Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен:
16.08.05

Фанфик по "Ранма 1/2":
ТА, КОТОРУЮ ОН ЛЮБИТ

Тихое шкворчание доносилось с плиты.

Для Укё Куондзи это был самый замечательный звук из всех — шкворчание жарящегося ею окономияки. Да, некоторые предпочитают щебет птиц или шелест волн, но для нее это было словно утешающее прикосновение матери к своему ребенку.

А что до самих окономияки — это было ее Искусство, Искусство, в котором она алкала совершенства, желая быть лучшей, лучшей из всех. Она не колеблясь бы доказала это любому, кто бросил бы ей вызов, хотя, в отличие от боевых искусств, вызовы в ее Искусстве были редкостью. Это было что-то, что лишь она одна могла, что-то, на что даже пламень, обуревавший ее сердце, не смел покуситься. Они были практически ее жизнью; в ходе всех этих лет, посвященных мести, лет, убитых ею на грезы о возмездии, лишь окономияки спасли ее рассудок, если уж не женственность. И вот теперь, они являлись частью ее, ее наиболее мощным оружием в завоевании сердца ее любимого.

Именно поэтому сегодняшние окономияки были не самыми лучшими из всех. Или, точнее, именно поэтому она не очень-то горела желанием вкладывать душу и сердце в окономияки, предназначенные ее соперницам.

Они все были здесь. Все — Шампу, Кодачи Куно, и Аканэ Тендо. В обычных условиях, появление их всех в одном месте означало неминуемую катастрофу, поскольку все такие встречи обычно заканчивались боевой предсвадебной разборкой. Однако, сегодня был не тот случай. Они пришли к соглашению, согласно которому, сегодня, и только сегодня они сядут и попробуют придти к мирному решению, не используя в диалоге ни насилия, ни магии, ни чудес современной химии.

Что же могло заставить четырех столь печально известных юных девушек сесть и попытаться начать мирный, цивилизованный конструктивный диалог? Все просто  — ни одна из них не желала перечить потенциальной (все они так надеялись) свекрови. Нодока Саотоме, которой отнюдь не нравилось, что невесты ее сына дерутся между собой как кошки с собаками, предложила идею временного перемирия. Перемирия на вечер, в ходе которого они, в идеале, обсудят свои чувства к ее сыну, и достигнут определенной степени понимания между собой. Несмотря на то, что все четверо весьма сомневались в эффективности подобной меры, они, по крайней мере, полностью согласились с идеей того, уже что сам факт подобной встречи понравится Нодоке, раз уж иного добиться не удастся.

— Держите, — в голосе Укё не было ни малейшего следа обычного дружелюбия, когда она перебрасывала свои кулинарные творения на тарелки ее посетительниц.

— Спасибо.

— Благодарю.

— Сей-сей.

Все трое молча потыкали в свои образчики японской кухни палочками; все равно ни одна из них особо голодной не являлась. С учетом того, что они явились сюда сразу же после ужина, это было понятно. Впрочем, единственной причиной того, что Укё принялась за готовку, было лишь то, что подобным образом она могла отвлечь себя и других от мрачного безмолвия и хмурых взглядов, которыми они смеряли друг друга. Впрочем, и то, и другое вновь вернулось, но уже с друзьями.

Гнетущее молчание продлилось еще несколько минут, прежде чем Укё осведомилась. — Ну и чего мы все должны делать?

— СяньПу не знать.

— Увы, но я также. Мои уроки этикета не включали в себя манер поведения на подобных встречах. А у вас, Аканэ Тендо, имеются ли какие-либо идеи на этот счет?

Все развернулись к единственной коротко стриженной девушке в здании. Аканэ поколебалась, и лишь затем неохотно ответила, — Ну, когда мы выходим куда с подругами, мы друг с другом просто… ну-у, говорим…

— В таком случае, о чем нам стоило бы поговорить?

— Ну-у, я… ну я не знаю.

