Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Ошибки ловил:
Доброжелатель

МАХО СЕНШИ РАНМА

ПРОЛОГ:

Мотор! Действие пошло!

Ранма Саотоме, наследник школы Саотоме Боевых Искусств Непрерывной адаптации тяжело вздохнул, захромав домой. Сегодняшний его день был особенно жутким. Все началось на обеде в школе, когда его немиленькая невеста задалась целью отравить его незамедлительно, а точнее накормить его тем, что с ее точки зрения являлось обедом. Разумеется, как всегда, его язык сработал быстрее чем его мозги, и он заявил Аканэ, что настоящие бойцы своих противников химическим оружием не травят. И все дальнейшее было столь же предсказуемо: вместо того, чтобы честно оценить свои потуги на кулинарном поприще, младшая дочь Соуна Тендо не спустила ему такого оскорбления. Она выложилась на все сто, запуская его на орбиту, и там бы он и оказался, если бы...

— АЙ'ЛЕН!

— РАНЧАН, СЛАДЕНЬКИЙ МОЙ!

— РАНМА, ДАРЛИНГ!

И разумеется, раз уж вся эта троица взялась за него разом, угадайте, кто появился следом за ними?

— РАНМА, СДОХНИ!

— РАНМА САОТОМЕ, ЧАРОДЕЙ ПРЕЗРЕННЫЙ! НЕМЕДЛЕННО ОСВОБОДИ АКАНЭ ТЕНДО И ДЕВУШКУ С КОСИЧКОЙ!

— ЧААААРДЖЖ!

— СЯНЬПУ МОЯ!

Ну, полагаю, что общую картинку вы уловили. Еще один обычный, нормальный день.

После вырубания тех, кто хотел убить его и бегства от тех, кто желал за него замуж в ходе продолжительного боя/бегства, Ранма обнаружил себя обладателем обширной коллекции шишек, синяков и ран, а также растянутой связки в лодыжке левой ноги, заставлявшей его ныне прихрамывать. Разразившееся бедствие сровняло с землей несколько кварталов в Нериме и прилегающих к ней районах Практически наверняка выплаты по страховками опять возрастут, а цены на недвижимость упадут.

К закату Ранма наконец добрел до дома Тендо, горестно простонав при этом. На лице его застыло довольно странное выражение, в равных долях выражавшее как жутчайшую депрессию, так и горестные раздумья. Как только он прошел в дверь, его поприветствовала Касуми.

— Привет, Ранма. Ты пропустил ужин.

Семнадцатилетний парень с косичкой тяжело вздохнул, кивнув ей, — Ага, в этот раз они гнали меня вплоть до Фудзиямы, и по дороге я еще и ногу подвернул. Вот я и подзадержался.

— Ой, какая жалость. Дай, я посмотрю на твою ногу.

* * *

— Вот и все, — заметила старшая дочь Тендо, заканчивая бинтовать его лодыжку. В данный момент он сидел на футоне, развернутым в гостиной дома Тендо.

Непутевый сын толстого Генмы улыбнулся, изучая ее работу, — Спасибо тебе, Касуми. До чего же здорово у тебя это выходит. Ты никогда не думала пойти в медсестры?

Девушка с длинными каштановыми волосами зарделась, услышав столь незамысловатый комплимент. — Я смотрела за тем, как доктор Тофу работает в своей клинике, и у меня была довольна большая практика на Аканэ, со всеми ее травмами и синяками, зарабатываемыми во время тренировок. Когда я была моложе, то мечтала поступить в университет и выучиться на медсестру или доктора, но потом умерла наша мама...

— И тебе пришлось взвалить на себя всю работу по дому, так? — хмуро закончил Ранма, впервые за все это время увидав Касуми с неожиданной стороны.

Касуми была несколько удивлена тем, что Ранма понял ее положение. За все это время, что он провел у них дома, она искренне считала, что кроме боевых искусств его вообще больше ничего не интересует...

Ранма заметил ее озадаченный взгляд, и криво ухмыльнувшись, пожал плечами, — Эй, даже такой тупой чурбан как я может заметить, сколь много ты делаешь для семьи и как тяжело тебе пришлось, когда нам на голову еще и я с батей навязались. Временами мы с ним можем быть настоящими уродами, а если учесть и все эти проблемы, что мы с собой принесли...

