Перевод на русский:
DiorOS (профиль на Микате)
Ошибки ловила: Лана
Примечание переводчика:
Перевод вольный, а, следовательно — не точный.
Мне не принадлежат эти персонажи и вообще — я их взял проиграться и обязательно верну на место и т.д. и т.п.
Комментарии самого автора в переводе отсутствуют.
Мои комментарии ничего общего с комментариями автора не имеют.
(Прим. Ланы: я вынесла эти комментарии за пределы текста).
Выражаю особую благодарность за поддержку и помощь Siberian Troll, Cheb и Лана
Автор: Resop
Адрес исходного материала: http://www.fanfiction.net/s/438940/1/
Ранма ½ Мун
Глава 2 — «Высокий темноволосый незнакомец»
Прошло два месяца с тех пор, как у Ранмы состоялся разговор с Луной. С того времени он об этом даже не вспоминал, жизнь текла своим чередом… Однако, его прошлое кажется всегда преследует его…
Ранко возвращается домой, что-то весело насвистывая. Женский облик становится все более и более удобным. В конце концов, для того чтобы получить, к примеру, лишний шарик мороженого ему стоит лишь сделать невинное личико и улыбнуться. Он назвал это «хихикающей скидкой».
Она направлялась в аптеку по поручению доктора Тофу. Зайдя в магазин, Ранко включала все свое обаяние для того, чтобы получить с помощью «хихикающей скидки» уценку как минимум в четверть.
Наконец, когда он нашел то, что искал, ему пришлось задуматься — как быть? Ведь нужное ей лекарство находится на дальней полке, до которой при нынешнем росте Ранмы просто так не достать. Одновременно размышляя над тем, что используя ки-прыжок она вероятнее всего утратит спец-скидку.
— Извините меня… вы… нуждаетесь в тех лекарствах с верхней полки?
Ранко оборачивается и видит высокого темноволосого парня стоящего перед ним. Ранко непроизвольно краснеет.
— Если для вас это не слишком трудно. Я не могу дотянуться так высоко.
Парень достает необходимые ей лекарственные травы1.
— Вот держите. — Парень смотрит на травы. — Это для доктора?
От удивления глаза Ранко становятся большими. — Я покупаю их по поручению доктора Тофу. Как вы узнали, что эти травы для доктора?
— Я сам учусь на доктора. Я должен представиться. Мамору Чиба.
Ранко улыбается. — Саотоме Ранма. Спасибо за помощь, я должна отнести это доктору. — Мамору улыбнулся в ответ2, и Ранма ушла.
Идя обратно в клинику, Ранма невольно задалась вопросом, почему он стал неуклюжим перед Мамору? Ведь он всего лишь парень.
— Помогите!
Ранко слышит, как кто-то кричит и тотчас устремляется на помощь. Как только он добирается до места преступления, он тут же молниеносным движением сбивает странно одетого мужчину, но к его великому удивлению, незнакомец с легкостью перехватывает удар и отшвыривает Ранму метров эдак на двадцать.
Но, несмотря на неудачную попытку атаки, девушка, звавшая на помощь, сумела убежать.
— Ты довольно сильна, но сможешь ли ты бороться?
Ранко снова начал свое стремительное нападение, но его удары не произвели на странного мужчину никакого эффекта, и незнакомец хватает Ранко за горло.
Ранма был потрясен тем фактом, что его атаки, способные превратить кирпичную стену в пыль, не смогли произвести на него никакого эффекта. Однако прежде чем Ранко чуть ли не упала в обморок от удушья, красная роза рассекла воздух и вонзилась в руку мужчины. Незнакомец разжимает руку и корчится от боли.
Тут некто в смокинге издал речь в стиле а-ля Куно и не завершил её до конца, так как увидел уже знакомую ему девушку. — Какого…?
— Кто ты?3
— Таксидо маск, защитник Сейлор Мун, — его рот раскрылся в изумлении. — А… эээ… где Сейлор Мун?4
Ранко стала тут же судорожно вспоминать. — Сейлор Мун, Сейлор Мун? Я слышал это имя прежде. Где это было… А, да, вспомнил, говорящая ккк-кошка, она тогда мне сообщила нечто такое, и что я могу превращаться в сенши.
— Арррх! — отдыхавшей неподалеку юме все это наскучило, и она ринулась в бой.
— Давайте же, вы можете теперь трансформироваться? Я не смогу один победить этого монстра.
— Этого монстра? — зачем-то уточнила Ранко. — Но у меня нет медальона, нет ли у вас что-нибудь взамен?
— Цилиндр сойдет?
Монстр сбил дерево одним ударом. Ранко и Таксидо Маск падают с него в разные стороны5.
— Никаких подглядываний! Moon Power Make Up! — Ранко держит шляпу над головой. И она его успешно преобразовывает. — Я прекрасный воин в матроске Сейлор Мун и во имя луны я покараю тебя! — Ранко делает распальцовку, а потом да неё доходит смысл этой распальцовки — вернее отсутствие его. — А для чего я вообще говорил все это?
— Сейлор Мун, когда я отвлеку монстра, бросай лунную диадему, как летающую тарелочку6.
— Получай!
Таксидо Маск атаковал монстра тростью. Он же, не теряя времени, начинает атаковать Ранко.
— Волшебная лунная диадема! В бой! — Ранма бросает диадему, снова не зная, почему она говорит столь странные вещи. Диадема отскакивает от монстра, он замирает и через мгновение начинает пылать и превращается в пепел.
— Обратная трансформация! — Ранма изменяется назад.
Таксидо Маск забирает шляпу назад. — Я не знаю, каким образом у вас вообще получилось трансформироваться в сейлор-сенши, но чтобы не травмироваться, оставьте это Сейлор Воинам.
Такседо Маск уходит.
— Что за шутка? Интересно, ведь я не должен быть Сейлор Мун. — Ранко задумалась. — С другой стороны, было бы неплохо, если бы Мамору был бы моим защитником…
От подобной мысли Ранма чуть ли не проглотил язык. — О чем я думаю? Он — Парень!
Продолжение следует…
Сноски:
1
Хороший у вас план – передавай по кругу, затягиваемся по одной… о чем это я…
2
Так и хочется вместо его имени написать Мымрик ^_^, а что звучит — «Мымрик улыбается…»
3
Маска без смокинга
4
— А где бабуля?!
— Я за нее!
5
И когда только туда успели забраться?
6
— Но это же не эстетично!
— Зато дешево, надежно и практично!
| «« предыдущая глава | ~~Ранма ½ Мун — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
