Перевод на русский:
DiorOS (профиль на Микате)
Орфографические ошибки ловила:
Лана
А вот и очередная глава. Переводилась долго и упорно. Начал её переводить Hommit, затем я начал ловить ошибки, а Чеб, не выдержав издевательств над буквами, положил таки конец мучениям моим… Надеюсь все буде хорошо…
На всякий случай обращаю внимание на то, что текст изменен по сравнению с оригиналом более чем на 60%, из-за своеобразного косноязычия автора и некоторых ошибок.
Ranma ½ Мун.
Глава 5 — Возвращение Потерянного Парня.
Сцена 1
Рей захлопнула свою книгу. У Усаги же нет парня… С чего бы ей подкалывать ее и Ами по поводу отсутствия у них парней?
На лице Рей медленно проступила улыбка. Со всей этой новой загадочностью, окружавшей Мамору, ей показалось, что его изучение окажется отличным способом позлить Усаги, тем более, если они и не нравятся друг другу.
Рей выглядела зловеще.
Сцена 2
Ранко возвращалась из магазина, обдумывая насколько рискованно то, что Мамору продолжит наставлять Акане в математике. Что же… Акане сможет постоять за себя, рассуждал Ранма. Даже если Мамору мог превращаться, с Акане должно быть все в порядке.
— Помогите!
Ранко услышала зов о помощи. Её сердце заколотилось сильнее. Это шанс!
Добежав до парка, откуда долетал крик, она увидела еще одну йому, напавшую на молодую девушку.
Ранко сжала кулак: на этот раз, монстр там или нет, она покажет этому уроду истинный ужас её боевых искусств.
Запущенный в монстра камень позволил девушке сбежать, когда йома повернулась к Ранко.
— БЕЕЭ! — Ранко высунула язык и оттянула левое веко. Затем повернулась, и похлопала перед монстром себя по заднице.
Тот взвыл в ярости и набросился на Ранко, которая отпрыгнула на ветку ближайшего дерева. При этом она улыбнулась и подумала про себя: «Посмотрим, что у тебя есть».
Монстр начал лупить по дереву кулаками. Тем временем Ранко изучала его движения, пытаясь определить их ритм.
Внезапно прилетела красная роза, пришпилив одну из рук монстра к земле. Тот взвыл от боли.
— В сей весенний день парки… — Таксидо Камен прервался, когда почувствовал знакомое похлопывание по плечу.
— Забей на вычурные речи, пиджак-парень. Думаю, что сама смогу справиться с этим куском мусора.
Таксидо Камен прижал ладонь ко лбу, как будто почувствовал головную боль. — Опять ты.
— Просто смотри, — Ранко спрыгнула с дерева, согнув при этом ветку. Прицелившись, она отпустила ветку, выдав йоме тяжелый апперкот.
Монстр опрокинулся, все еще пришпиленный к земле розой, но на вид хуже ему не стало.
Таксидо Камен потряс головой. Эта малявка была определенно упрямой, обладая большей самоуверенностью, чем та, другая Сейлор Мун. Но он надеялся, что до нее дойдет, что прибить йому без превращения у нее не выйдет.
— Вот ты где, Ранма!
Таксидо Камен и Ранко с любопытством обернулись на звук. Стоя спиной к заходящему солнцу и отбрасывая длинную тень, стоял Рёга Хибики!
— Сколько я путешествовал, преследуя тебя, чтобы мы могли, наконец, сразиться!
Ранко отметила, что даже йома казалась сконфуженной, так что она свернула той голову в сторону молниеносным пинком. — Рёга, я вроде сейчас занят?
Таксидо Камен, спрыгнув с дерева, треснул йому по башке своей тростью, сбив её на землю.
— Ранма, это твой друг?
Рёга указал пальцем. — Ты трус, Ранма! Наша дуэль должна быть один на один. Но неважно — сейчас посмотрим, из чего вы оба сделаны!
Крутанувшись, Ранко врезала йоме коленом, когда та попыталась подняться. — Если ты слишком туп, чтобы это понять, — Таксидо Камен и я — мы заняты битвой с этим разбойником.
— Насколько я не мог поверить, что ты сможешь побить разбойника, похоже, что ты все-таки обнаружил форму жизни ниже, чем ты сам.
Таксидо Камен подсек ноги монстра, когда тот снова попытался подняться. — Ты должен уйти. Эта ситуация слишком опасна для тебя.
Рёга подошел к йоме и вырубил её своим бамбуковым зонтиком. — Ты что-то сказал, пиджак-па…
Прежде чем он мог закончить, Ранко, заметившая, что йома только оглушена, вырубила Регу ударом по точке на шее.
Ранко поклонилась. — Твоя взяла, Таксидо Камен. Если уж йоме не повредило знакомство с Региным двухсотпудовым зонтиком, у меня уж точно не выйдет убить его голыми руками.
Таксидо Камен кивнул, вложив в ее протянутую руку свою шляпу.
— Луна, дай мне силу! — и Ранко превратилась.
-Я симпатичный воин в матроске, СейлорМун, борец за добро и справедливость! Защищу парки от отвратительных разбойников вроде тебя и покараю тебя во имя Луны! — Ранко понятия не имела, что она говорит, но все равно произнесла это.
Таксидо Камен швырнул еще одну розу, отвлекая йому — Давай, Сейлор Мун!
— Лунная Диадема, Действуй!
Ранко запустила диадему в йому, которая, не выдержав такого издевательства, рассыпалась пылью и исчезла. После чего Сейлор Мун сразу же перевоплотившись обратно в Ранко.
Таксидо Камен сурово поглядел на неё. — Я говорил тебе уже в прошлый раз и не хочу повторяться. Ни за что больше не пробуй провернуть что-нибудь столь же тупое!
Сцена 3
Ощутив беспокойство, Рей Хино поспешила в парк, где застала странное зрелище: Ранко, препиравшаяся с Таксидо Маском!
— Бееэ! — Ранко помахала своим языком1. — Правила Беспредельной школы боевых искусств требуют принимать все вызовы. Я продолжу пробовать пока не получиться.
Рей увидела, как Таксидо Камен с досадой отвернулся, а Ранко подобрала странного парня и потащила его куда-то.
— Тааак, — кивнула Рей. — У Ранко есть парень и это не Таксидо Камен. Или Ранко преследует Усаги? Все страньше и страньше.
Сцена 4
Мамору подошел к Тендо Додзё. — Я пришел!
Акане вышла поприветствовать его. — Здравствуйте Мамору-сенсей. А это моя свинка Пи-тян.
Мамору взглянул на него. — Он очень симпатичный.
— Я тоже так думаю, — и оба рассмеялись.
Сноски:
1 Где-то в аниме я видел такой обалденный кадр к этой строчке!
| «« предыдущая глава | ~~Ранма ½ Мун — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
