Unfortunately, I can't contact author of this fanfic. If author will appear and object then the translation will be removedd.

К сожалению, я не могу связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.

Перевод:
Maxv
nadincat@yandex.ru

Представляем Тэнко

Бармен оглядел свой бар. День был ещё ранний, так что место было совершенно пустынным. Прямо сейчас в баре находились лишь три клиента, из которых один — явно обычный пьяница, каких встретишь в каждом баре. Однако двое других — просто дети. Ну, они хотя бы не пробовали топить своё горе в вине. Они ОБА заказали только ВОДУ. Обычную воду комнатной температуры. Затем разошлись по разным столам и уселись. Теперь они просто сидели, потягивая свою ВОДУ, и выглядели так, будто словили от жизни немало закрученных подач. Оба черноволосые, но у одного стрижка ёжиком, немного волос на затылке заплетено в «крысиный хвостик», у другого гораздо длиннее. Оба мускулистые, двигаются с тренированной грацией, но один из них… Ранма…как его? был более самоуверен, даже заносчив. Другой парень выглядел несколько неуверенным в себе.

Ранма глянул на остальных посетителей бара. Было замечательно тихо. Но, опять же, был все ёще только РАННИЙ день. Наличествовал бармен стандартного коренастого типа, пьяница в углу выглядел частью интерьера, и лишь один парень, кроме него, не вписывался в обстановку, сидя за другим столом и потягивая … опа… Обычную воду. Ровно то же самое, что и он сам.

Ранма глядел вниз, на лужицу жидкости на столе, и пальцем медленно рисовал в ней круги. Глаза из отражения, его глаза, смотрели на него устало.

Тэнчи огляделся вокруг. Это был ПЕРВЫЙ бар, в котором он когда-либо был за всю свою жизнь. Судя по тому, что рассказала Рёко об этом местечке, он ожидал, что бар будет постоянно заполнен людьми. Но этого не было. Кроме него, в баре присутствовали только три человека, из которых один был барменом. Другой был пьяницей, со слов Рёко, он находился здесь всё время. Оставшийся парень был примерно его возраста, сидел с опущенной головой и рисовал пальцем знаки в лужице жидкости на столе. Весьма странным было то, что он пил, очевидно, ту же самую жидкость, что и сам Тэнчи. Обычную воду.

— Привет, я Тэнчи. —

Другой парень взглянул на него настороженно.

— Э… Привет… Я Ранма. —

Оба парня молча изучали друг друга.

— Так, у… Тэнчи… что ты тут делаешь? —

Тэнчи фыркнул. — А на что это похоже? Я топлю свои горести в воде. То же, что и ты, как я посмотрю. —

— Сразу видно? —

— Ага. —

Несколько мгновений дискомфортного молчания.

— Так что конкретно ты топишь? —

— Трех невест. И подругу. —

Тэнчи резко выпрямился и выплюнул почти всю воду, что успел набрать в рот.

— Три невесты?!! —

— Угу. — Мрачно сказал Ранма. — Три невесты. —

— Как?…. Как ТАКОЕ могло случиться? —

— Мой батя — идиот. Хорош об этом; вот ты, почему такой мрачный? —

— Я пробую привыкнуть к моей новой жизни. —

— Да ну. Поверь мне, она не может быть хуже моей. —

Тэнчи посмотрел на него, потом пожал плечами. — Для начала, посчитаем. Так, кто там у нас… ага. Михоши, Васю,Рёко,Аэка…. Четыре подруги, и у каждой свои собственные ….уникальные… проблемы. И вдобавок я пытаюсь утопить воспоминания о последних “каникулах”. —

— Да ну. Четыре подруги? У меня три невесты. Скажи-ка, а куда ты ездил на каникулы? Сам я огрёб немало плюх в моих путешествиях. —

— Я хотел бы забыть об этом. С другой стороны, если поговорить об этом, это может помочь. Я, моя семья и мои подруги отправились в Китай, и там с нами приключились кое-какие неприятные вещи. —

— А… Ну да. —

Несколько часов (и несколько баек  — читай, аккуратно отредактированных правдивых историй) спустя два хохочущих приятеля вышли из бара.  — А потом… потом она и говорит, что она Рёкина «мама»! Прикинь? Ей же всего двенадцать лет! —

— Да, это круто! — Ранма посмотрел на небо, темное и облачное. — Ну, мне надо идти, а то мои невесты будут беспокоиться обо мне. — Он ухмыльнулся.

