Unfortunately, hitori sabi can't contact author of this fanfic. If author will appear and object then the translation will be removed.

К сожалению, hitori sabi не может связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.

Перевод на русский:
hitori sabi
e-mail: hitori_sabi@mail.ru

«« Наследство Дзюнко — Часть 1

Наследство Дзюнко — Часть 2 (Исходный конец)

Так и не придя в себя, Акане направилась домой.

Ранма напугал ее; напугал до такой степени, что она, признаться, подумала, что он ее ударит. Это было ужасное испытание. За все время, что они были знакомы, Акане никогда не видела, чтобы в гневе он бил кого-то, особенно, кого-то из знакомых. Заключив, что нечто, должно быть, поразило его настолько сильно, что Ранма забыл о своих принципах, она содрогнулась, испугавшись пуще прежнего.

Добравшись, наконец, до места, Акане быстро оглянулась вокруг в поисках Ранмы, в надежде, что он успокоился и вернулся домой. Но с разочарованием заметила, что у входа нет его туфель, и в беспокойстве закусила губу.

В общей комнате все было по-прежнему. Ее отец и Генма играли в шоги, Касуми прибиралась, а Набики сидела, обложившись бумагами, и что-то подсчитывала на калькуляторе.

"Кто-нибудь видел..." — начала она, но Набики прервала ее, указав на потолок.

"Да..." — ответила она и направилась во двор. Чтобы удостовериться, Акане прошла мимо прудика для кои и увидела его сидящим на крыше в точно такой же позе, как раньше. В этот раз лицо его было неподвижно и задумчиво, так что она поняла, Ранма полностью погружен в свои мысли.

Собравшись с духом, Акане осторожно запрыгнула на крышу и мягко приземлилась с другой стороны. На свой страх и риск она сделала несколько шагов по направлению к нему и приостановилась, чувствуя почти осязаемую 'зону' вокруг него. Учитывая его реакцию на ее предыдущее вторжение, Акане предпочла внять предупреждению и не испытывать судьбу.

Тихонько вздыхая, она устроилась как раз за пределами 'зоны', положила на колени сплетенные пальцы. С беспокойством глядя на него, она с надеждой ждала, что Ранма, в конце концов, заговорит.

Долго ли коротко ли, спустилась ночь, укутав Нериму безоблачной испещренной звездами тишиной. Ни Ранма, ни Акане не двинулись с места, никто из них даже не заметил течения времени. Единственным звуком был скромный протест пустого желудка Акане. Однако она плевала на это, нечто необъяснимое заставляло ее остаться.

Настала и канула в лету полночь, а Ранма по-прежнему не подавал признаков жизни. Акане подивилась, как ему удается так долго оставаться неподвижным, он даже от холода в сыром ночном воздухе ни разу не поёжился.

Спустя еще два часа, Акане почувствовала, что проигрывает битву со своим телом, желание заснуть пересилило упрямство. Не в силах бороться с собой, она начала зевать, хоть и пыталась как можно скорее справиться с этим. Не смотря на все усилия, веки ее отяжелели, мысли замедлились, ее все сильнее клонило в сон.

Глаза закрылись сами собой, и Акане сдалась. Чем крепче она засыпала, тем больше расслаблялись ее мускулы, не в состоянии более противиться крену крыши, и она потихоньку, по чуть-чуть начала клониться к краю.

Как раз перед тем, как она должна была окончательно опрокинуться на черепицу и скатиться вниз, Ранма подхватил задремавшую Акане на руки. Затем плавно соскочил с крыши и, едва коснувшись земли во дворе, подпрыгнул снова, чтобы проскользнуть в открытое, по счастью, окно ее комнаты.

Он бережно уложил Акане в постель и осторожно снял с нее туфли. Когда Ранма немного приподнял ее, чтобы укрыть, она тихонько застонала, заворачиваясь в одеяло. Заметив, что ее длинные волосы заплетены лентами, он наклонился и осторожно развязал их. Ленты он оставил на столе.

Ранма шагнул обратно к окну, когда с ее губ снова сорвался стон, Акане, кажется, пробормотала во сне его имя. Легкая улыбка скользнула по его лицу, но он тут же снова нахмурился. Развернувшись, Ранма оттолкнулся от оконной рамы, чтобы опять запрыгнуть на крышу.

