Unfortunately, I can't contact author of fanfic. If author will appear and object then the translation will be removed.К сожалению, я не могу связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.
Перевод на русский:
Антон Ржешевский aka Cheb
(chebmaster@mail.ru)
Таксидо Ранма
Дубль первый
«Держись, Сэйлор, ээ, Мун! В самый тёмный твой, ээ, час Любовь (тьфу, блин) вознесёт тебя к победе!»
Четверо Внутренних Сэнши, Сэйлор Мун и йома разом встали как вкопанные, и украсились каплями.
«Ну... Я это, типа как, всё... Вроде»
«И ты ЭТО считаешь речью?!» — заорала на Таксидо Камена Усаги.
«Эй! Я этому романтическому трёпу ваще не научен! Отвянь, томбойка косорукая!»
«КАК... ТЫ... МЕНЯ... НАЗВААААЛ?!»
Таксидо Камен показал Сэйлор Мун язык. Из ушей Усаги пошёл пар, асфальт вокруг неё начал трескаться.
Йома решила, что как раз самое время расправиться с Сэйлор Мун. «РРРАРРР!!!» — взревела она, бросаясь на предводительницу Сэнши.
Усаги резко обернулась, пронзив йому белым огнём своих глаз. «А ТЫ *НЕ ВСТРЕВАЙ*!!»
Ранма спрыгнул с подоконника, и устремился к той, что любил больше жизни. «БАКА ОТЕМБА! В СТОРОНУ!!! МОКО ТАКА—»
«ПИССИД МУН ЭСКАЛЕЙШЕН!!!» (доведённая сила луны)
Самая мощная из когда-либо виденных атак Сэйлор Мун с рёвом испепелила йому, попутно сметя большую часть магазина на заднем плане. Мун резко развернулась к тормозящему Таксидо Камену, её глаза по прежнему полыхали белым огнём.
«Ээ, хе, хе. Привет, ээ, Мун-чан, хе..»
«ААА?!.. ТЕПЕРЬ УЖЕ Мун-ЧАН?! А куда делась КОСОРУКАЯ ТОМБОЙКА, А?!!! БАКА-ОТЕМБА, А?!!!!»
«Эй! Ты же была в опасности!»
«Я — ЛУННАЯ ПРИНЦЕССА!! ЭТО МОЯ РАБОТА — СТОЯТЬ НА ПУТИ ОПАСНОСТИ!!!»
«НУ И ЛАДНО, СЭЙЛОР БАКА МУН, ПУСТЬ ИЗ ТЕБЯ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ КОТЛЕТУ СДЕЛАЮТ!!! МНЕ *ВСЁ РАВНО*!!!»
Огонь в глазах Сэйлор Мун угас, её губы затряслись. «Тебе... тебе всё равно?..» — по её щекам потекли ручейки. «ВААААА!»
«Ну пожалуйста, только не плачь, Усако! Я *не это* имел в виду!»
«Видеть тебя больше не хочу, бака! Оставь меня!» — Сэйлор Мун, продолжая реветь, развернулась на каблуке, и зашагала прочь по улице, оставляя за собой шлейф из слезинок.
Ранма тащился за ней, умоляя: «Мне *не* всё равно! Ну не злись! Королева ты моя!»
«Уйди!» — взвизгивала та.
Они постепенно исчезли вдали. Четверо оставшихся Сэнши переглянулись.
«Ну, это ещё можно считать, гладко прошло» — съязвила Рей.
Остальные кивнули.
Дубль второй
«Так держать! Надери ей там задницу!» — подбодрил Таксидо Камен, вальяжно развалившийся на ближайшем балконе, посасывая газировку из бутылки.
Пять вымотанных Сэнши и удивлённая йома запнулись, и уставились на мастера боевых искусств, по совместительству Принца Земли.
«Ра... ЭЭЭ, Таксидо Камен! А где речь?» — почесала в затылке Сэйлор Мун.
«А ну её. Надоел мне этот трёп. Давай, навешай ей поскорей, и пошли домой. Это конечно если у вас, девчонок расфуфыренных, кишка для этого не тонка. Вы уже целую вечность возитесь»
Усаги, aka Сэйлор Мун, задымилась. «Девушки тоже могут драться!»
«Ага, конечно»
«Эй, а где твоя роза?» — потребовала Усаги.
«И трость?» — пискнула Ами.
«Оружие. Тьфу. Да на кой оно нужно...»
«Но, но...»
«Что "но"? Чё вы от меня хотите? Чтоб я сказал..» — Ранма скривился, и тоненьким, девчачьим голоском с сарказмом пропел: «"Винус лав-ми че-ээйн"?.. Лучше удавиться»
«Эй, Бака!!» — взорвалась Минако. «Это мощная атака, чтоб ты знал!»
«Ага, конечно. "Шайн аква иллю-уужен!" Если мне понадобится пузырьковая ванна — позову»
Ами покраснела от ярости, и переломила свой компьютер надвое. Она ойкнула. «Посмотри, что ты наделал!»
«ОТЛИЧНО!» — топнула ногой Усаги. «Если ты такой весь из себя правильный слезай сюда, и САМ кончай эту йому!»
«Да раз плюнуть» — Саотоме Ранма aka Таксидо Камен спрыгнул с балкона, небрежно поднял руку ладонью вверх, и со вздохом сказал: «Моко такабиша... хе» Усиленный магией Ки-заряд испепелил йому на месте. Ранма опустил руку.
«Ну и чё, что я не ору "Мун хилинг эскалатор"?.. Хе, да вы с этой йомой час возились, и всё без толку. Смотреть больно... Ээ...» Ранмино чувство опасности вдруг зашкалило — на него шли пять светящихся Сэнши с колотушками из энергии Серебряного Царства.
Ранма громко сглотнул, и украсился множественными каплями. «Ээ... Пока, девчата» — Он скачками понёсся по крышам, на хвосте — пять донельзя разозлённых Воинов в матросках, с воплями размахивающих колотушками.
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
