Перевод на русский —
Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Перевод закончен: 09.12.05
Исправления внесены: 11.12.05

Брачная Эйфория?

Глава первая
А вот и невеста...

Нодока Саотоме спешила к дверям искомой квартиры чуть ли не вприпрыжку. Наконец-то, после всех этих лет, она сможет помочь единственной дочери ее старой подруги. Ей было больно видеть, как бедняжка страдает после смерти ее родителей, и знать, что она не может помочь ей в полной мере, как она того заслуживает. Но сегодня, все это изменится. Сегодня, план, разработанный в свое время ею и Марико, осуществится. От возбуждения она даже тихо хихикнула, настолько не могла сдержать нетерпения.

Макото Кино делала домашнюю работу, когда в дверь кто-то позвонил. Это ее озадачило. Если это была одна из сенши, они бы сперва с нею связались. Если только это была не Сецуна, та бы просто телепортировалась сразу на место, и уже потом сказала ей, в чем дело.

Неловко встав из-за стола, она потянулась, прежде чем направиться к двери. Заглянув в глазок, она увидала в нем тетю Нодоку, как та просила звать ее. Торопливо открыв дверь, она радостно улыбнулась женщине, что постоянно помогала ей все эти годы. — Здравствуйте, тетя. Добро пожаловать в мой дом, — с поклоном сказала она, — Подождите, я принесу чаю.

Вернув ей поклон, Нодока, скинув обувь, прошла внутрь, — Ты можешь больше не звать меня тетей, милая.

Макото аж запнулась, услыхав это. Несколько обеспокоено развернувшись к ней, с немалой долей страха в голосе, Макото переспросила, — Ч... ч... что? Но... почему нет?

Нодока просияла, вручив одинокой сенши конверт. Открыв его, та увидала несколько документов официального вида, и тому подобные бумаги. Проглядев их, она была ошарашена, увидав среди них брачное свидетельство с ее и чьим-то еще именем на нем. Перечитав документ внимательнее, она вздрогнула, и округлившимися глазами уставилась на имя, вписанное там рядом с ее.

Уставившись, заморгав, на улыбающуюся Нодоку, она увидала, как так ей кивает. — Да, дорогая, отныне ты можешь звать меня мамой.

— Отлично, тетя, которая из моих подруг подговорила тебя на этот розыгрыш?

Нодока безмятежно улыбнулась ей, — Все законно. Твоя мама и я все предусмотрели. Мы боялись, что что-либо плохое может случиться с одной из нас, и вы останетесь одни. Так что мы организовали твой брак с моим сыном Ранмой. Он должен был вступить в действие после того, как вам обоим исполнится 16. Именно поэтому я не могла удочерить тебя; это могло помешать исполниться контракту, заключенному между нашими родами.

Глаза Макото закатились, и та рухнула на пол. Захихикав, Нодока приблизилась к ней, — Бедная девочка, слишком уж обрадовалась, полагаю. Интересно, что же с нею будет, когда она встретится с моим о столь мужественным сыном?

Что-то загудело в одном из карманов девушки, и Нодока, потянувшись, вытащила оттуда стильно оформленный сотовый телефон. Открыв его, она обнаружила на маленьком экранчике светловолосую девушку с забавной прической.

— Мако-чан, мы с девчонками решили собраться где-нибудь через час, чтоб... Секундочку, вы не Мако-чан! Кто вы такая и где она?

— Я Нодока Саотоме, и я ее свекровь. Приводи своих подруг сюда, деточка, и мы все обсудим.

* * *

Макото медленно начала приходить в себя. Оглядевшись по сторонам, она увидала Усаги, поглощающую очередную упаковку соломки, Минако и Ами, разглядывающие фотоальбом, и Рэй, болтающую с Чиби-Усой. Оглядев свою квартиру, она облегченно вздохнула, ~ Полагаю, это был всего лишь кошмар, и все... ~

Медленно встав, она покачнулась и Рэй поспешила к ней, — Макото, как ты?