* * *

На следующее утро, а, по счастью, это была суббота, Акане внезапно проснулась в своей постели. Сбросив покрывало, она уже готова была в панике выбежать из комнаты, как вдруг услышала со двора знакомые крики. Выглянув в окно, Акане вздохнула с облегчением, видя, как Ранма расправляется с тренировочным чучелом. Понаблюдав за ним несколько минут, она обнаружила, что в этот раз он гораздо более жесток, чем обычно, и каждый его удар значительно сильнее, чем раньше. Пока она смотрела, думая о том, что могло так сильно ранить его, на лбу у нее залегла глубокая складка.

Отступив от окна Акане заметила, что по-прежнему полностью одета, исчезли только ее туфли и ленты. Она слабо улыбнулась, догадываясь о причине, не смотря на то, что расстроилась, потому что уснула.

Она переоделась, накинула кимоно, и, прежде чем отправиться в ванную, задержалась на секунду, чтобы выглянуть в окно. У нее сердце сжалось, когда она снова увидела, как беспощадно впечатывает Ранма кулаки в солому, которой обвязано чучело. И в этот момент она решила, что докопается до истины во что бы то ни стало.

В ожидании завтрака все расселись за низким столом, в комнате повисло тягостное молчание. Этим утром Ранма пропустил тренировку с отцом, неким шестым чувством Генма чувствовал, что настаивать не стоит. Остальные за столом помалкивали, просто не зная, о чем говорить. Ранма знал, что все дело в образовавшейся вокруг него скорлупе и, как только Касуми принесла еду, захватил свою чашку и палочки и молча вышел из-за стола. Всеобщий вздох облегчения, прокатившись по комнате, заставил звякнуть маленький колокольчик над входом.

Стоило всем приняться за еду, как вдруг раздался резкий стук в дверь. Касуми пошла открывать. На посетителей она отреагировала так, что все остальные спали с лица.

"Боже мой..." — воскликнула Касуми, вернувшись в комнату, — "Здесь полиция... Они хотят поговорить с Ранмой", — в изумлении объявила она.

Прежде чем кто-либо двинулся с места, Ранма, уже осведомленный о своих гостях, вошел в комнату. Проходя мимо, он только бросил: "Интересно, почему так долго..."

Он резко направился к двери, заглянул в ванную и немедленно вышел уже как онна-Ранма. Оглянувшись на ошарашенное семейство, она развернулась и отправилась на встречу с полицией.

В ту же секунду как по команде вниз спустилась Акане. "Что... ?" — спросила она, заметив вытянувшиеся лица.

"Там у нас полиция беседует с онной-Ранмой. Хотела бы я знать, во что на этот раз он вляпался...", — прокомментировала Набики, качая головой.

"Что... Полиция?!? С *онной*-Ранмой?" — выдохнула Акане, метнувшись к кухонному окну, в надежде увидеть, что происходит снаружи. Однако, как ни старалась, она так и не смогла расслышать, о чем они говорят, и, отчаявшись, глубоко нахмурилась.

Спустя почти полчаса, онна-Ранма вернулась в дом и сразу отправилась в ванную. Через несколько минут вышел Ранма. Ни слова не говоря, он подошел к входной двери, надел туфли и ушел.

Все в доме переглянулись в недоумении, кроме Акане, которая, со страхом думая о том, что он собирается делать, нервно покусывала костяшку указательного пальца.

Бессознательно, она взглянула на Касуми, которая одарила ее своей фирменной ободрительной улыбкой и кивнула.

Лишь одним ударом сердца позже она выскочила за дверь вслед за Ранмой.

* * *

На берегу было пустынно. Порывистый ветер беспрепятственно разгуливал среди акведуков, забавлялся с бетонным крошевом, закручивая его в крошечные пылевые смерчи. Ранма стоял на том же самом месте, что и пять дней назад, уставившись в грязную коричневую воду. На его лице отпечаталось мрачное раскаяние.

Он и представить себе не мог, на что это похоже — тонуть. Вода смыкается над тобой, заполняет рот и нос; в груди не хватает воздуха; и от сознания того, что происходит твоим существом овладевает жалкая паника, потому что ничего уже нельзя сделать.

Эта мысль заставила его содрогнуться.

Когда он снова подумал о Дзюнко, сдавило грудь, она не заслужила, чтобы ее юная жизнь оборвалась так страшно и мучительно. Он не знал ни одного преступления, заслуживающего подобной кары, перед лицом которой все теряло смысл.

Задумавшись, он не сразу заметил, как со спины к нему подошла Акане и остановилась в нескольких шагах позади. Она не пыталась привлечь его внимание, просто стояла, сложив руки перед собой и ждала, что он ее заметит.

Долго ждать ей не пришлось.

"Акане", — наконец, сказал он, скорее констатируя факт, нежели приветствуя ее.

"Да", — тихо ответила она.

