занудный и бесчувственный мужлан? Неужели ей мало выпало боли и страданий на пути служения ему? Ну чем она заслужила подобное, ну за что Майли так сурово ее карает?

А что для Дженни, ей было очевидны как отчаяние Мелиссы, так и то, что в итоге все сложится просто замечательно. И поскольку не существовало отработанных процедур для разрешения подобных осложнений, она решила положиться на волю Майли. И тем самым, в итоге, обе пристессы будут сопровождать, и оказывать поддержку Ранме, куда бы он ни шел. И хорошо зная любимого ученика Карвесса, она готова была поклясться, скучать они не будут.

Мелисса могла лишь поникнуть в отчаянии. Где конец этому всему? Ужель, нет, неужели, может быть еще хуже?

* * *

— Ты уверена, что нам все это действительно нужно? — поинтересовался Ранма, закидывая за спину гигантский рюкзак, набитый припасами и артефактами. Рюкзак был как минимум раз в десять больше его, и заставлял каждого из прохожих неверяще впериваться в него взглядом. Айра шла прямо перед ним.

На правом ее плече мирно почивал его рунный кот, Шин. Все вместе они вышли прогуляться по лавкам.

Айра глянула на список покупок, пребывавший в ее руках, и затем, разворачиваясь, обратилась к своему другу детства. — Еще пара кое-каких покупок, Ранма, и со списком мы закончили. — Она ошеломленно уставилась на груз, висевший за его плечами, ошеломленно гадая, как же он ухитряется нести его, не проявляя никаких признаков усталости и даже не сгибаясь под его весом. Он не использовал это свое странное заклинание, позволявшее прятать вещи в рукава, но все равно волочил на себе вес, которого хватило бы для того, чтобы угробить напрочь пятерых буйволов, причем с таким видом, словно это была какая-то легонькая пуховая подушка...

— Чего? — поинтересовался Ранма, заметив странные взгляды, бросаемые на него подругой.

— Как ты это делаешь?

— Делаю что?

— Несешь все это и не ломаешь себе хребет, — отозвалась она с изумлением. — Я хочу сказать, что мне не составило бы проблем нанять повозку и извозчика. Да ладно, давай, скажи мне, в чем тут дело. Ты используешь какое-либо уменьшающее вес заклинание?

Ранма замотал головой, — Не-а. Айра-чан, ты ж меня знаешь, я не пользуюсь магией без особой необходимости. Это просто для тренировки в выносливости, хотя это вряд ли сравнимо с весом всего того, что я обычно таскаю в рюкзаке. Кроме того, знавал я одного кретина, что мог поднять раз в десять больше.

— Да ты, должно быть, шутишь! Никто не может быть НАСТОЛЬКО силен! Так не бывает! Для человека это ненормально.

Воин-маг хихикнул, — Ну, я б, пожалуй, не назвал бы парня-свина "нормальным".

— Кого?

— Забудь. Вряд ли ты когда-либо увидишь его, или еще кого из этих придурков, здесь. Кроме того...

Ранма замер, недоговорив, когда что-то мокрое и холодное коснулось его щеки.

И он и Айра озадаченно уставились на белые хлопья, медленно падающие с небес.

— Но... это невозможно! — воскликнула девушка в очках, — Снег посреди лета?!

Ее спутник кивнул, продолжая наблюдать за неожиданным снегопадом. Он также приметил, как символ на лбу Шина начал светиться. Это означало, что неожиданный снегопад прямым образом связан с магией. Естественные природные магические поля были нарушены, а чувства рунного кота были особо чувствительны к подобным вещам. Что-то надвигалось, и он мог лишь надеяться, что это не перерастет в полноценную катастрофу. Он уже получил себе на шею мисс "не-знаю-ничего-обо-всем", двоих немиленьких томбоек и теперь к тому же еще и вторую пристессу Майли, что, как оказалось, была заклятой врагиней Мелиссы.

Новой себе головной боли ему уж ОПРЕДЕЛЕННО не надо...