— Думаю, — начала Укё, — с чего мы не начнем разговор, в итоге мы придем к одному и тому же. К Ранчану.

— Довольно забавно, как один человек может стать центром интересов стольких людей.

— Ну, может о нем нам и поговорить, не срываясь при этом на драку? — предложила Аканэ.

— Думаю, попытаться стоит, — Кодачи помолчала, — Так с чего именно нам начать о нем разговор?

— Думаю, я знаю, — Укё вновь стала центром внимания ее "подруг", — Давайте поговорим о том, почему ни одна из нас, девчонок, так и не заполучила его себе, как мы ни пытались.

* * *

Нодока Саотоме молча смотрела, как ее сын тихо покидает додзе Тендо. Она наблюдала, как Ранма с опаской следует вниз по улице, настороженно выискивая малейшие признаки присутствия непрошенных невест или соперников; если они покажутся здесь, то в Нериме и вправду разверзнется ад! Она пожелала своему ребенку удачи, похоже, удача была не тем, чего у Ранмы было в избытке.

По крайней мере свое дело она сделала, убедила многочисленных воздыхательниц Ранмы оставить его в покое на вечер. Хорошо хоть, что они ее уважали и боялись, в какой-то степени, иначе бы ей ни в коем образе не удалось бы заставить их к себе прислушаться.

Она все же умудрилась организовать ему вечер мира и покоя, который он мог бы провести со своей единственной любовью.

Вначале это ее шокировало, то, что Ранма не проявлял ни малейшего интереса к этим девушкам, буквально вешающимся на него. В действительности, он давно уже в тайне от всех встречался с персоной, о которой никто бы и не подумал в этой связи. В определенной степени Нодока чувствовала себя польщенной, зная секрет, неизвестный даже Набики. Сперва она даже была против, но потом поддалась их мольбам, осознав всю силу любви, связывающей их. Честь Саотоме вновь будет запятнана, но она причинила уже достаточно боли своему ребенку, во имя этой чести, и больше подобных ошибок она не повторит.

~ Я не сумела принести тебе счастья, Ранма… ~ подумала она, ~ Но я не стану запрещать тебе обрести его в любви. Это меньшее, что я могу сделать. ~

* * *

— Так почему ж он не влюбился ни в одну из нас? Я имею в виду, ну не может же какой-то там парень столь долго сопротивляться сразу всем нам четырем?! — заметила Аканэ. После эпизода с горой Феникс и провалившейся свадьбы она стала честнее, признав свои чувства к нему.

Имела же она в виду, любит ли Ранма ее вообще?

Она уже знала ответ на свой вопрос, и довольно давно. Ни он ни она не были влюблены в друг друга до безумия и слишком уж часто они сцеплялись друг с другом по малейшему поводу, для потенциальных мужа с женой. И все же, иногда, изредка, она видела маленькие, полузаметные следы влечения между ними. По крайней мере, она отчаянно надеялась, что это так, изо всех сил надеясь, что однажды, со временем, это перерастет в нечто большее.

Однако уже некоторое время она не замечала этих проблесков вообще. В последний раз она, кажется, видала это на горе Феникс, когда Ранма держал ее на руках.

Последующая свадьба была непоправимо угроблена Шампу и Укё, но даже и с учетом этого она не была уверена, что их свадьба закончилась бы браком, даже если бы их и не прерывали. Сам Ранма вообще полностью отрицал, что испытывает к ней хоть какие-либо чувства. Она врезала тогда ему вновь, но тем не менее, не могла не задумываться, не было ли то признание его в любви вырвано отчаянием или осознанием ее, тогда, явной смерти.

Убрав эти смущающие мысли куда подальше, Аканэ продолжала, — Я просто не понимаю его. Лично я всегда считала, что любого парня можно взять голыми руками, стоит девушке лишь признаться ему в любви.

— Это пер… пре… сексизм, Аканэ. Ты не есть честная к парням, — стоило Шампу отпустить данный комментарий, как все ошарашено уставились на нее.  — А что СяньПу сказать?

