Unfortunately, I can't contact author of this fanfic. If author will appear and object then the translation will be removedd.К сожалению, я не могу связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.
Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Перевод закончен:
5.08.05
Ранма: Любовные проблемы РАЗРЕШЕНЫ!!
(mdoherty@mailbox.uq.edu.au)
— Хватит, Ранма!
Ранма взмок, стоило четырем его невестам (двум самозванным), окружить его в темном уголке заброшенного парка.
— О-хо-хохо! Настало время все решить, Ранма-сама!
— Чокнутая Девка говорит правду!
— Именно потому мы, девушки, собрались и чуток поговорили, Ранчан.
— Вот так, — закончила за остальных Аканэ. — Хватит с нас этого четверожениховства.
— Вы хотите сказать, что мне придется прямо сейчас решать? — сглотнул Ранма. Ему не хотелось причинять боль ни одной из девушек, даже Кодачи. Он был уверен, именно этим все и кончится, если вопрос с браком решится раз навсегда.
— В этом нет необходимости, Ранма-сама, — улыбнулась Кодачи, и добавила, — Мы поговорили, девушки и я. Должна признать, обсудив вопрос, мы действительно неплохо поладили. Удивительное дело, скажу я вам.
— В любом случае, — Аканэ взяла дело в свои руки, — Мы решили, что предоставление выбора тебе ни к чему не приведет. Так что мы решили все за тебя.
— За меня? То есть, хотите сказать, моего мнения вы и спрашивать не будете?
— Ранма мог раньше, — заметила Шампу. — Ранма продул свой шанс. Девка с лопатой?
Ранма глянул на Укё, вышедшую вперед. О, черт, я ж ее знаю, она никогда не сдается, должно быть они выбрали ее. Он не хотел жениться на ней, и не хотел также причинять ей боль… Он с трудом подавил стон. Его отказ, должно быть, будет для нее…
— Ранчан… мне потребовалась на это уйма времени, но в конце концов я осознала, что мне не нужна твоя любовь. Мне хочется лишь твоей дружбы, как в добрые старые времена. Я по-прежнему остаюсь твоим другом, но возлюбленной быть не могу. Извини.
Ранма моргнул, и Шампу сменила Укё.
— СяньПу не дура. Я не нравиться тебе вообще. СяньПу происходить из гордого племени. Я не вести себя как японские слабые девки, я не стать ждать, когда ты бросить меня. СяньПу заслуживать лучше, СяньПу возвращаться в Китай, где ее любят и ценят. Прощай, Ранма.
Ранма принялся чесать затылок. Это было несколько неожиданно, с учетом ее обычных выходок, но, до тех пор, пока Аканэ не отвергала его, все было тип-топ. И он уставился на свою короткостриженную невесту.
— Извини, Ранма, но я никогда и не хотела выйти за тебя замуж. И я так и не передумала. Впрочем, мы все равно никогда не ладили, и мне не хотелось бы, чтобы наши дети росли, видя как мы друг с другом ссоримся.
Ранма съежился. С изрядной долей страха, он глянул на последнюю оставшуюся девушку.
— О-хо-хохо-хо! Нет, нет, Ранма-сама, я так не думаю. После того, что остальные рассказали мне о тебе и твоих проблемах, я никогда бы не вышла за тебя замуж! Проклятье еще может быть, но грубость и невоспитанность? Отсутствие приличных манер? Никогда. Вспоминай с нежностью время, проведенное нами вместе, Ранма-сама!
Ранма заморгал, видя, что девушки собираются уходить. — Э-э, секундочку… То есть… Ни одна из вас не хочет выходить за меня?
Девушки остановились, оглянулись на него.
— Точно, — объявила Аканэ, а остальные кивнули. Отвернувшись, они вновь пошли прочь.
— Айя, словно груз с груди свалился…
— Да уж, с такого-то размера грудью…
— Девке с лопатой лучше следить за словами. Что мы не соперницы, вовсе не значить, что СяньПу не мочь использовать на тебе бонбори.