* * *

(Мир Ранмы)

Если бы Ранма только знал о том, что парочка его СТАРЫХ головных болей собираются вернуться в его жизнь...

В "Некохантен" Колон как раз собиралась произносить заклинание. Это являлось наиболее критичной частью ритуала, и отвлекать ее было нельзя. Стоит ей ошибиться хоть в одном слове и кто знает, что выйдет в итоге. Со всеми этими безумно редкими ингредиентами, потребовавшимися для заклятья, второго шанса у нее не будет. Вообще.

Шампу, притихнув, стояла в центре круга, начертанного прабабушкой. Вскоре она воссоединится со своим ай'леном, и ничто больше между ними не встанет. И никто теперь ее не остановит.

* * *

К несчастью, в это же самое время еще несколько человек прибыло к "Кошачему кафе" по тому же самому делу. Соун с Генмой опрометью прискакали к ресторану, добыв через Набики информацию о том, что амазонки, каким-то образом оказались осведомлены о местонахождении Ранмы. Так что они решили нагрянуть туда и притащить Ранму за шиворот силой, как бы он ни вопил и не вырывался, прямиком назад в додзе, где уже ожидал своего часа спешно вызванный священник. Разумеется, Аканэ они ничего об этом не сказали, но согласились, что она все поймет и осознает свой долг, как только вернется из школы.

С другой стороны, Мусс и Рёга готовились сорвать исполняемый Колон ритуал, и тем самым предотвратить возвращение Ранмы. В данный момент они ожидали момента, когда матриарх окажется посреди заклинания, чтобы застать ее врасплох. Как только вызов прервется, их ненавистный соперник пропадет навсегда и никогда более не всплывет в этом мире. И тогда Шампу и Аканэ будут их!

С третьего направления приближалась еще одна парочка ненормальных родственничков. Куно желал прервать нить жизни презренного Саотоме так, чтобы прелестная Аканэ Тендо и девушка с косичкой без помех и препятствий могли выражать ему свою любовь. Кодачи же желала схватить Ранму и сделать его своим навеки. Оба порождения рода Куно обменяли крупненькие суммы денег на информацию от Набики.  

И еще одна знакомая нам личность, находившаяся в еженощном рейде за трусиками, решила срезать угол по крышам и случайно оказалась рядом с "Некохантеном". Хаппосай был весьма обеспокоен пропажей своего ученика и наследника и даже взялся за его поиски (разумеется, активно совмещая их с рейдами за нижним бельем). Ему также весьма хотелось вновь поелозить на груди у Ранмы-чан.  

И в тот момент, как все четыре партии вторженцев ворвались  в "Кошачье Кафе", все пошло под откос.

Колон как раз довершала последние слова заклинания, и обломки Магического Ожерелья засияли. А затем входная дверь затрещала, а дальняя стена взорвалась. Одновременно, в тот же момент, как Хаппосай хлопнулся на крышу ресторана, большой ее кусок обрушился, и извращенный сморщенный старикашка рухнул вниз, как раз на то место, где Колон завершала заклятье. Некий Теряющийся Парень и мастер Скрытого Оружия в этот момент ввалились в комнату сквозь сооруженный ими пролом в стене, за ним по пятам мчались отпрыски рода Куно. Соун и Генма, наконец, сломали дверь и также ввалились в комнату.

Колон смогла лишь выдать весьма заковыристое ругательство на китайском, когда сияние объяло их всех.

* * *

В другом мире:

Ранма стоял, прислонившись к стене хижины Джини, обсуждая вместе с Айрой,  Мелиссой, Джини, Мирелль и Изабель ту странную погоду, которая неожиданно обрушилась на Офан. В руках его свернулся клубочком рунный кот, поглаживаемый им. Символы на его лбу продолжали помаргивать, и с этого он был тревожен.

— Мастер Банарел? — произнес Ранма, после того, как Айра рассказала о письме, полученном ею недавно от своего старого наставника. — Что-то не припомню, чтоб я слышал о нем, учась в Академии.

