Unfortunately, hitori sabi can't contact author of this fanfic. If author will appear and object then the translation will be removed.

К сожалению, hitori sabi не может связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.

Перевод на русский:
hitori sabi
e-mail: hitori_sabi@mail.ru

Наследство Дзюнко — Часть 1

Оникита Дзюнко закрыла учебник и задумчиво вздохнула, понимая, что сегодня она уже больше ни на что не способна, как бы ни старалась. В коридоре Дзюнко встретила 'ее', и теперь была просто не в состоянии думать о чем-либо еще. Эту странную, красивую рыжеволосую девушку она впервые увидела несколько месяцев назад, когда та подметала школьный двор Куно Татеваки.

С того самого дня, ее больше ничто не волновало, она видела рыжеволосую всякий раз, стоило только закрыть глаза. Ее нежное личико, рельефная фигура и сильный, взрывоопасный характер все вместе пленило Дзюнко до такой степени, что она проводила все вечера и выходные болтаясь по городу в надежде лишь мимоходом взглянуть на нее.

Она знала, что рыжая живет в додзё Тендо, и дружит с Тендо Акане. Несмотря на это, она как будто жила затворницей... и редко появлялась на людях. Чаще всего ее можно было встретить в кафе-мороженное или торговом центре с Акане, но потом она всегда словно исчезала.

Еще Дзюнко видела ее дерущейся с разными людьми. Она не всегда смогла бы назвать причину драки, но две вещи усвоила точно. Рыжая всегда побеждала, и всякий раз, когда она дралась, ее глубокие голубые глаза светились. Светились возбуждением, которое заставляло Дзюнко трепетать каждый раз, когда она это видела.

Она давно решила, что если рыжеволосая всегда с Акане, значит она, наверное, такая же, как и сама Дзюнко, и если все узнают о ее предпочтениях, то наверняка начнут насмехаться над ней и презирать. Наверное, она предпочитает оставаться в тени, в надежде избежать подобного сценария. Если все так и было, а Дзюнко очень надеялась, что это так, значит рыжая не просто так понравилась ей — они одинаковые.

Сама Дзюнко была тихой замкнутой девочкой, которая практически не общалась с другими учениками и не принимала участия в текущих школьных делах. Главным образом, это было связано с тяжкой обязанностью пользоваться раздевалкой. Ее щеки тут же загорались пунцовым, стоило только другим девочкам начать переодеваться. Это была извечная битва: пытаясь заставить себя не таращиться на девчоночью наготу, она каменела от ужаса, представляя, что ее на этом застукают. Однажды она все-таки попробовала, в надежде взглянуть на рыжую, но дело кончилось холодным душем и парочкой бессонных ночей.

Сегодняшний день готовил ей сюрприз, когда Дзюнко завернула за угол, направляясь в класс, она почти лицом к лицу столкнулась с рыжеволосой, которая разговаривала в коридоре с Акане. Дзюнко сейчас же застыла на месте, ее взгляд приковали к себе глубокие сапфирово-синие глаза рыженькой, и щеки ее тот час же вспыхнули. Рыжая, уклонившись от столкновения, улыбнулась самой обворожительной улыбкой, которую Дзюнко когда-либо видела, и вежливо извинилась, за то, что загораживает проход.

Дзюнко лишилась дара речи, ей стало трудно дышать, лицо пылало от смущения. И тут рыжая сделала нечто, чего Дзюнко без сомнения никогда не забудет. Она потянулась и дотронулась до ее плеча, спрашивая все ли с ней в порядке. Ее прикосновение, нежность ее голоса и неподдельное беспокойство в ее глубоких голубых глазах врезались в память Дзюнко до конца ее дней.

Дзюнко снова громко вздохнула, освежая приятные воспоминания, положила подбородок на сплетенные пальцы и на мгновение прикрыла глаза, на ее губах играла легкая улыбка. Это, конечно, не был поцелуй, о котором она так долго мечтала, но почти также чудесно.

Тем временем, выводя Дзюнко из задумчивости, прозвенел последний сегодня звонок, отмечая конец занятий. Вернувшись к реальности, она вздохнула и принялась собирать книги, чувствуя себя немного разочарованной тем, что ее мечты оборвали, даже из-за того, что пора домой.