"Хорошо, что ты пришла", — добавил он, это получилось как-то само собой.

"Ранма..." — пробормотала она, в голосе у него было что-то такое, отчего ее сердце громко забилось.

"Акане... иди сюда", — поманил он, глядя на нее через плечо как-то странно.

Акане нерешительно шагнула вперед, остановилась рядом. Когда она приблизилась, он внезапно сел на бетон и похлопал ладонью местечко рядом с собой. Недоумевая, к чему бы это, Акане присела.

Несколько длинных беспокойных минут Ранма пристально смотрел на воду, наконец, тяжкий усталый вздох нарушил тишину.

"Акане-тян... Я хотел сказать спасибо за то, что прошлой ночью ты осталась со мной на крыше. Хорошо... что ты там была", — начал он, по-прежнему вглядываясь в подернутую рябью водную гладь. И снова наступила тишина, Акане все еще была не совсем уверена, как следует реагировать.

"Я был с Дзюнко той ночью, когда она умерла..." — резко заявил он, эти слова заставили его содрогнуться. Акане, застигнутая врасплох, громко втянула воздух. В ответ Ранма только усмехнулся.

"Помнишь, мы ходили в торговый центр? Я был девчонкой, и вы куда-то от меня слиняли. Пока я вас искал, столкнулся с Дзюнко", — продолжал он, собравшись с мыслями. "Она предложила поесть мороженного, ну, я подумал, что это можно... я же был девчонкой, в конце концов. Ну и она угостила меня двумя порциями за раз, а потом я заметил, что она забавно так на меня смотрит... прям как Шампу, когда я парень", — он рассказывал, и голос его заметно дрожал, несмотря на все попытки это скрыть. "Она не знала, что я превращаюсь в девчонку. Я уверен, потому что она спросила, как меня зовут. Так вот, когда до меня, наконец, дошло, я в осадок выпал, вытащил ее из кафе сюда... как раз на это место. Она прямо тут сидела, как я сейчас, когда я превратился назад в парня у нее на глазах", — показал он, крепко зажмурившись и шумно вздохнул. Тревожное молчание снова затягивалось надолго, Ранма опустил голову и продолжил, Акане казалось, что каждое слово дается ему с трудом. "Она была в шоке, Акане-тян. Она совсем ушла в себя. Наверно... Она наверно была здорово влюблена в мою женскую половину, потому что глядела на меня так, вроде я убил кого", — пробормотал он, непроизвольно шмыгнув носом, под влиянием воспоминаний. "Наверно... Наверно, она расстроилась так сильно, что... так и случилось", — добавил он шепотом.

"Ранма..." — выдохнула Акане, ошеломленная его откровением. "Так значит она..." — продолжила она, но прикрыла рот ладошкой до того, как договорила.

"Вот и я так подумал..." — быстро ответил Ранма. "Вообще-то, я был абсолютно уверен. Я заставил себя осознать, что убил девушку... как если бы столкнул ее в реку", — он хмуро вздохнул. "Она так тяжело это восприняла... Скорей всего, она никогда никому не говорила, что ей нравятся девочки, и еще... когда я показал ей, что я парень..." — объяснял он срывающимся голосом. "Черт, она же была полностью раздавлена", — прошептал он, его глаза расширились. "И это все из-за меня. Только потому, что я не заметил", — добавил он, преисполненный раскаяния.

Несколько минут они молчали, Ранма пытался успокоиться, а Акане просто не знала, что сказать. Она нервно ёрзала на месте в попытке придумать хоть что-нибудь, но Ранма выручил ее.

"Ты же видела со мной говорили полицейские... Они хотели знать, что мне известно о ее последних часах. Вышло так, что... я был предпоследним, кто видел ее живой", — он поперхнулся, помедлил немного, чтобы снова собраться.

Акане моргнула. "Что... предпоследним... ? Ты хочешь сказать...?"

Ранма медленно кивнул. "Когда я им все рассказал, они сказали, что она бродила тут туда-сюда и поскользнулась на чем-то. Упала в воду и утонула, прежде чем до нее смогли добраться", — печально поведал он. "Были свидетели, которые видели, как я уходил, когда она была еще жива, и как потом она упала", — продолжал он. Затем снова наступила тишина.

Спустя несколько оглушительных ударов сердца, Ранма вздохнул и опустил голову. "Кажется, теперь я знаю, почему это называется 'проклятьем', Акане-тян. Это все равно, что владеть оружием, которое невозможно контролировать... чертовски опасным оружием. Бедная Дзюнко влюбилась в мою проклятую форму... и не просто так, а очень даже. Я все время забываю, как это действует на людей", — проговорил он тихим голосом. "Но этого, я знаю, никогда не забуду. Я все-таки чувствую... ответственность, Акане. Если бы не это дерьмовое проклятье...", — отметил он, зажмурившись.