— Ой, нет, что ты! Ты вовсе и не...

— Эй, и вовсе незачем все это отрицать, — заметила Ранма, выставив вперед ладонь, — У меня была куча времени, для того, чтобы обдумать все это по пути назад, и я наконец понял, что никогда раньше не проявлял ни капли уважения к тому, что ты для нас всех делаешь.

— Ранма, пожалуйста, не надо...

— Нет, позволь мне закончить. Давно уже пора было сказать это. Касуми, ты заслуживаешь лучшего Ты вовсе не заслуживаешь себе на шею таких нахлебников как я и батя. И это я виновен во всем этом бардаке, обрушивающемся на тебя и остальную вашу семью беспрестанно. Я слишком много говорю и не знаю, когда мне лучше бы было помолчать, Я чересчур самоуверен, и мне это вечно выходит боком. И я просто не знаю, как мне избавить вас от всех этих проблем, в которые вас втравили что я, что мой тупой батя.

— Ранма... Никогда прежде я не слышала, чтобы ты говорил обо всем этом ... Обычно ты всегда так в себе уверен...

— Ну да, но последний бой наконец заставил меня подумать обо всем этом, и наконец вбил в мои тупые мозги идею того, что вся моя жизнь на самом деле ничего, кроме непрекращающихся проблем. Все эти непрекращающиеся бои, невесты, люди, гоняющиеся за мной из-за того, что я или мой батя сделали... мое собственное эго... кажется, все это начало меня доставать.

— Ранма...

Боец испустил еще один тяжелый вздох, — Знаешь, Касуми, иногда, в особенности в такие дни как эти, мне действительно хотелось бы начать всю мою жизнь заново.

* * *

В это время в Некохантен...

— Что это, хибачан? — с любопытством спросила Шампу, увидав в ее руках довольно странное ожерелье.

Улыбнувшись, Колон подняла древнюю реликвию повыше, — Это весьма старая и весьма ценная реликвия нашей семьи. Магическое ожерелье, способное исполнить одно, наиболее сокровенное желание его владельца. Одна из тех нескольких реликвий, что не была украдена Хаппосаем сотни лет назад.

Глаза девушки с пышными пурпурными волосами сияли, она обдумывала все потенциальные возможности, предоставляемые подобным магическим амулетом. — Айя! Хибачан, неужели это действительно так?

Старейшина амазонок улыбнулась, отлично понимая, о чем думает ее наследница, — Да, дитя мое. Без сомнения, эта реликвия наконец привлечет муко-доно в племя. Однако, существует несколько ограничений, связанных с этим ожерельем. Во первых, и это самое главное, оно может использоваться лишь один раз в пятьсот лет, при полной луне и исключительно снаружи. Это и является основной причиной того, что я не использовала его ранее. Во вторых, пользователь должен очень тщательно выстроить слова в своего желания, поскольку ожерелье исполнит его слово в слово. Оно вполне может исполнить его буквально, и у нас имеются несколько письменных свидетельств того, как неточное желание выполнялось абсолютно не так, как задумывалось. И последнее, как только твое желание исполнилось, ты не можешь отменить его, и ты не будешь иметь власти над тем, как именно оно будет исполняться.

— Айя! Надо быть очень-очень осторожной.

Колон кивнула. — Совершенно верно. И сегодняшняя ночь и есть та самая, нужная нам ночь, во время которой ожерелье может сработать. В полночь Ранма наконец станет твоим.

— СяньПу не может дождаться! — радостно объявила амазонка, осознавая, что ее мечты наконец начинают сбываться, и Ранма наконец-то станет ее любящим мужем.

* * *

Рассказ Старейшины о свойствах и возможностях ожерелья взволновал и обрадовал не только Шампу, но и еще кое-кого из деревни амазонок. Мусс тоже слушал их разговор, и моментально ухватился за потенциальную возможность заполучить Шампу в жены. Оставалось всего чуть-чуть — отобрать ожерелье у Колон. Зная, что он не сможет победить ее в рукопашной, он решил положиться на преимущества, даруемые проклятьем Джусенько. Быстро наполнив ведро холодной водой, он вывернул его себе на голову, и затаился у двери "Некохантен", выжидая подходящего момента.