— Кажется, пойдет дождь. — Тэнчи взглянул наверх. — Удачно, что я захватил зонт. —

— Блин, а я свой забыл. — «…Интересно, а почему он вообще взял с собой зонт; когда я пришел, вовсю светило солнце, а он пришел после меня минут через десять….»

В этот момент прогрохотал гром, и начался дождь. Тэнчи раскрыл свой зонт прежде, чем хотя бы несколько капель упали на него. Ранма спрятался под зонтом Тэнчи как раз тогда, когда моросящий дождь превратился в ливень.

Тэнчи посмотрел на своё открытое запястье, притворившись, что смотрит на часы. — Ну, похоже на то, что мне не нужно быть где-нибудь точно к какому-то часу. Как насчет прогуляться до твоего дома под моим зонтом? —

— Ценное предложение, но твоя семья не начнет волноваться? —

— Да ладно. Думаю, они как-нибудь присмотрят за собой. Тем более, что все межзвездные угрозы на текущий момент устранены. Ха-ха-ха. — Тэнчи почесал в затылке, начиная запотевать.

Ранма удивленно посмотрел на Тэнчи. Он не мог сказать точно, шутит Тэнчи или нет. Вроде бы шутит… но Ранма не был уверен. Ну и что, если не шутит? Собственная жизнь Ранмы была какой угодно, но не «нормальной». Судя по рассказам Тэнчи — его то же.  — Ещё раз спасибо. Нам прямо вниз по улице. —

Незамеченная приятелями, рука судьбы предстала перед ними в виде старушки, которая выбрала именно этот момент, чтобы выплеснуть ведро с холодной водой за порог. Волной накрыло обоих парней. В этот момент они не смотрели друг на друга. Оба сжались в страхе, ожидая неизбежного вскрика ярости. Крика не последовало.

Ранма осторожно развернулся, готовясь быть выпнутым из-под зонта под дождь. У него (неё) было не так много друзей, которые не пытались бы выйти замуж за неё или убить её, и Тэнчи выглядел славным парнем. Вдобавок, у него самого Тэнчи было достаточно проблем с девушками, так что вряд ли он стал бы наезжать на неё. Закончив разворот, Ранма увидела нечто неожиданное. Девчонка. С зонтом, который только что держал Тэнчи. Ростом немного меньше, чем Тэнчи, голубые волосы средней длины и переливающиеся аметистовые глаза. Было какое-то фамильное сходство между этими двумя. Да, и одежда Тэнчи сидела на ней определенно лучше, вот только рукава были явно велики.

Тэнчи замер и глянул на Ранму поверх плеча, ожидая его реакции. Ранма показался ему славным парнем, немного грубоватым, но определенно спокойнее, чем Рёко. Было бы замечательно иметь НОРМАЛЬНОГО приятеля, который знал хотя бы о некоторых СТРАННОСТЯХ в его жизни. Что больше всего добивало Тэнчи во всех этих делах с проклятьями, так это то, что его «проклятая» форма выглядела в точности, как и его дочь. Взгляд Тэнчи скользнул дальше, но вместо Ранмы в его поле зрения оказалось нечто совершенно иное. ДЕВЧОНКА. Стоящая там, где раньше стоял Ранма. Роста меньшего, чем Ранма, рыжеволосая и с весьма….эээ…впечатляющим…ээээ…бюстом… «…Господи, спасибо тебе за то, что избавил меня от этого постоянного кровотечения из носа….».

-Эээ.. эй!!!— воскликнули обе одновременно. После чего, указывая друг на друга пальцем, в совершенной гармонии. — Дзюсенко!!!

Некоторое время спустя, два парня (девушки) остановились перед входом в додзё Тэндо. Войдя внутрь, они были встречены ошеломлённым молчанием. Молчанием, которое прервал Генма Саотоме. — Мальчишка! Как ты мог сделать такое со мной, со своим собственным отцом?!!! Ты пытаешься всё разрушить?