Ранма продолжал моргать, стоя столбом. Он открыл рот, и вновь закрыл его. Вновь открыл и потрясенно вымолвил, — ОНИ МЕНЯ ПОСЛАЛИ?
Unfortunately, I can't contact author of this fanfic. If author will appear and object then the translation will be removedd.К сожалению, я не могу связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.
Ранма: Любовные проблемы РАЗРЕШЕНЫ?! НЕТ!!!
(chengdo@shaw.wave.ca)
— Они меня послали??!! — вновь повторил Ранма. Свободен. Свободен наконец. Выбирать больше не нужно. Да он и вообще не желал делать этого выбора, выбирать кого-либо. Хотя, все же, он был немного опечален отказом Аканэ, но в то же самое время и даже рад. Рад, что не разбил ей сердце. Он уже был готов провести остаток своих дней монахом, лишь бы не делать этого выбора. То было бы лучше, чем видеть как все на него ярятся из-за того, что он предпочел Ак… другую.
— О, Ранма! — окликнул его милый голос. Это была Касуми. — Я слышала, что случилось. Ты, должно быть, полностью этим раздавлен. Иди ко мне, я позволю тебе поплакать у меня на груди.
— Онеечан, ты что это делаешь? — И Набики оттащила его за ворот от Касуми. — Ранма-кун может не так тебя понять. Теперь, когда Ранма уже не помолвлен с Аканэ, одной из нас придется выйти за него, чтобы унаследовать додзе. В голове ее уже щелкали колесики, подсчитывая ожидаемые прибыли. ПРИБЫЛИ! БОЛЬШИЕ!
И затем Ранма почувствовал, как кто-то тащит его прочь за косичку.
— Жан-Поль, Жан-Поль, иди к мамочке! — и Асуза дернула этот милый жгут волос к себе. Пытавшийся повернуться Ранма упал на нее, лицом к лицу, что привело к неожиданному для обеих сторон поцелую. Асуза зарделась. Несмотря на то, что она много раз до этого целовала парней в щеку, желая смутить противостоящих им на льду конкурентов, это был первый раз, когда ее целовали в губы. Она уставилась на личность, которой принадлежали губы, поцеловавшие ее, и увидала, что это был ее смертельный враг Саотоме. Она знала, это, должно быть, судьба. Это она тогда была первой, кто поцеловал его, хоть и в нос (а она была достаточно опытной, чтобы судить, был ли поцелуй первым, или нет).
— О, боже! — Касуми залилась краской, увидав, целующегося Ранму. Ей было так его жалко. Она знала, что если Ранма все же женится на Тендо, Набики будет не самым лучшим выбором. И будучи заботливой, чуткой и ответственной до самоотверженности девушкой, она решила взвалить это бремя на себя. Ну, не то, чтобы это было и такое уж бремя… особенно с учетом его мужественной фигуры и симпатичного лица…
— Ранма, я только сейчас услыхала! Как здоро… ой, то есть, как жаль, что Аканэ с тобой рассталась! — Юкка, одна из лучших подруг Аканэ, подлетела к Ранме. Она была влюблена в него до безумия еще с начала учебы в старшей школе. Но стоило ей увидать трех новых девушек, уже обступивших Ранму, что-то внутри нее оборвалось. НЕ-ЕТ! ЭТО НЕСПРАВИДЛИВО! Единственной причиной, по которой она ранее не давала Ранме знать о своей любви, было опасение потерять дружбу Аканэ. Больше года она прожила в страданиях, видя, как Ранма и Аканэ постепенно становятся друг другу все ближе. И вот теперь… Нет, она ни за что не позволит никому встать у нее на пути. И разметав всех на своем пути, она повисла на шее у Ранмы.
Задыхаясь, Ранма зашатался. Угасающий его взор устремился к небесам. Ну за что это ему?
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