Протолкавшись через толпу, собравшуюся в коридорах и во дворе, Дзюнко направилась на автопилоте домой, все ее мысли по-прежнему были заняты рыженькой и тем, как бы хотелось ей набраться смелости, и признаться в своих чувствах. Для Дзюнко проблема заключалась не столько в обычной подростковой застенчивости, сколько в том, что, открываясь рыжей, она открывала и свой самый сокровенный секрет, обнажая душу перед всем миром.

При одной мысли о том, что рыжая может ее отвергнуть или, еще хуже, окажется не той ориентации Дзюнко содрогнулась. Сделалось трудно дышать и она отчаянно встряхнула головой, чтобы заставить себя перестать думать об этом. Она даже предположить ничего подобного не хотела, зная как это окажется больно.

Поужинав и наскоро справившись с обязанностями по дому, Дзюнко переоделась в свои любимые юбку и блузу, расчесала свои длинные блестящие черные волосы, так что они засияли, рассчитывая немного прогуляться по торговому центру. У нее не было настроения заниматься и она подумала, что прогулка пойдет ей на пользу. И вдруг удастся взглянуть на рыженькую.

Медленно прогуливаясь по торговому центру, Дзюнко заглядывала в магазины одежды и кафешки, как обычно, но время шло, и она незаметно загрустила. Она видела нескольких одноклассников, но рыжей и след простыл. Со смиренным вздохом она взглянула на часы и направилась к выходу, в надежде побыстрее сесть на автобус.

Но стоило ей подойти к двери, как Дзюнко заметила в огромной стеклянной витрине фойе отражение и стремительно обернулась. Позади нее, всего в нескольких шагах, была рыженькая, шла по торговому центру, и ее нежное личико было задумчиво. Дзюнко отчаянно захотелось окликнуть ее, но слова застряли у нее в горле. Сердце в груди бешено колотилось, онемев, Дзюнко провожала рыжеволосую взглядом. Она отчаянно пыталась заставить себя двинуться с места и хоть что-нибудь сделать, чтобы привлечь внимание другой девушки.

И вдруг, как если бы Ками услышал ее выстраданную молитву, рыжая обернулась, заметила ее и засияла одной из своих улыбок, способных заставить сердце перестать биться.

"Дзюнко-сан!", — рыжая остановилась и помахала ей. "Ты здесь давно?", — спросила она, разворачиваясь и направляясь прямиком к ошарашенной девушке.

"А... Ну... Это. Я собиралась... уходить", — промямлила Дзюнко, опустив глаза, чтобы спрятать смущение.

"Черт... Мы тут разминулись с Акане и Набики. Я остановился посмотреть ги в магазине спорттоваров, а они куда-то смылись", — беспокоилась рыжая, оглядывая торговый центр притворно надувшись.

Сердце Дзюнко забилось еще сильнее. Сколько ночей она провела без сна, мечтая об этом мгновении, а теперь ей словно преподнесли его на блюдечке с голубой каемочкой. Ее била дрожь, на лбу выступили капельки пота. Колени подгибались, и Дзюнко отчаянно боролась, чтобы остаться на ногах и высказать слова, которые наболели у нее на сердце.

"Э... Дзюнко-сан? Что с тобой? Ты что-то бледная...", — заметила рыжая, обеспокоено поглядывая на нее.

"Ничего, ничего... А... Ты... Ты не хотела бы поесть со мной мороженного", — наконец, еле слышно выпалила Дзюнко. Как только эти слова сорвались у нее с языка, сердце, казалось, и вовсе остановилось, дыхание улетучилось.

Рыжеволосая глядела на нее едва ли не целую вечность, но, в конце концов, расплылась в довольной улыбке. "Само собой! Я обожаю мороженное! Акане с Набики сами меня найдут, если захотят", — заливалась рыжая с восторженными глазами.

Дзюнко едва не рухнула. Сердце ее снова забилось, грудь наполнилась самым восхитительным воздухом, какой ей когда-либо доводилось вдыхать, а лицо озарилось улыбкой. Ее желание исполнилось; прекрасная рыжеволосая девушка сказала да!

"Зайдем сюда? У них самый вкусный шоколад", — подмигнула рыжая, указывая на маленькую кафешку у нее за спиной.

"Д... Да", — яростно закивала Дзюнко. Она бы согласилась отправиться и на Луну... ведь она шла с рыженькой, а это единственное, что имело значение.