— Батя, о чем это ты?

— Притащить сюда какую-то девчонку с улицы! Ты что, забыл о своей невесте? — Генма ткнул пальцем в сторону Аканэ, которая в этот момент попеременно выглядела и взволнованной перспективой, что ей не придется выходить замуж за Ранму, и обещающей (взглядом) изобилие болевых ощущений для Ранмы и Тэнчи.

— Девчонку? А.. ег…её. Эээ… ну… она не девушка, вот…-

— Слушайте, возможно, мы сможем всё прояснить, но мне понадобится немного горячей воды. — предложила Тэнчи, чувствуя себя экстремально дискомфортно.

Касуми молча поднялась и отправилась на кухню за горячей водой. Её уход заставил Тэнчи почувствовать себя еще более неуютно. В странном доме, полном странных людей, которые смотрели на неё злобно, или, в одном случае, расчетливо.

— Так кто же ты? — спросила заинтересованно Набики. Она полностью расслышала то, что сказала Ранма.

— У…ммм…я — Тэнчи.-

— Правильно. — несколько недоверчиво ответила Набики. Она чувствовала что-то…. От неё что-то пытались скрыть. Вот что это такое, и можно ли на этом заработать, вот в чем был вопрос.

— Ой, народ, ну перестаньте вы… Можно подумать, что он — моя подружка…— сердито воскликнула Ранма.

— Угу… ты их успокоил…— пробормотала Тэнчи.

Прошло ещё несколько мгновений напряжённого молчания. К счастью, вскоре из кухни вернулась Касуми с кастрюлей горячей воды. Она передала её Ранме, которая протянула кастрюлю Тэнчи. — Окажи мне честь, Тэнчи.

— Благодарю. — он взял кастрюлю, проверил пальцем воду и вылил себе на голову. Он резко вздохнул и трансформировался. Крепления кобуры, спрятанной в рукаве на правом предплечье, ослабли из-за постоянных изменений, и она соскользнула и упала. Рукоять меча, лежавшего в кобуре, вывалилась и покатилась по полу. Тэнчи наклонился, чтобы поднять её, но Набики была быстрее и схватила её раньше, чем Тэнчи успел дотянуться.

— Интересная…. рукоять. Прекрасный дизайн. Два самоцвета. Определенно весьма дорогая вещица. Тем не менее, ты носишь её с собой как оружие, хотя здесь нет клинка, да и вообще, ей место в музее. Забавно. — сказала Набики, похлопывая рукоятью по ладони. — А где третий камень?

— Ух? —удивленный Тэнчи ответил в своей неподражаемой манере.

— Третий камень. Я слышала об этой рукояти. Этим мечом легендарный самурай Йошо запечатал демона в вечном заточении. — к этому моменту Тэнчи почти смеялся. — Там было три камня, три магических камня, которые давали клинку силу держать демона в заточении в храме Масаки. И где же третий камень? — спросила уже всерьез заинтересовавшаяся Набики. Ранма посмотрел на Тэнчи.

— Что заставило тебя думать, что это настоящая рукоять? Это всего лишь дешевая копия. — сказал Тэнчи, правая рука которого медленно сжималась и разжималась, как будто удерживая что-то или дотягиваясь до чего-то. Он прилагал огромные усилия, чтобы не задерживаться взглядом на рукояти.

Набики могла бы сказать, что Тэнчи что-то скрывает. Что-то очень важное.

— Она ведь настоящая, не так ли? Ты хочешь вернуть ее назад, просто ощущаешь ее в руке. Почему? Ведь не просто из-за того, что она дорогая? — спросила она, заметив движение руки Тэнчи. — Ты пользовался ею раньше. Как оружием.

— Я бы предложил тебе положить ее, прежде чем случится что-нибудь, о чем я буду сожалеть.— сказал Тэнчи ровным голосом. Аканэ тут же встала в боевую стойку.

— Ты мне угрожаешь? — удивленно спросила Набики. Она посмотрела вокруг, заметив, что все люди в комнате выстроились против Тэнчи. Ранма схватила кастрюлю с горячей водой из рук Тэнчи и вылила на себя.

