Перевод на русский:
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Перевод закончен: 30.06.06
Прим: хорошо сочетается с "Luna's Plight" от BurgerBecky Прим пер: Фик переписан процентов на 70, из-за косноязычия автора и незнания им ряда основополагающих истин.
Ранма ½ Мун
Все началось в грязном, залитом помоями переулке.
Ранма (в данный момент в своем женском обличье), надсадно дыша, занырнула внутрь.
И тут же черная кошка с полумесяцем на лбу вылетела прямо на нее из-за рваной коробки.
— Неужели ты? Неужели ты и есть она?!!!
— Что? ААААА!!! — подпрыгнув с места ввысь, рыжеволосая повисла в нескольких метрах выше, цепляясь за карниз окна второго этажа. — КОШКААА!!!!
Искомая кошка озадаченно уставилась наверх. Не такой она представляла себе эту встречу. — Спокойно, спокойно. Я не причиню тебе вреда.
— Г-говворящаяя к-к-к-к….
— Меня зовут Луна, — вежливо начала Луна, — и я появилась здесь, чтобы показать тебе ожидающую тебя судьбу, как Сэйлор Сенши Лунного Королевства — Сэйлор Мун!
С опаской отцепившись от карниза, Ранма-ко приземлилась на асфальт и застенчиво поклонилась. — Э-э… Саотоме, Ранма, э-э, типа приятно познакомиться. Только это.., моя судьба и без того вся в заднице. Чего это мне становится еще и какой-то там сера-сенши, ни с того ни с сего??
Кошка озадаченно моргнула. Этого она тоже не ожидала.
— Ранма, ты являешься ее реинкарнацией
— Зашибись. — Ранма уже вроде как освоился в присутствии к-к… говорящей зверушки, всего лишь похожей на к-к… в общем, зверушку. — Только этого мне еще не хватало. Ну и кого мочат твои эти сенши?
— Сэйлор Сенши защищают любовь и правосудие, и неустанно борются со злом.
— Ух ты! Что, правда? Слушай, а можно и моего батю в это самое зло записать?
— Ты будешь сражаться с монстрами Темного Королевства, пытающимися похищать энергию людей, а также уничтожить наш мир.
— Да без балды! — и Ранма-ко крутнулась, молниеносно приняв впечатляюще выглядящую боевую стойку. — Давай сюда этих твоих монстров!
Подвесив на затылке каплю, черная… зверушка уставилась на рыжеволосую. — Ранма, извини пожалуйста, но одной самоуверенности и быстроты, как мне кажется, не хватит. Монстры Темного Королевства чрезвычайно сильны и владеют жутким оружием.
Замолкнув, черная говорящая зверушка кувыркнулась в воздухе (едва не врезавшись в мусорный бак) и как из ниоткуда рядом с нею появилась странная блестящая штуковина.
— Вот, возьми это. Просто возьми эту брошь и "Moon Prism Power Make up!" и ты трансформируешься в Сэйлор Мун!
Стряхнув с нее вьющуюся спиралью картофельную кожуру, Ранма уставилась на штуковину.
— Блин, — проворчала она себе под нос, — Девчачья какая-то цацка, ну да чё особо такого я теряю? Чего б, типа и не попробовать? Мун Призма Пава Мэкап!
И Ранму завертело в воздухе в традиционном мунячьем хеншине.
— РРРРРР!!! Эй, чё за фигня?
— Вот теперь, — Луна одобрительно качнула головой, — Ты готова биться с Темным Королевством.
Ранма же, увы, отнюдь не разделяла этой ее уверенности.
— Что?! В таком вот виде?!!! Ни за что!!! Только не в долбанной юбке!!!!
Луна ошарашено заморгала обоими глазами.
— Но… почему нет? Тебе не нравятся юбки?
— Потому что! Потому что я — парень! Ясно тебе?
Взгляд Луны остекленел. Спустя некоторое время она достаточно оправилась, чтобы вымолвить. — Прошу прощения. Мне очень жаль это слышать.
— Да ладно, забей. — Ранма решила проявить чуточку великодушия, пожалев промокшую черную… говорящую зверушку. Не ты одна такая. В конце концов, уйма народу тоже раньше ошибалась, пока я им горячих не навешивал. Я ж, типа, прямо сейчас, девчонкой. Долбанный дождь. Но это, горячая вода обращает меня назад, вот!
— Понять не могу, — продолжала печалиться Луна, — как я могла так ошибиться?
— Слушай, а в этой прошлой жизни ни одна из этих сенши не тонула ни в каком источнике, ну-у, что в Китае, и примерно 1500 лет назад, или около того?
Кошка засомневалась. — Ну-у, я как-то слышала что-то подобное среди дворцовых сплетен… в одной из ее прошлых жизней, но это вроде было 15000 лет назад, а не полторы…
Рыжеволосая в магической юбке просияла — Во, видала! Я вовсе не тот, кто тебе нужен. Я вообще парнем родился, а девчачье тело, блин, это только проклятье, с холодной воды, вот. А теперь давай, меняй меня назад в общем!
Получив назад свою китайскую рубашку и штаны, Ранма с облегчением тут же прошлась по ним ладонями. Вот, приличные штаны, а не всякие там… "юбки в складку".
— Нижайше прошу прощения за свою ошибку.
— Эй, да никаких проблем, — как и говорилось, Ранма была на изумление добродушной сегодня. — Кроме того, если по этой твоей форме судить, ну, ежели сравнивать, то фигурка у меня-то явно получше будет, чем у этой твоей Мун…
С очередной каплей, повисшей на затылке, Луна возмущенно мяукнула, и Ранма пулей вылетела из переулка под дождь, лишь для того, чтобы быть схваченной гигантской пандой.
— Говорю тебе, не хочу! Выбирать мне невесту, даже не спросив меня!
Капля на затылке Луны начала приобретать колоссальные размеры.
— Надеюсь, — забурчала она хмуро, — что настоящая Сэйлор Мун такой же капризной и нерешительной не окажется…
| ~~Ранма ½ Мун — главная~~ | следующая глава »» |
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