Они направились к кафе, и Дзюнко казалось, будто она плывет по воздуху. Она была всего в нескольких сантиметрах от рыженькой, которая оживленно болтала об их предыдущей 'встрече'. Эта девушка прямо-таки лучилась восхитительной силой и уверенностью, заставляя ее трепетать.

Они заняли заднюю кабинку, сели друг против друга со своими заказами, и Дзюнко поразилась, как стремительно рыжая расправляется с мороженным. Она немедленно подозвала официанта и попросила его принести еще, чем в конец восхитила рыжеволосую.

"Ты не обязана меня кормить, Дзюнко-сан... У меня есть деньги", — отметила та, счастливо заглатывая угощение.

"Мне это в удовольствие", — с улыбкой ответила Дзюнко, слегка поклонившись.

"Ага... Ничего себе удовольствие. Платить за то, чтобы смотреть, как я жру. А ты к своему даже не притронулась", — заметила рыжая, указав ложечкой на порцию Дзюнко.

"Это... ерунда. Можно... Можно мне спросить, как тебя зовут?", — ответила Дзюнко, немного стесняясь вопроса.

"Ого... ты не знаешь, как меня зовут? Да ты, поди-ка, одна такая на всю Японию", — сострила рыжая, криво улыбаясь. "Я Саотоме Ранма. Необычное имя, да?"

Дзюнко незаметно для себя сморщила нос. "Да... оно тебе не подходит", — вылетело у нее прежде, чем она поняла, что была груба. "Извини... Я не хотела...", — заволновалась Дзюнко, прикрыв рот ладошкой.

"А... не извиняйся. Я, типа, тоже не в восторге", — ответила Ранма, снова размахивая ложечкой.

"Но это все равно невежливо. Вот. Возьми, пожалуйста", — предложила Дзюнко, пододвигая удивленной Ранме свое мороженное. Ранма поглядела на застенчивую девочку напротив и слегка улыбнулась, наконец, понимая, что в этот раз имеет дело с девушкой воспитанной в традициях, в отличие от тех, с кем она привыкла общаться. Для нее это было в новинку.

"Спасибо... Ты точно не хочешь?" — спросила она, чтобы удостовериться.

"Да. Абсолютно", — подтвердила Дзюнко.

"Заметано", — улыбнулась Ранма, не спуская глаз с халявного мороженного со взбитыми сливками.

Постепенно Дзюнко обнаружила, что, дерзкая и необузданная, Ранма всецело пленила ее, затронув самые потаенные глубины ее сердца, так что эмоции, которые она так долго сдерживала беспрепятственно выплескивались наружу.

Незаметно прошел час, обе они хохотали так, что владелец кафе неодобрительно поглядывал на них из-за стойки.

"Ранма-сан, я хотела тебе сказать, что уже давно так не веселилась. Спасибо за чудесный вечер", — улыбнулась Дзюнко, восторженно глядя на Ранму через стол, едва в состоянии скрывать свою любовь.

"Ага... весело было", — кивнула Ранма, задумчиво улыбаясь. "Спасибо, что пригласила. Вообще-то сегодня у меня были другие планы, но мне понравилось", — добавила она, потягиваясь откинувшись на сидении. "Хотя придется теперь как следует поработать, чтобы сжечь все это", — усмехнулась Ранма, похлопывая себя по животу.

Дзюнко вытаращила глаза, глядя, как, потянувшись, Ранма отклонилась назад. Это движение заставило качнуться взад-вперед ее большую грудь. Дзюнко залилась краской и шумно втянула воздух, прежде чем сумела взять себя в руки.

В ту же секунду Ранма вернулась на место и уставилась на Дзюнко, заметив ее смущение, прежде чем та смогла его скрыть. Лицо ее слегка потемнело, и она резко вскочила со стула.

"Надо поговорить, Дзюнко... только не здесь", — затараторила она, схватила перепуганную девушку за руку и практически вытащила ее из кабинки.

Спустя несколько минут, они подошли к реке, и Ранма потянула сбитую с толку Дзюнко к акведуку, прошлась туда-сюда, видимо, собираясь с мыслями.

Дзюнко, недоумевая, наблюдала, как она мечется. Сначала она подумала, что Ранма вытащила ее наружу, чтобы послать подальше, но, судя по дальнейшему развитию событий, на это было не похоже. Пущей таинственности добавляло и то, что, уходя, они задержались у стойки, чтобы спросить фляжку с горячей водой.