— Конечно, нет, — отозвалась Айра. — Он тот, кто обучал меня основам магии еще до того, как я встретила тебя и поступила в Академию. Он обнаружил какое-то древнее магическое устройство времен Древнего Магического Королевства. Он оставил Академию и положил жизнь на то, чтобы изучить его еще до того, как мы появились здесь. В письме он написал мне, что, наконец, смог раскрыть секрет блокировки этого устройства. Это должна была быть машина для контроля погоды.

— Ничего себе. Секундочку, — и он ткнул пальцем в сторону окна, за которым продолжал падать снег. — Так ты хочешь сказать, что эта спятившая погода, что свалилась на нас, результат того, что твой учитель полез управлять погодой? Неудивительно, что Шин так странно себя ведет.

Девушка в очках кивнула, принявшись объяснять. — Как ты уже знаешь, Ранма, погода контролируется злементалями природы. Когда элементали воды в большинстве — идет дождь. Когда преобладают элементали огня — светит солнце. Однако когда баланс нарушается, мы получаем торнадо, потопы, засуху и все прочее. Шин — рунный кот, и он чувствителен к магическим силам, пронизывающим все вокруг.

— В общем, ты говоришь, что элементали разошлись не на шутку, устроив нам такую погоду, — свела услышанное воедино Джини. — И все это из-за какого-то старикана-мага?

— А такое вообще возможно? — скептически поинтересовалась Мирелль.

Айра лишь пожала плечами. — Возможно, но очень сложно. И я не уверена, что все было совершено правильно.

— Не уверена? — переспросила Изабель.

Ранма кивнул. — Ну, просто вспомните о том, что мы, вообще-то, говорим об управлении погодой на довольно больших размеров территории, и, кроме того, это устройство родом из древних времен. Осталось не так уж и много сведений об этих машинах Древнего Магического Королевства, и все записи в архивах Академии жутко скудные.

— Ясно. Так вы говорите, что этот Банарел экспериментирует с машиной, могущей уничтожить весь Офан, и при этом не имеет никакого понятия, все ли правильно он делает?

— Прям в бычий глаз¹.

— Бычий глаз?

— Не обращайте внимания. Просто так говорят там, откуда я родом.

Мелисса покачала головой, — С такой силой можно без проблем захватить себе королевство-другое. Это определенно против моей воли.

Фыркнув на это, Ранма вполголоса, но с немалой долей сарказма осведомился — а что, бывает что-то НЕ против твоей воли?

Мелисса вознаградила своего Избранного Чемпиона не особо приятным взглядом. Ну почему, скажите ей, он продолжает грубить через слово, а к ее сопернице нарочито предупредителен? Это несправедливо!

Вздохнув, Ранма развернулся к своей подруге детства, — Дай, угадаю. Ты хочешь, чтобы я помог тебе расследовать этот случай, так?

— Должна признать, ты неплохо меня изучил, — со смешком отозвалась Айра. — Ну так как, Ранма?

— Да ладно тебе, Айра-чан, ты  ж знаешь, я не могу отказать в помощи, когда меня просят.

На этих его словах интерес Мелиссы резко воспрял. Подобный поход, вне всякого сомнения, мог принести толику славы и признания ее Герою, и тем самым дать возможность доказать всем, что он отнюдь не грубый и бесцеремонный мужлан. — Думаю…

— О, это просто чудесно! — перебила ее Изабель, — Это будет ТАК здорово! Это будет моим первым квестом бок о бок с моим Доблестным Чемпионом! Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам, Ранма!

— Э-э, спасибо, — несколько неловко отозвался Ранма, не очень-то привычный к подобным выплескам энтузиазма.

Мелисса бросила на свою соперницу мрачный взгляд. Чего это она так рьяно бросилась ему на помощь? Это же Ранма. Ну ничего, вне всякого сомнения, узнав его получше она запоет совсем по-другому:

* * *

Часом позже Ранма и его группа шествовали по лесу. Шин ехал у него на плече. Разумеется, честь требовала от двух священнослужительниц Майли двинуться за ним следом. И Джини, и Мирелль также потащились следом, после того, как Айра пообещала заплатить им за помощь в ожидающемся противостоянии с ее бывшим наставником. И, как обычно, Мирелль была слишком занята, подсчитывая прибыли, что можно будет извлечь из этого похода. Ранма мимоходом даже упомянул, что они могут рассчитывать на награду от Гильдии Магии, если принесут с собой магическое устройство.  

