Феликс Вебстер

の

Кто знает, к чему это приведет...

перевод hitori sabi

Глава нулевая,
вводная

Время: спустя несколько недель после расстроенной свадьбы.

Место: Нерима - та самая (как мы ее представляем).

Ранма расчесывал свои недавно остриженные волосы. "Блиин, ну, зачем мама заставила меня подстричься, нормально же было." Он пригладил ладонью макушку и провел по волосам, которые по-прежнему спускались ему за спину. "Ладно, хоть только стрижку, длину оставили; вряд ли мне коротко понравится". Он скривился.

"Ранма, ты скоро там?" - произнес нетерпеливый голос из-за двери.

"Один момент, Набики", - Ранма последний раз провел расческой по волосам и собрал их в хвост. "Блин, возни-то теперь сколько."

"Ты прям как девчонка, из ванной не вылезаешь", - сказала Набики, проскользнув мимо Ранмы, когда он вышел, и заставив его слегка поморщиться.

"У меня хоть есть причина там торчать", - в ответ Ранма высунул язык.

Набики усмехнулась. "Это тебе даром не пройдет Саотомэ." Посмеиваясь, она принялась чистить зубы, но остановилась, заметив, что за ней наблюдают.

"Что я умыться не вовремя зашла!?"

Акане терпеливо дожидалась перед дверью, уже одетая для школы, хотя столь ранний подъем ее, очевидно, не осчастливил. "Готов, Ранма? Сам придумал вставать ни свет, ни заря", - спросила она, глядя, как он подходит. "Зачем выходить в такую рань?"

"Угу, готов", - Ранма остановился перед Акане. "Я хочу заглянуть кое-куда перед школой."

При виде него, у Акане чуть сердце не остановилось. Он был одет в традиционную школьную форму, а волосы его были аккуратно убраны назад. "Ему тааак идет форма. Темный цвет и простой крой подчеркивают его силу."

Ранма заметил ее выражение и забеспокоился: "Все в порядке, Акане?"

Акане сбросила оцепенение. "Я... тебе до стрижки лучше было..." - начала она. "Но хвостик мне больше нравится."

Улыбаясь, она взяла его за руку и повела наружу через главные ворота.

"Это мама придумала. Она считает, что нестриженые волосы и необычная одежда мешают мне осесть." Ранма нахмурился. "Ясное дело, две невесты, сумасшедшая китаянка, которая считает меня мужем, и больная на всю голову девица, которая хочет встречаться и еще всяких ужасов от меня, это в порядке вещей". Ранма поглядел в небо. "Не говоря уже о моих женских проблемах."

"По крайней мере, ты посчитал только двух невест, раньше ты говорил - три", - заметила Акане, и добавила себе под нос, - "как будто одной не хватает."

Ранма улыбнулся сам себе, услышав, что Акане пробормотала в вдогонку, и перенял инициативу: "Да, ну, сегодня я собираюсь изменить все это!" - и повернул к торговой части города.

* * *

Немного погодя, парочка остановилась напротив весьма подозрительного магазинчика в малопопулярной части торгового квартала. Акане тревожно огляделась вокруг. "Ранма, не нравится мне, здесь", - сказала она, сжимая его руку.

Ранма старался держать лицо, однако и он тоже нервничал. "Не волнуйся, Акане, здесь неопасно."

Акане почувствовала облегчение, хотя и не поверила. "А... откуда ты о нем узнал?" - спросила она, когда Ранма повел ее внутрь.

"Госункуги приходил сюда на прошлой неделе, я, типа, шел за ним, поглядеть, что он замышляет" - сообщил Ранма, разглядывая вещи вокруг, и радуясь, что предназначение большинства из них ему не известно.

"Постой, он ведь уже неделю не появлялся?" - уверенно спросила Акане. Парень ей, может, и не нравился, но исчезающие люди обычно, некоторым образом, создавали проблемы ее семье.

"А ты откуда знаешь?" - спросил Ранма, хотя его голова была занята тем, как он следил за Госункуги в этом магазинчике на прошлой неделе.

"Ни одного нового гвоздя на школьных деревьях", - ухмыльнулась Акане, и они оба рассмеялись.

"Здравствуйте, уважаемый", - сказал человек, появляясь из тени рядом с парочкой, так что они подпрыгнули.

"Блин, НЕ делай так!" - выдохнул Ранма, пытаясь отдышаться.

"Тысяча извинений, уважаемый, я не хотел напугать", - это оказался приятный старичок.

"Ну-ну, то же самое ты сделал в прошлый раз!" - возразил Ранма, и поглядел ему в глаза, Акане не смогла прочитать его взгляд. "Заряжается еще?"

Старичок оглядел Ранму и улыбнулся. "Аа, так вы пришли за Камнем Судьбы, верно?"

"Да, да, давай без предисловий. Готов он?" Ранма начал терять терпение.

"Что за камень судьбы?" - заинтересовалась Акане, встревоженная словами Ранмы.

"Камень Судьбы - источник желаний. Все, что захотите, можете пожелать, и оно исполнится. Конечно, если вы правильно пожелаете", - пояснил старичок с подозрительной улыбкой.

Потрясенная Акане поглядела на Ранму. "Что! Ты просто хочешь попробовать пожелать, чтобы все твои проблемы ушли?" Она решила, что пора начинать волноваться, зная, что это никогда не срабатывает так, как хочется.