И как только Колон и Шампу направились ко входной двери, собираясь озвучить свое желание, — утко-парень взвился из-под стула, засек местоположение магического ожерелья, спикировал в полете, и схватил цепь своим клювом.

— Что за...?!! — начала захваченная врасплох Колон, чего она уж точно не ожидала, так это попытки Мусса украсть ожерелье в своей проклятой форме. Ей оставалось только ругаться и проклинать его, поскольку утка уже растворилась в ночи.

* * *

Летя над ночным Токио, и сжимая ожерелье в клюве, Мусс ликовал. Полная луна приближалась к своему зениту, и вне всякого сомнения его мечты вот-вот должны были осуществиться. И в это же время магическое ожерелье засияло, и довольно необычный голос донесся из него.

— Чего надо?

Специально позаботившись о том, чтобы не выронить его на лету, Мусс взмыл свечой вверх, произнося свое желание.

— КВАК! КВАК! КВАК!! КВАК!!!

(Примерный перевод: Я желаю жениться на СяньПу!)

Увы, ответом ожерелья стали слова — Ничего не понимаю. Пожалуйста, уточните свое желание.

Подслеповатый мастер скрытого оружия наконец осознал, что в облике утки не может произнести своего желания. Ему придется приземлиться, и изыскать чуток горячей воды, прежде чем произносить свое желание. Однако, в это же самое время Судьба решила отколоть еще одну из своих знаменитых шуточек над бойцом, который в настоящее время пребывал в еще более худшей депрессии, чем даже бедный Рёга.

В одно и то же время полуночный рейс Нью-Йорк-Токио следовал в сторону международного аэропорта Нарута, а Мусс летел над Токио, и пути наконец пересеклись. Мусс с большим трудом уклонился от громаднейшего авиалайнера, просвистевшего мимо него, но был захвачен турбулентным потоком, стлавшимся следом, и принялся беспомощно кувыркаться в воздухе. Все эти кульбиты привели к тому, что он потерял как свои очки, ТАК И ожерелье. Его единственный шанс на завоевание сердца Шампу понесся к земле. Он пытался догнать его, но увы, его отвратительнейшее зрение и темень, обеспечиваемая ночью, заставили его упустить его из виду спустя пару-тройку секунд.

* * *

На крыше дома Тендо в молчании сидел Ранма. Он не мог заснуть, вместо этого продолжая размышлять над своими горестями. Да, этот день для него был отнюдь не самым радостным.

После того, как Касуми закончила заботиться о его лодыжке, тут же не замедлила заявиться и Аканэ, и разумеется тут же решила, что Ранма принялся флиртовать с ее сестрой. Ранма едва-едва не отправился авиапочтой на десяток километров в сторону благодаря любезно предоставленным услугам "Эйр Аканэ", но к счастью вмешалась Касуми, вежливо указав ей, что на Ранме и так уже не осталось живого места, и по большей части, как она справедливо добавила, благодаря самой Аканэ.

Разумеется, Аканэ тут же пришла к выводу, что Ранма специально настроил сестру против нее, и она опять сорвалась, излив злобу на своего отца и отца Ранмы, заявив им, что Ранма просто обязан извиниться перед ней, и незамедлительно жениться завтра же. Данное заявление переполнило чашу его терпения, и тут уже взорвался сам Ранма, и все покатилось под горку.

Сидя на крыше, Ранма вздохнул, принимаясь в полный голос изливать сам себе все свои беды и горести. Он не имел ни малейшего понятия о том, что прямо на него с небес спускается магическая реликвия. По-прежнему собираясь исполнить желание, ожерелье готово было выслушать любого, кто произнесет его. И вскоре ожерелье привлек печальный монолог Ранмы.