Шествуя по занесенным снегом землям, Ранма имел явно отсутствующий вид, и Изабель первой заметила это.

— Что-то гнетет вас, мой Чемпион?

Ранма рассеяно ей кивнул. — Мне кажется, что в нашей группе кое-кого не хватает.

Глаза Джини незамедлительно сузились. — Да ну? Ты что пытаешься этим намекнуть, что мы не годимся для этой задачи?

— Даже и не начинай, мисс-я-не-дерусь-без-оружия. Что я имел в виду, так это то, что поскольку тут все завязано на элементалях природы, нам не помешал бы специалист по элементальной магии. Ну, знаете, такие, что могут общаться и управлять элементалями?

— Превосходная идея! — просияв, тут же воскликнула Изабель. — Вот он, знак Истинного Героя, всегда обдумывающего все заранее!  

Мелиссу принялось мутить. Она просто не могла смотреть на то, как ее соперница так и увивается вокруг этой деревенщины, а Ранма ей в ответ вежлив до отвращения. Ранма — герой? Он ничем не заслужил подобных похвал! Ну да, может, у него и получилось в кое-то веки сказать что-либо разумное, но разве обязательно было при этом оскорблять Джини? И она решила взять разговор в свои руки².

— Я полагала, ваш рунный кот и без того чувствителен к возмущениям сил природы. Разве мы не можем использовать его в качестве промежуточного звена?

Изабель согласно кивнула, одновременно бросая на соперницу недовольный взгляд. — Ага, точно. На твоем месте, Мелисса, я бы лучше послушала, что говорит наш Герой, особенно, когда это весьма важно!

Мелисса едва не сорвалась при этой язвительной реплике, но тут порыв метели окутал их, заставив всех встать на месте. И тут, столь же неожиданно, как и началась, метель стихла. Ощутив рядом знакомую ауру, приближающуюся к ним сверху, Ранма тут же поднял голову.

Цельсия-эльф улыбнулась, мягко приземлившись на ноги. Облачена она была в травянисто-зеленое облегающее одеяние, помогавшее ей скользить по воздуху. Выпрямившись, она кивнула воину-магу.

— Давно не виделись, Ранма.

Чуточку позже…

— Так ты здесь в наказание за то, что в прошлый раз привела нас в свою деревню, так? — поинтересовался Ранма на ходу, продолжая двигаться к замку Банарела. В настоящее время он и эльфийка двигались чуть впереди остальных, поскольку Ранме хотелось поговорить с Цельсией без помех.

Так кивнула. — Да. Отец сказал мне, что я должна найти, что именно порождает все это возмущение элементалей. Он подозревает, что это работа человека, получившего доступ к какой-то древней магии, что и породила весь это хаос.

— Что ж, у него неплохая интуиция, для упрямого-то старого осла, не сочти за оскорбление. —  заметил Ранма. — Мы сейчас направляемся к месту проживания одного старого волшебника, поскольку Айра думает, что он и может быть причиной всей этой кучерявой погоды.

— Прошу прощения, но причем тут кучерявость?

— А, извини. Просто выражение такое, ну, в тех местах, откуда я родом. Это в смысле странная или необычная. В любом случае, я вот только недавно подумал, что нашему отряду не помешал бы знаток магии элементалей, и, раз уж цель у нас все равно одна, почему б нам не объединиться?

— Ну, вообще-то я надеялась, что смогу к вам присоединиться. Хотя я не уверена, что от меня будет много помощи. В таком состоянии, каковы элементали сейчас, я просто не могу с ними общаться.