— Нет, я не угрожаю тебе. Я просто констатирую факт. Если ты не положишь эту рукоять на пол, случится что-то, о чем будем сожалеть и я, и ты.

— Все, быстро расслабились! Набики, отдай ему эту хрень. Тэнчи, слушай, объясни, где ты ее взял, пока моя семейка тебя не прибила. — попросил серьезно встревоженный Ранма.

Набики взглянула на рукоять в ее ладони. Вещица начала гудеть и издавать слабые потрескивающие звуки. — Нет, я не думаю, что верну ее прямо сейчас. Пока он не ответит на пару моих вопросов.

Тэнчи взглянул на рукоять, слабая усмешка искривила его губы. — История о том, как и где я ее получил, касается не только меня, поэтому я не могу ее рассказать. Я так думаю, Набики, если это твое имя, что ты очень скоро обнаружишь, что очень хочешь вернуть мне эту вещь назад. Я бы даже сказал, что это случится в течении ближайших пяти секунд.

— Ой, ну пожалуйста. Если ты полагаешь, что какая-то семисотлетняя рукоять от какого-то «волшебного» меча может хоть что-нибудь, то ты, должно быть, всерьез встревожен. — все в комнате, за исключением Тэнчи, который не отводил от нее глаз, взглянули на нее. — Хорошо, может быть я…. — рукоять затрещала, вокруг нее затанцевали искры, охватили Набики, потом внезапно освободили ее, отправив лететь через всю комнату.

— Хмм. Семь секунд. Я слегка ошибся. —сказал Тэнчи, наклоняясь, чтобы поднять уже затихшую рукоять. Он вставил рукоять в кобуру, которую снова прикрепил к руке. — Я тебя предупреждал. — сказал он Набики, которая поднималась из своей новой позиции в центре комнаты. Она закашлялась и злобно взглянула на Тэнчи. — Да уж, если бы взгляды могли убивать, я бы уже давно был бы мертв и кремирован.

«*Дзынь-дзынь*» Тэнчи достал из кармана пиджака мобильный телефон.

Звонил он. Тэнчи ответил. — Да, это Тэнчи….(пауза)…Нет, нет никаких проблем…(пауза)…Я в порядке, честно…(пауза)…Нууу, я просто уронил ее, кое-кто поднял ее и не захотел отдавать…(пауза)…Да, я уже вернул ее…(пауза)… Я сейчас (взгляд вокруг комнаты) в доме у одного друга…(пауза)…Все нормально, он тоже проклят…(пауза)…Я уверен, что это просто совпадение…(пауза)…Нет! Не надо этого делать…(пауза)…Серьезно, я в порядке…(пауза)…Спасибо за звонок. Передай девушкам, что я их люблю.(пауза)… С этим все будет в порядке. Ты слишком переживаешь. Увидимся. — Тэнчи закончил разговор.  — Тебе повезло, что мне удалось переговорить с ней по телефону. В последний раз, когда она решила, что у меня неприятности, она отреагировала, как ты бы выразилась,…немного поспешно.

Набики, уже стоя на ногах, спросила. —Кто это был?

— Это? Это был мой друг. Она хотела знать, не влип ли я в какие-нибудь неприятности. — ответил Тэнчи.

— Ранма Саотомэ, ты трус! — прозвучал голос снаружи. — Сразись со мной как мужчина! Не убегай и не прячься от меня!

— О господи, только не опять… — простонал Ранма, уткнув лицо в ладони.

— Хммм. Звучит знакомо. — заметил Тэнчи. — Рёга, это ты? — прокричал он.

— Тэнчи? Какого чёрта ты тут делаешь? Я думал, что ты на каникулах в Китае. — сказал Рёга, входя в додзё.

Аканэ переводила взгляд между Тэнчи и Рёгой и обратно. — Что? Вы знаете друг друга? Как?

— Ну, — ответил Тэнчи. — каждый раз, когда Рёга теряется на Окайяме, он всегда находит дорогу к моему дому.

— Да. — сказал Рёга. — Эй, Тэнчи….