Та вздохнула, — Вроде, в порядке, но ты не представляешь, что за странный сон мне приснился...

— И что за сон, Мако-чан? — донесся с кухни подозрительно знакомый голос, — Уже мечтаешь о своем муже?

Потеряв дар речи, Макото уставилась на Нодоку, выходящую наружу с подносом печенья. Заверещав, Усаги исчезла, проявившись уже рядом с подносом, легшим на столик посреди комнаты.

— Ой, какие они фкуфффые! — объявила Лунная Принцесса, заглатывая сразу два.

— Эй! Оставь и мне! — завопила Чиби-Уса, принявшись доказывать делом, чья она дочь, в конце-то концов.

Рэй уставилась на Нодоку, надеясь, наконец, получить хоть какие-то ответы. Им было сказано, что они узнают обо всем, когда Макото очнется. — Так как это Макото и ваш сын, полагаю, оказались женаты?

— Очень просто. Марико и я договорились поженить наших детишек. Мы обе происходили из родов потомственных охотников за демонами, и она была моей лучшей подругой. Вот мы и решили объединить наши семьи через брак.

— Мы обе знали, что рано или поздно что-нибудь может произойти с нами обеими, и что моему мужу доверять ни в коем случае нельзя, так что, мы обо всем позаботились заранее, включая ряд предосторожностей, по которым их наследство не могло быть растрачено или использовано на сторону любым из родителей. Договор вступил в силу, когда им обоим исполнилось по 16.

Минако кивнула. — И, так где сейчас сам Ранма?

— В Нериме, и нам придется отправиться за ним, чтобы его забрать. Похоже мой никчемный муж позабыл, где мы живем.

* * *

Макото, нервничая, искоса бросала взгляды по сторонам, пока ее подруги продолжали болтать в лимузине. Лимузин был выбран для того, чтобы доставить ее и ее подруг на место по настоянию Нодоки, по ее словам, чтобы не испортить изысканное кимоно невесты. Остановившись ненадолго, они прихватили еще одну ее подругу из ее дома, молодую, тихую и застенчивую девушку по имени Хотару, и лишь затем отправились в Нериму.

Глянув на Нодоку, Макото лишь вздохнула, — Хорошо, тетя... мама, что вы можете мне рассказать про Ранму?

Нодока радостно улыбнулась, — Он очень энергичный и активный. Он обожает Искусство и просто живет им, тренируясь каждодневно. К несчастью, или к счастью, ну, это уже будет зависеть от твоей собственной точки зрения, Ранма из-за этого получил проклятье в Китае. Соприкосновение с холодной водой превращает его в девушку. Теплая вода обращает проклятье. Пока еще исцеления этому не нет, но он ищет его изо всех сил. И еще, есть и другие девушки, что охотятся за ним, хотя я этого и не одобряю. Но я разберусь со всеми этими мелочами, так что тебе, Макото-чан, потребуется лишь помочь подтянуть его в учебе... думаю, некоторые из твоих подруг не откажутся тебе в этом помочь, нет?

Макото нахмурилась, переваривая полученные новости. В обычных условиях, она бы не возражала против проклятья, в конце концов, Сэйлор Старлайты тоже становились женщинами, когда трансформировались. С этой проблемой можно будет разобраться и потом, сев с ним толком и поговорив. Но вот если он изменяется холодной водой... с этим проблем будет довольно много...

— А ему кто-либо помогает справиться с этим проклятьем?

— Насколько мне известно — никто. Они все относятся к нему как к трофею, за который нужно соревноваться. Если ты и правда желаешь завоевать его сердце, а не просто получить его в собственность, вот тебе мой совет. Относись к нему так, как никто еще никогда не относился, стань ему другом; будь с ним мягче и добрее, и позволь времени самому сделать всю работу. Мой сын страдал от жестокого с ним обращения весь последний год, и ему нужно время оправиться. Просто помоги ему, и он будет твоим.