— Да ничего. Все равно, я рад, что ты будешь с нами. Временам мне кажется, что эльфы гораздо восприимчивей НЕКОТОРЫХ ТАМ мне знакомых  людей,  — он быстро бросил взгляд на мисс "Я-Не-Знаю-Ничего-Обо-Всем", мисс " Я-Не-Умею-Драться-Без-Оружия" и мисс "Я-Не-Должна-Быть-Такой-Жадной" — Давненько мне не доводилось путешествовать с эльфом в одной компании…

— То есть ты уже путешествовал с эльфами и прежде? — с любопытством спросила Цельсия. До этого она полагала, что она и ее племя единственным эльфы, с которым он знаком.

— А, ну да. Года два назад. Ну, я тогда был за пределами Офана и в итоге оказался на одном таком довольно большом острове, ну и встретил там одного упертого парня и его спутницу высшую эльфийку. В итоге пришлось вместе с ними сражаться со всякими там драконами и всем прочим. Неплохие они ребята — одни из лучших, что я когда-либо встречал.

— Правда? А можешь о них еще что-нибудь рассказать?

В это самый момент некая соперница Мелиссы подошла к ним, вместе с Айрой, на плече которой так уж случилось, ехал Шин. Разумеется, Изабель желала познакомиться поближе со своим новым героем, а, услышав от Айры, что они с Мелиссой не очень-то уживается, тут же увидала прекрасную возможность обставить свою соперницу.

— Что я слышу, мой герой? — вмешалась Изабель — Вы бывали за пределами границ Офана? Как восхитительно! Я хочу услышать больше!

Ранма чуть улыбнулся. Ну да, с ее стороны это была неприкрытая лесть, но, по крайней мере она делала кое-что, до чего мисс " Я-Не-Знаю-Ничего-Обо-Всем" пока не снисходила… она задавала вопросы.

* * *

Двигаясь от них примерно в двадцати шагах, Мелиса и ее спутницы бросали на Ранму презрительные взгляды. Для своей же соперницы священнослужительница Майли приберегала особо свирепые взгляды. С ее точки зрения Изабель только что опустилась до того, чтобы, во имя всего святого, подлизываться к этой занудной деревенщине! Джини и Мирелль считали также, а заодно гадали, чего это Ранма корчит из себя начальника. Затем они услыхали восхищенный вопль другой пристессы.

— ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?! ВЫ БЫЛИ ТАМ?!! ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИХ ВСТРЕЧАЛИ?!!!!

Ранма кивнул, засовывая руку в один из карманов и вытаскивая небольшой блестящий предмет. Затем он убрал его прочь. Улыбка Айры была преисполнена гордости, и даже Цельсия выглядела впечатленной.

Хотя, сгорая от любопытства, наша троица продолжала молчать, не желая идти у этого неотесанного мужлана на поводу, выдавая свой интерес. Чем быстрее эта миссия окончится, и они получат свое вознаграждение, тем быстрее они уберутся прочь от источника всех их бед.

И затем Ранма подал им сигнал, как только он с остальными встали на краю прогалины. Подождав, когда все соберутся, он развернулся к Цельсии.

— Уверена, что хочешь пойти на такое?

Кивнув, Цельсия ответила, — Я должна узнать какой и в каких количествах ущерб был нанесен эти чародеем духам природы. Если я хочу принести вам хоть какую-то пользу, то я обязана убедиться, могу ли я призывать и контролировать элементалей.

 — Ладно, в этом есть свой смысл.

Изабель согласно закивала, — Превосходная идея, мой чемпион! — Айра также кивнула. Она всегда верила в здравомыслие Ранме.

Мелисса насупилась, невзирая на их правоту. Джини и Мирелль не сказали ничего, хотя начали готовить себя к тому, что все пойдет не так. С Ранмой всегда все шло не так.

Выдвинувшись к центру поляны, эльфийка принялась бормотать. Ветер, казалось, обвил ее спиралью, стоило ей озвучить заклинание, призывающее духов воздуха. Вначале все, казалось, шло хорошо, но затем, неожиданно, Цельсия испустила крик, что-то пошло не так…

Продолжение следует…

Автор:
Hung Nguyen aka Animeaddiction
animeaddiction@hotmail.com
http://aamark4.tripod.com/mark4/id5.html