Ранма просто улыбнулся в ответ. "Нет, это, наверно, отбросит их на парочку кварталов, и они вернутся злее некуда. Я уже ученый."

"Так что же, собираешься желать, чтобы проклятья не стало?" - на самом деле, Акане немножко расстроилась по этому поводу, хотя и знала, что Ранма действительно этого хочет. Она никогда не признавалась, но ей нравилась его женская половина. Это была его часть, и, в то же время, отдельная, но она делала его целым.

Ранма криво улыбнулся Акане. "Ну, вроде, подожди, увидишь."

* * *

Комната, увешанная затейливыми коврами, впечатляла, всюду на полу были подушки с цветными узорами, а посреди комнаты стоял маленький деревянный стол. Стол с резными ножками был настоящим произведением искусства, а посреди столешницы под стеклянным колпаком возлежал камень с сине-красным рисунком инь-янь.

Ранма оглядывал комнату, как в первый раз. "Эй, комната в прошлый раз была другая", - воскликнул он, а потом заметил и камень. "А камень был серебряный..."

Старик все улыбался. "Камень - отражение человека, который собирается желать", - пояснил он, поглядел на Акане и кивнул в ее сторону, - "А комната благодаря вашей симпатичной спутнице."

Акане начала злиться, будучи обвиненной в том, к чему не имела никакого отношения. "Что значит, благодаря мне?!" - конечно, она пропустила комплимент мимо ушей.

"Комната выглядит арабской, поскольку вы, моя дорогая, ожидали увидеть ее такой", - нисколько не обеспокоенный ее гневом, старичок подмигнул Акане, поясняя. "Прошлый паренек ожидал чего-то скорее в стиле Вуду, и комната приспособилась."

"Ну, мне так больше нравится. Намного лучше, чем в прошлый раз", - Ранма содрогнулся, припоминая, и тут заметил рисунок одного из ковров.

"Э, это же моя битва с Шафраном!" - воскликнул он, подходя ближе.

"Что?" - Акане встала рядом с Ранмой, поглядеть на ковер.

"Точно, Ранма... смотри сюда... тут ты обнимаешь меня после битвы", - Акане указала на следующий ковер, несколько шокированная.

Старичок поглядел на ковры за своими молодыми посетителями. "Хмм, так это вы победили Шафрана... интересно. Не удивительно, что Камень прямо рвется исполнить ваше желание." Старик подошел к столу и снял с камня стеклянный колпак. "Ну, уважаемый, подойдите сюда и возьмите Камень в правую руку."

Тут Ранма вспомнил, зачем он здесь и сделал, как сказал старик. Когда камень был у Ранмы в руке, старик принялся объяснять, как им пользоваться. "Теперь, уважаемый, прежде, чем пожелаете, знайте, что камень может исполнить множество желаний за раз. Но, чем больше желаний, тем меньше вероятность, что вы получите то, чего хотите." Старик постарался, чтобы это прозвучало как можно более зловеще. "Вы понимаете, уважаемый?"

Ранма поспешно кивнул, очевидно, вовсе не слушая, но Акане решила, это стоит выяснить. "То есть, вы имеете в виду, если он загадает одно желание, он получит то, чего ожидал... много желаний дадут произвольный результат?"

"Совершенно верно, уважаемая!" - обрадовался старик, что хоть кто-то разобрался, и повернулся к Ранме. "У вас умная девушка... не могу представить, что вам еще желать, но, каждому свое. Подумайте, что говорить."

Ранма посмотрел на Акане и слабо улыбнулся: "Ну, поехали... Я желаю, чтобы мы с Акане могли снова начать наши отношения без моего проклятья Нянниичуаня, проблем из-за всех моих невест и прочих недопониманий." Казалось, его голос эхом разносится по комнатке, пока он желал.

Ранма гордился собой за то, как умно он все собрал.

"Вот, должно сработать."

Старик опустил глаза и слегка покачал головой, снова посмотрел на парня. "Простите, уважаемый, но это четыре желания."

"А... Давай я еще раз попробую, ладно?" - спросил Ранма, начиная чувствовать себя как-то странно.

"К несчастью, желания уже исполнены", - виновато сказал старик, а Ранма начал исчезать.

Акане в отчаянии, смотрела, как Ранма растворяется. "Что случилось с Ранмой!?!" - она схватила старика за рубашку, когда Ранма полностью исчез.

Старик спокойно убрал от себя ее руки. "Он отправился в мир, который соответствует его желанию", - ответил он, разглаживая рубашку. Секунду Акане выглядела оглушенной, потом одновременно начала злиться и заплакала. "Верни его!" - закричала она и принялась в истерике колотить старика в грудь.

Старик поймал ее руки и спокойно сказал: "Приходите через месяц, к тому времени камень зарядится. Тогда вы сможете пожелать его назад... если вы действительно хотите."

"Месяц!?! Почему месяц!?!" - запаниковала Акане. "После Госункуги он всего неделю заряжался!"

Возобладав над девичьей истерикой, старик просто сказал: "Тот парень загадал всего одно желание, и его устраивает собственная жизнь". Он поглядел на плоский серый камень, который теперь лежал на полу. "Ваш друг загадал четыре желания, так что перезарядка потребует в четыре раза больше времени."

Вся в слезах Акане рухнула на колени. "Месяц... что мне делать?" - прошептала она, потом вдруг на ее лице отразился сильный испуг. "Что я скажу остальным?"