— Блин! Вся моя жизнь, это форменный отстой! И вновь, и снова мне некого в это винить, кроме себя самого и бати. Я обзавелся этим глупым страхом перед кошками, без которого уж вполне бы мог и обойтись! Ну да, может быть я и лучший боец из всех, ну и что это мне дает? Ничего... ничего кроме людей, рыщущих в поисках меня, желая или замуж или убить меня на месте. Даже и не знаю, что из этого лучше... а вся эта фигня, которой батя пичкал меня все это время, делает все только хуже. Я не имею ни малейшего понятия, как выгрестись из всего этого бардака! Эта немиленькая томбойка вообще НИКОГДА не верит тому, что я ей говорю. Это амазонка вечно пытается перехитрить или обмануть меня, Уччан вовсе не друг, она лишь еще одна назойливая невеста! Батя и Тендо-сан без продыху давят на меня, ссылаясь на то, что я потеряю свою честь, не исполнив обещанное ими! (Блин, НЕНАВИЖУ, когда они такое вытворяют). Милым, добрым людям, вроде Касуми, я не приношу ничего, кроме огорчений и лишних хлопот. И что еще хуже всего этого, я к тому же обладаю глупым проклятьем Джусенько, не приносящего мне ничего, кроме проблем, проблем, и еще раз ПРОБЛЕМ!!!! Вся моя жизнь стала сплошным отстоем, после этого ЧЕРТОВА идиотского тренировочного путешествия! Блин я действительно, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОЧУ, найти способ начать все сначала безо всех этих проблем!!!

И в этот момент ожерелье зависло прямо перед его лицом на секундочку, повисело, и голос изнутри него сказал, — Желание удовлетворено.

Во вспышке света Ранма исчез, а ожерелье рассыпалось на бессчетное число кусочков, усеявших черепицу. Его разрушение высвободило массу энергии, магическая реликвия выложилась на все сто, чтобы исполнить в точности вопль души Ранмы.

* * *

Ранма застонал, приходя в себя. Сперва он решил, что просто заснул прямо на крыше дома Тендо, но незамедлительно увидал, что пребывает в каком-то лесу громадных древних деревьев, и невдалеке от того места, где он сейчас лежал, протекала река. Небо над ним было пронзительно синим, утро было в самом разгаре. Оглядевшись по сторонам, он увидал какую-то занюханную деревню, лежавшую к западу от него. Его замешательство возрастало, по мере того, как он пытался разобраться, где он, и как именно сюда попал. Решив умыться в реке, он передернулся, осознавая, что вода, вне всякого сомнения, будет ледяной. Утренний воздух был несколько свеж, если не сказать точнее, и он решил, что пожалуй стоит развести небольшой костерчик, для того, чтобы нагреть после умывания немного воды. Если это не сделать, то ему долгонько придется повести в теле девушки.

Даже и не озаботившись глянуть в воду, он встал на колени, плеснув немного речной воды себе в лицо. Он напрягся, ожидая знакомого покалывания, сопровождающего превращение из него в ее. Хм, странно, покалывания не было. Опустив вниз глаза, он уставился на свою грудь, ожидая увидать выпирающие из-под рубашки груди. Грудь оставалась плоской, как и прежде. Он опустил глаза ниже, на свои штаны.

— Что за...?!! Я исцелился? Я ИСЦЕЛИЛСЯ!!!!

Однако, как раз в тот самый момент, когда он уже собирался запрыгать от радости, он глянул на свое отражение в воде. Глаза его округлились от разочарования, поскольку он увидал лицо, которое ему не доводилось видеть уже одиннадцать лет. Довольно симпатичное лицо, сиявшее невинностью и внушающее доверие любому, кто видел его. Уставившись на свои руки, он увидал, что они вовсе не так уж развиты, как должны были, насколько он помнил. Он только сейчас обнаружил, что его одежда была весьма просторной. Он практически утонул в ней. И потом он осознал, что все вокруг него стало чересчур большим.

Ранме было шесть лет от роду, и он мог поспорить на что угодно, что он теперь не был в Нериме вообще. Ожерелье исполнило его желание. Буквально. Он действительно избавился от всех этих проблем, что окружали его, и мог начать все сначала. Лишь один, небольшой вопрос... где же именно он сейчас начнет все с начала?

Автор:
Hung Nguyen aka Animeaddiction
animeaddiction@hotmail.com
http://aamark4.tripod.com/mark4/id5.html