И Нодока ей подмигнула.

* * *

Лимузин остановился у ворот додзе Тендо, и они по одной вылезли наружу. Макото была в традиционном кимоно и двигалась медленно, не желая его повредить, но заодно, в немалой степени, и по причине нервозности, вызванной страхом перед первой их с Ранмой встречей. Подойдя к двери, Нодока позвонила.

Очень милая девушка с длинными волосами, увязанными в хвост, открыла дверь, — О, боже, тетя Нодока, здравствуйте. Прошу, проходите. Могу я спросить, о цели вашего визита?

Двинувшись следом за Касуми, Нодока и Сэйлор Сенши оказались в гостиной.

Набики валялась на полу, смотря телевизор, когда они вошли. Приподняв бровь, при виде этой сцены, она вновь вернулась к экрану, смотря мультфильм про американского супергероя, постоянно вопящего "ложка" в качестве своего боевого клича. Дергаться, с ее точки зрения, особого смысла не было, если это была очередная невеста, все необходимые принадлежности уже имелись у нее под рукой, а комната и без того снималась на видеокамеру, давным-давно уже предусмотрительно вделанную ею в стену. Набики была практичным человеком, если какая возможность сделать деньги имеется — она уж точно ее не упустит.

— Да, разумеется, но вначале, Ранма здесь?

— Нет. Они с Аканэ еще не вернулись с рынка.

— А как насчет Генмы и Соуна?

— Они ушли... обдумать текущий ход дел... в додзе.

— Отлично, эти алкоголики нам все равно ни к чему. Узнают обо всем и после. А что до девушек, приехавших со мной... прошу, знакомьтесь — это Макото Кино, жена Ранмы. И ее подруги.

Касуми ошарашено уставилась на девушку в кимоно, и лишь потом вспомнила о вежливости и поклонилась, — О, боже... прошу простить мое грубое поведение... Но, тетя, я... я полагала, что Ранма должен был жениться на Аканэ?

~ Как и я ~ подумала Набики. Они придвинулась поближе, чтобы под прикрытием телевизора, услышать разговор получше. Похоже, тут наклевывалась чрезвычайно прибыльная ситуация.

— Это соглашение Генма организовал по собственной воле, и род Саотоме не признает его. Он даже не имел прав его заключать его или воплощать в жизнь. Контракт с родом Кино был заключен главами родов, и Генма даже присутствовал там как свидетель. Увы, он тогда забрал Ранму на лето в тренировочный поход, и с тех пор я о нем и не слышала, пока не нашла здесь.

— И теперь настало время Ранме вернуться домой. Поскольку мой новый дом еще не закончен, Ранма пока поживет у своей жены, некоторое время, а уже потом мы все переедем ко мне. И мои глубочайшие извинения за это недоразумение.

* * *

Аканэ продолжала бросать в Ранму гневные взгляды, пока они двигались домой. Неся покупки, заказанные им Касуми, — ну-у, точнее, это Ранма тащил большую часть покупок, включая соломенный мешок риса на голове, а Аканэ забрала себе что полегче и поделикатней.

Она знала, доподлинно знала, что Ранма ее обманывает. Каждый раз, когда она встречалась с Шампу или Укё сама, они говорили ей, что Ранма только что был у них, и что они здорово провели вместе время, и что в последнее время он все чаще к ним заходит. Следовательно — он окончательно обнаглел и перестал брать Аканэ в расчет. Двигаясь до дому, Аканэ решала что настало время опять покарать ее неверного жениха и наставить его на путь истинный. Вчера эй это сделать было некогда, потому что молот ее разболтался на рукояти, и его пришлось отдавать чинить.

~ Или я этого баку выдрессирую, или он у меня сдохнет! ~

Вопрос это для нее был прост, и она не видела, что в этом ее намерении такого уж странного, вот такая она была.