— Слухай, милочка, а разве твое племя не принижает мужиков, или что в это роде? — изумилась Укё.

— Нет. Нюйчэчзу (авт. прим. Китайские Амазонки) сперва делать так, но теперь не относиться к мужчинам, как к рабам. О, некоторые амазонки все еще думать так, но только самые неумные, — ответила Шампу. — СяньПу раньше думать так, думать мужчины все глупые. Но она встретить Ранму. Ранма научить СяньПу уважать мужчин.

— Истинно. Ранма-сама уникален, в своей манере, — перебила ее Кодачи. — Это может быть причиной того, что ни одна из нас еще не завоевала его сердце. Он не самый легкий приз.

— Ага… Привлечь его внимание уж точно не самое легкое дело …

* * *

Отложив в сторону краску для волос, она потянулась за ленточками. Ради сохранения тайны их встреч они вынуждены были менять обличье. Ей приходилось вести себя совершенно иначе, как совсем другой человек.

Но ради ее возлюбленного она пошла бы и на большее.

Вовсе не красота привлекла ее к нему. Не умения, не его мастерство, хотя это само по себе впечатляло. Нет, то, как бережно он к ней относился, но как он доказывал вновь и вновь, что ее счастье для него главное, превыше всего. Он даже готов был оставить ее и никогда с нею больше не встречаться, сколь бы плохо ему бы не было, в любой момент, если она того пожелает.

Эти его слова звучали внутри ее вновь и вновь, будучи музыкой для ее ушей. Он был единственным, кого она выучилась уважать, единственный, кому она могла верить и доверять. Мало того, он верил, доверял и уважал ее так, как никто прежде.

Сколь же много времени прошло с тех пор, как они признались в любви друг к другу, казалось — вечность, хотя, в действительности, чуть больше года; долгие, мучительно тянущиеся дни, недели и месяцы молчания, полной невозможности выкрикнуть всему миру в лицо, что она любит и любима. Но подобные драгоценные минуты, вроде сегодняшних, ожидающих их вечером, минуты, в ходе которых они упиваются любовью друг к другу, придавали им сил, утешали ту восхитительную боль в ожидании того дня, когда они, наконец, смогут быть вместе. Вместе навсегда.

Она схватилась за тюбик перламутровой губной помады, когда ей в голову пришла озорная идея. Очаровательно ухмыляясь, она продолжала накладывать макияж, одновременно строя планы…

* * *

— Аканэ? — спросила Укё.

— А?

— Мне всегда было интересно, чего вы с Ранчаном постоянно собачитесь?

Вопрос для Аканэ был явно неудобным, и она сморщилась. — Потому…Потому что он извращенный ур…

Шампу резко оборвала ее. — Аканэ знать, что Ранма не извращенец. И Ранма милый тоже.

Аканэ выглядела возмущенной самим этим предположением. — Милый? Ранма? Да он оскорбляет меня без пере…

В это раз ее прервала Кодачи, — Аканэ Тендо, вы оскорбляете его столь же часто, сколь и он. Это неоспоримый факт, полностью вами игнорируемый.

Аканэ зарычала, но опровергать ее утверждения не стала. Глубоко внутри она знала, что Ранма и вправду бывал редко виноват в их ссорах, и зачастую был лишь жертвой обстоятельств. Однако она с таким трудом могла контролировать свой взрывной, со скоростями Амагурикена характер, характер, что частенько и приводил к очередному обвинению в духе "немиленькой томбойки". Если бы она хоть немного только могла сдерживать свои скорые на расправу кулаки…

— Ну, Аканэ?

— Э-э, что?

— Так почему вы с Ранчаном так часто собачитесь?