Наконец, Ранма перестала расхаживать взад-вперед и остановилась перед Дзюнко, она явно была расстроена. Дзюнко опустила голову, остатки ее оптимизма бежали, поджав хвост, как перепуганный щенок.

"Дзюнко-тян..." мягко, но твердо начала Ранма, — "Мне надо перед тобой извиниться. Я... произвожу не то впечатление. Я не обратил внимания и не заметил, что ты относишься к этому, как к... свиданию", — продолжала она, несколько запнувшись на последнем слове.

"Ранма-тян, Я..." — настойчиво запротестовала Дзюнко, пытаясь спасти хотя бы дружбу, но Ранма жестом остановила ее.

"Нет, Дзюнко... дай мне закончить. Это и так нелегко", — проговорила она, и Дзюнко по ее глазам видела, что так оно и есть. Закусив губу, она сцепила пальцы на коленях и приготовилась внимательно слушать. Ранма заметила перемену в ее поведении и печально вздохнула.

"Приятно... что я так тебе нравлюсь, Дзюнко-тян. Я думаю, что ты... очень милая... но... у нас с тобой не может быть никаких... отношений", — чуть нерешительно объясняла Ранма, ее немного трясло. Секунду она колебалась, Дзюнко могла видеть, как ее неуверенность обратилась в решимость, она сделала глубокий вдох, как если бы готовилась к битве. Живот Дзюнко будто наполнился осколками битого стекла, она отчаянно старалась сдержать рвущиеся наружу слезы.

Внезапно, Ранма отступила на шаг и жестко посмотрела в мерцающие карие глаза Дзюнко. Вдохнула еще раз, а, выдохнув, начала говорить.

"Есть кое-что, что не все обо мне знают, но тебе я расскажу, чтобы ты поняла, почему у нас ничего не может быть. Ты здесь не при чем, это даже не связано с тобой... на самом деле, это все я", — произнесла она, тщательно подбирая слова и со вздохом извлекла из-за спины фляжку. "Приготовься, Дзюнко-тян... это тебя шокирует", — попросила она, открыла фляжку и опрокинула ее над головой.

Дзюнко шумно втянула воздух, увиденное поразило ее до глубины души. Разум, будучи не в состоянии все это осмыслить, попросту отключился. Единственное, что ей оставалось, судорожно глотать воздух. Слезы, которые раньше она пыталась сдерживать, свободно струились по щекам.

Очевидно, все на что она сейчас была способна, в оцепенении молча смотреть на Ранму широко распахнутыми глазами.

Увидев реакцию Дзюнко, Ранма изменился в лице. Он понял, что здорово недооценил глубину ее чувств к его женской половине и сразу почувствовал себя ужасно.

"Прости, Дзюнко-тян. Я не хотел тебя напугать..." — неуверенно начал он. "Я просто хотел, чтобы ты знала, что я на самом деле парень... У меня даже невеста уже есть. Я только превращаюсь в девушку из-за проклятья, которое заработал в Китае..." — добавил он, прежде чем до него дошло, что она не слушает.

Дзюнко неподвижно сидела на холодном бетоне, ее сердце разбилось на миллион осколков. Она по-прежнему смотрела прямо перед собой, слезы оставляли на ее щеках серебристые дорожки, которые то и дело сердито вспыхивали отражениями городских огней. Она не слышала, о чем говорит Ранма-парень, в действительности она даже не осознавала его присутствия. Ее мир рухнул несколькими мгновениями ранее, и теперь ничто не имело значения.

Ранма постоял рядом еще пару минут, надеясь хоть на какую-то реакцию. Но опустошенная девушка лишь вздрогнула ненароком и горестно всхлипнула. Наконец, он решил, что она хочет остаться одна.

"Я пойду, Дзюнко-тян... Мне правда очень жаль..." — мягко повторил он. Дзюнко не ответила, Ранма вздохнул и с тяжелым сердцем побрел прочь. Сверху он еще раз оглянулся через плечо. Она по-прежнему сидела там, где он ее оставил, ее силуэт вырисовывался в свете, отраженном зеркалом реки. Он грустно встряхнул головой, запрыгнул на стену и направился домой.

* * *

Четыре дня спустя, школа Фуринкан гудела от слухов. Никто не видел Дзюнко с тех пор, как она разговаривала с несколькими своими друзьями в торговом центре, и слухи разлетелись повсюду. Ранма испытывал чувство вины всякий раз, когда кто-нибудь упоминал об этом, он-то догадывался, почему ее нет. Болтовня в классе резко оборвалась с появлением сенсея.