Ранма искоса глянул на Аканэ, несколько обеспокоено. Темноволосая девушка в последнее время становилась все злобнее, а остальные невесты его все назойливее, особенно после этой свадьбы. Он знал, что они пытаются вбить клин между ним и Аканэ, но та не слушала его слов. Для нее слова ее противниц значили больше его собственных, и следовательно, их план срабатывал. Ранма знал, что стремительно движется к взрывоопасному финалу, и знал, что вскоре ему придется делать выбор. И пускай ками помогут тем, кто встанет у него на пути, когда он сделает это.

* * *

Прибыв в додзе, они увидали лимузин, стоящий у ворот, и Аканэ взбесилась. Он ее не винил. Его кретин-батя опять помолвил его с кем-то, из богатой семьи, похоже, судя по лимузину. Последовав за нею в дом, он разгрузился на кухне. Проходя по коридору он краем глаза увидал свою мать и молодую девушку в кимоно рядом с нею, выглядевшую несколько изумленно, когда он прошел мимо. ~ Определенно, новая невеста. Ну, прощай, тихая жизнь. Надеюсь, там, где они меня похоронят, столько народу не будет. ~

Аканэ аж побагровела, увидав еще одну новую девку. Эта была довольно симпатичной и выглядела похожей на приличного бойца. Ну почему этот Ранма не может быть просто верен ей? Все, это последняя капля. Еще хоть один жест, одна промашка, и она навсегда выбьет дурь из этого извращенца!

Нодока встала, как и новая девушка. Ее подруги принялись пялиться на него, перешептываясь. Блондинка с распущенными волосами выпучила глаза, округлив их до чайных блюдечек, а темноволосая с синим отливом и прической почти, как у Аканэ, утерла запястьем слюни, потекшие из уголка рта. Его мать открыла рот, и Ранма знал, точно знал, что в данный момент ками на небесах закатываются с хохоту.

Он помрачнел ~ Клянусь, если я когда-либо узнаю, какой или какая именно ками устраивает мне все это, и если окажется что по какой-то причине, я этого не заслужил, я изувечу их так, что судьбе Саффорона они все позавидуют. ~

— Ранма, позволь представить тебе твою жену, Макото Саотоме. — объявила Нодока, жестом указав на девушку.

Та низко поклонилась ему, и Ранма вернул поклон. Заговорила она первой, волнуясь, срывающимся голосом. — Здра... здравствуй, Ранма. Надеюсь, мы сможем поладить друг с другом и жить счастливо... и... Я... я рада, что наконец... встретилась с тобой..

Ранма уставился на нее, ошарашено, наконец осознав, что это все означает, для него. Резво развернувшись к Аканэ, он отшатнулся, увидав ее багровую ауру, окружившую ее дико извивающимися протуберанцами. Ее трясло, в руках у нее был воздетый молот, — Р-ранма, ты...

— ...УБЛЮДОК!!!!!!

Бонус:

Минако озадаченно уставилась на Ами, вдумчиво читающую буклет, врученный ей Нодокой, причем с явным интересом.

И затем Ами принялась комментировать прочитанное вслух. — Страховка, полное покрытие всех медицинских расходов до конца жизни, кормилицы и няньки предоставляются по мере необходимости... а что, неплохо.

Минако уставилась на Ами, заморгав, — Э-э, это у тебя там чего?

Ами повернула буклет к ней обложкой. Многоцветная глянцевая страница несла заголовок, — "Так вы желаете стать наложницей Ранмы!!?"

У Минако отвисла челюсть. — А почему мне такого не дали?

Ами зарделась, — Ну-у, думаю, тетя Нодока просто не хочет никаких пустоголовых дурочек в семью...

Бонус 2:

Ранма: — Макото, ну, пожалуйста, прекрати. Я еще не готов к подобному, ну, пожалуйста...

Макото: — Но мы же женаты!

Ранма: — Да, знаю, но стричь ногти в постели? Господи, мы ж спим в ней!

Автор:
Typhonis
mareanus_calgar@yahoo.com
fanfiction.net/s/2431167/1/