— Да, Рёга? —

— Уммм.. Аэка, Рёко,Васю и …мммм…Михоши(её имя он произнёс шепотом, голосом, полным ужаса), они, случайно, не здесь?

— Нет, Рёга, я оставил их дома. А что?

Ум Набики взвихрился, сопоставляя информацию. Хорошо, у нее не было возможности как следует приглядеться к мобильнику Тэнчи, но на нем определенно был логотип в виде краба, и Набики не знала ни одной компании, которая использовала бы такой логотип, по крайней мере, среди компаний, которые делали и делают мобильные телефоны. Демон Расёмон….его могли звать Рёко? И демон был заточён в храме Масаки… на Окайяме….конечно, это несколько натянуто, но…

— Ну…— Рёга взглянул на Аканэ. — Они всё ещё слегка недовольны мной после одного… инцидента.

— Здесь, Рёга, ты можешь говорить прямо. Мы теперь одна большая счастливая проклятая семья. — улыбаясь, заметил Тэнчи.

Аканэ пораженно взглянула прямо на Рёгу. — Ух? Но ведь Рёга не проклят.

— Конечно, он проклят. Только не говорите мне, что он умудрился скрывать это так долго. — несколько удивленно ответил Тэнчи. В это время Ранма прилагал титанические усилия, чтобы не начать кататься по полу, громко хохоча.

— Масаки… — зарычал Рёга.

«…Вот оно!…» подумала Набики. «…Теперь это уже никакая не натяжка..». — Ты освободил демона, не так ли?

Тэнчи взмок. — Демона? Какого демона?

— Демона храма Масаки! Того самого, которого твой предок заточил в храме почти тысячу лет назад. — продолжила давить Набики.

Тэнчи рассмеялся. — Демон? Но в храме Масаки никогда не запечатывали демонов. Никогда. Это всего лишь старые сказки. Демон Расёмон, да? Да такого никогда и не было…

Рёга вклинился в разговор. — Ну, это не то же самое, что сказала бы Рёко… или Аэка.

— Заткнись, * Пи-чан *, иначе в следующий раз, когда ты придешь, я отключу водонагреватель. — тихо прорычал Тэнчи, надеясь что никто больше не услышит…. или услышит?

Рёга замер. — А… Забудьте, что я сказал, не обращайте внимание…

Снаружи послышался женский голос. — Тэннннчиии! О, Тэнчи, где же ты? Раз, два, три, четыре, пять — я иду искать!!

— Сюда, Рёко! — крикнул Тэнчи. — Рёга, тебе лучше исчезнуть. Если она все еще…недовольна тобой, то я не дам за твою жизнь и пол-йены, если она тебя обнаружит.

Рёга кивнул и быстро исчез где-то в додзё, за секунду до того, как Рёко материализовалась позади Тэнчи. — Вот ты где! — воскликнула она, сдавив его в объятиях.

Набики отметила важные особенности Рёко, как-то: кошачьи глаза, клыки, заостренные уши, хвост и способ появления, и пришла к быстрому, но, к сожалению, совершенно правильному выводу. — Демон!!!! — завопила она.

Рёко была возмущена. За ВЕСЬ ДЕНЬ она даже ничего не взорвала, и тем не менее её обзывают демоном. — Чтоб ты знала, мисс, я не демон. Я ужасающий ко…— локоть Тэнчи воткнулся ей в живот. От неожиданности у Рёко выскочил весь воздух из лёгких.

Набики рванулась по денежному следу. —Ко..? Что за ко…? Космический? Коп? Что?

Не имеет значения, кто она, исключая тот факт, что она не демон. Она такой же человек, что и я. — ровным голосом ответил Тэнчи, сделав вид, что не слышит, как Рёко пытается восстановить дыхание и объяснить Набики, кто она такая.

— Угу. — ответила недоверчиво Набики. — А сам то ты — человек?

— На три четверти. — ответил беспечно Тэнчи.

— Ага, а что насчет оставшейся четверти?

— Пришелец, конечно. Кем бы я ещё мог быть?

Оставшись не полностью убежденной, Набики плюхнулась на свое место, подняв облако пыли.

Автор:
FallenDruid
FallenDruid@otakumail.com
http://www.fanfiction.net/s/1453696/1/