Когда в комнате воцарилась полная тишина, учитель, который был бледен как привидение, откашлялся и развернул лист бумаги. А потом с горечью объявил время и дату заупокойной службы по Оникита Дзюнко, которая умерла в ночь, когда ее видели последний раз.

Весь класс, как один, замер; Ранма содрогнулся, чувствуя, как останавливается сердце.

Акане, которая сидела в другом ряду, была полностью поражена его реакцией, Ранма в шоке изменился в лице. Пока она гадала, что происходит, он резко встал и вышел из класса, полностью игнорируя сенсея, который орал ему вернуться на место.

Будучи сильно не в настроении после своего сообщения, сенсей погнался за Ранмой и обнаружил его стоящим у окна в коридоре. Когда учитель попытался затащить его обратно в класс, Ранма оттолкнул его руку, схватил сенсея за рубашку и притянул к себе. Глаза его сузились.

"Как она умерла?" — прорычал он, прожигая беспомощного сенсея взглядом насквозь.

"У... Утонула..." — выдохнул растерянный учитель. Тогда Ранма просто отпустил его и выпрыгнул в окно.

Акане, прильнувшая вместе со всеми к стеклянной стене класса, глазам своим не поверила. Протолкавшись сквозь толпу, она быстро ретировалась через ближайший выход, задавшись целью найти Ранму и заставить его объясниться... или что там еще.

* * *

Ранма молча стоял у моста, его внимание было приковано к месту, где тем роковым вечером он оставил опустошенную Дзюнко. На лице его были написаны горечь и злость.

Он не замечал, как холодный ветер треплет его красную шелковую рубашку, запутывает волосы, у него перед глазами стояла Дзюнко, смотрящая на него с неподдельным ужасом как тогда.

Закрыв глаза, чтобы побороть слезы, он стиснул зубы и сжал кулаки в попытке заставить образ исчезнуть. Это не сработало.

Приглушенный всхлип пробил выстроенную им защиту, проложив дорогу другим. Наконец, измученная душа преодолела сопротивление, тогда Ранма рухнул на колени и заплакал, отбросив стыд, о невинной молодой жизни, которая оборвалась из-за него.

* * *

Акане еще не решила, стоит ей сердиться или беспокоиться. Она до сих пор не могла поверить, что Ранма фактически напал на сенсея, тем более из-за этого. Раньше он обычно всегда сдерживался, как бы его ни провоцировали. Она заметила и, что он как-то слишком отреагировал на объявление, особенно если учесть, что он даже не общался с Дзюнко, кроме как в школе. Эта мысль заставила Акане нахмуриться. У Ранмы наготове должны быть действительно хорошие объяснения.

Полтора часа и две натертые ноги спустя, она подошла к последнему из мест, где рассчитывала его найти, в надежде, что Ранма все-таки окажется там. Подойдя к склону, Акане глянула вниз на акведук и увидела его. Ранма сидел на наклонной бетонированной канавке, обняв колени.

Перемахнув через изгородь, она поспешила к нему, намереваясь пояснить 'за что' прежде, чем как следует врезать. Акане подошла ближе и, забыв о том, что он ее даже не заметил, окончательно разъярилась.

"Ранма! Ты соображаешь, что творишь, ... ?" — на середине фразы голос у нее сорвался. Ранма повернулся к ней, и его взгляд был так не похож те, что она видела раньше. Он пронзил злость, словно катана бритвенной заточки, заставляя ее съежиться.

Напуганная, Акане тихо стояла рядом, Ранма молча поднялся и встал перед ней, стиснув кулаки, выражение его лица не изменилось. Чувства, отражения которых бушевали в его глазах, обжигали, под их неослабевающим натиском она отпрянула.

Мир для Акане, казалось, остановился пока он смотрел нее, так что она могла слышать, как в оглушительной тишине колотится ее собственное сердце. Наконец, на его лице отразилось нечто сродни крайнему отвращению. Ранма развернулся и медленно пошел прочь.

Ошеломленная, Акане просто стояла там и смотрела, как он уходит.

КОНЕЦ — Наследство Дзюнко. Часть 1.

Комментарии Приветствуются, Смотрите не Переусердствуйте!

Наследство Дзюнко — Часть 2 (Исходный конец) »»

Автор:
Coutuva
coutuva@vecdev.com
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/9295/ranma3.htm