В этот момент Акане совершенно забыла все, что она только знала о Ранме. Впервые она увидела в нем замечательного душевного человека, каким он был на самом деле... каким он, вероятно, будет всегда. Это больше не был тот грубый, неотесанный, эгоистичный бака, которым она его считала. Под влиянием произошедшего притворство было отброшено. Ее сердце потянулось к нему, и также впервые, ее частичка стремилась поддержать его.

"Ранма..." — начала она, ее голос чуть громче шепота. "Хорошо, что ты рассказал мне. Я понимаю, как сильно это тебя ранило, и я могу представить, что значит пройти через это", — продолжала она, ее глаза блестели. "Ты не мог знать, что творится у нее в голове, Ранма... значит ты ни в чем не должен себя винить. С Дзюнко произошел несчастный случай... как это ни печально, так все и было", — сказала она, обнадеживающе, но твердо.

Ранма взорвался. "Несчастный случай, который произошел из-за меня. Я привел ее сюда, знаешь ли", — скупо заметил он.

"Бака. Конечно, ты привел ее сюда... но разве ты тащил ее к берегу? Ты знал, что она не умеет плавать? Ранма, чувство вины ее не вернет. Я тоже усвоила этот урок... " — упомянула она, замолчала на минутку, чтобы перевести дух. "Потребовалось много времени, но я все-таки поняла. Моей мамы больше нет, и я не могу этого изменить. С тобой то же самое", — объяснила она, дотронувшись до его плеча, и мягко улыбнулась.

Ранма набрал воздуха, чтобы ответить, но, когда увидел ее сияющие карие глаза и разгоряченное расстроенное лицо, передумал. В этот момент, в последних лучах утреннего солнца она выглядела другой.

Может быть, потому что в ее глазах не было ярости, или из-за того, что она открылась ему со стороны, о существовании которой он и не подозревал, почти по-матерински добрая, понимающая, и, когда он смотрел на нее, чтобы то ни было, это заставило его улыбнуться. И ему это понравилось.

Они, не проронив ни слова, смотрели друг другу в глаза, будто пытались вычислить, что же заставило другого предстать в ином свете. Наконец, Ранма нарушил эмоциональную паузу, сделав последнее, что Акане могла ожидать от него. Он резко поднялся, схватил ее за руку, заставляя встать, а потом крепко, но бережно сжал в объятиях, ошеломив своим порывом.

Акане, не успев подумать, улыбнулась, обвила его шею руками и даже положила голову ему на грудь. Несколько драгоценных мгновений они просто стояли обнявшись, Ранма нуждался в эмоциональной поддержке, и Акане рада была поддержать его.

Эйфория момента выветрилась, кажется, чересчур быстро, они отпустили друг друга. Однако у Ранмы в запасе остался еще один сюрприз. Неожиданно он опустил голову и поцеловал пораженную Акане в лоб.

"Спасибо, Акане-тян. Мне правда было это нужно... и я думаю... именно от тебя", — он улыбнулся, чувствуя себя лучше, чем за все это время.

"Мне тоже... наверное", — отозвалась все еще смущенная Акане. "Но если ты кому-нибудь скажешь..." — продолжила она, сверля его своим знаменитым взглядом.

Ранма в ответ ухмыльнулся, потом снова повернулся к воде. Потянувшись назад, он достал из-за пояса белую розу.

"Спасибо, Дзюнко-тян... и я очень сожалею обо всем", — тихо сказал он и на мгновение прикрыл глаза.

"Земля пухом..." — прошептал он, и бросил цветок в грязную воду. Когда его унесло течением, Ранма и Акане повернулись друг к другу со смешанными чувствами.

"Не волнуйся, я никому не скажу. Все равно никто не поверит про такую томбойку", — ухмыляясь, съязвил Ранма.

Акане прищурилась. "Раанмаа..." — зарычала она, намереваясь ему врезать. Ранма, смеясь, взбежал вверх по стенке канала. И когда Акане погналась за ним, он вдруг подумал, что они двое смогли преодолеть ненадолго неловкость и что, возможно, их ждет свет в конце туннеля.

В тайне, он надеялся, что так оно и есть.

КОНЕЦ — Наследство Дзюнко.

Комментарии Приветствуются, Смотрите не Переусердствуйте!

Автор:
Coutuva
coutuva@vecdev.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/9295/ranma3.htm