Аканэ потребовалось некоторое время на то, чтобы сформулировать ответ, прежде чем ответить. — Ну-у мы с ним… ну-у, мы с самого начала просто не так все начали. Он случайно кое-что сделал, кое-что, не произведшее на меня впечатления…

* * *

Молодой человек нервно огляделся по сторонам вот уже в сотый раз. Все эти улаживания дел здорово подзадержали, даже несмотря на то, что из дому он вылетал в дикой спешке. Но когда он прибыл, с опозданием, объекта его любовных вожделений нигде не было видно. Ее не было на том месте, где она должна была быть.

Должно быть она опаздывает. Должно быть что-то ее задержало. Определенно она была достаточно терпеливой, чтобы дождаться его, в конце концов, он опоздал всего лишь минут на семь, не больше…

Или же, возможно, она так разозлилась, увидав, что его нет, что ушла прочь? Или же, Господи упаси! она его разлюбила? Нет, этого не может быть? Она бы не стала назначать ему свидание здесь лишь для того, чтобы расстаться с ним! Она НАВЕРНЯКА опаздывает по какой-либо причине, и ЭТО единственная причина, по которой ее еще нет.

Всецело охваченный паникой, он даже и не заметил тайком подкрадывающуюся к нему некую личность, пока не стало уже слишком поздно. И стоило ему наконец ощутить кого-то у него за спиной, как эта личность напрыгнула на него сзади…

… и стиснула его в таких объятьях, что некая амазонка обзавидовалась бы.

— Приветик, дорогой? Ты меня искал?

Смущенно хихикнув, но развернулся к ней, возвращая объятье. Каждый раз, как он думал, что наконец разобрался в ней, она выкидывала очередной сюрприз, вроде этого. — Это было жестоко, знаешь ли. Ты специально спряталась, чтобы напугать меня.

Отработанным движением, всегда превращавшим его в желе, она надула губы, — Ну-у, ТЫ сделал то же самое, когда мы в первый раз встретились…

* * *

— Куондзи-сан, не могли бы вы объяснить мне, почему Ранма-сама также считает вас невестой, хотя отец помолвил его с Тендо-сан? — это была Кодачи, задающая тот самый вопрос, что все это время ее мучил. В то время как она, технически, не являлась невестой, она считала себя, как минимум, его официальной возлюбленной; она любила его, и этого, с ее точки зрения, было вполне достаточно. Но все равно, титул "штатной" невесты имел свои плюсы.

Укё отвела взгляд в сторону, и лишь затем, помедлив, ответила. — Ну-у, вкратце все было так — в первый мы с ним встретились еще детьми, мой отец предложил Генме яттай(Авт.Прим. киоск-тележку с жаровней) в качестве приданного, и этот мерзавец сбежал с ней! Я отправилась следом, желая отомстить, но потом узнала, что Ранчан не знал ничего об этом, и о помолвке. Ну-у, с тех пор мы и стали с ним помолвлены, вроде как.

Глаза Шампу расширились, — Так это не офиц… — она запнулась на трудном слове — офиццально?

— Ну-у, с учетом того, как Генма продавал Ранчана направо и налево, не думаю что хоть одна из этих помолвок официальна…

Аканэ выбрала этот момент для того, чтобы заговорить вновь. — Укё, я всегда гадала… Ну и насчет Шампу тоже…

— А? Что?

— С чего вы двое-то то влюбились в Ранму? Я имею в виду, ты, Укё, как ты могла взять влюбиться в парня, которого ты жаждала убить больше десяти лет, даже если он и не был виновен? И Шампу, тебя ж лишь эти твои дурацкие законы к браку с ним принуждают, чего ты так к этому стремишься?

Укё опустила глаза, и поколебавшись, созналась. — Ты права, Аканэ. Когда я возобновила нашу помолвку, я, вообще-то, не была в него влюблена. Мне просто хотелось заполучить друга, кое-что, чего у меня никогда не было. Но теперь я не жалею о своем решении, потому что вскоре я до жути в него влюбилась. Ну, вы все знаете, как легко в него влюбиться…

— СяньПу быть одиноко, пока она не встретить Ранму. — добавила Шампу, — Никто в деревне не мочь победить ее. Другие девушки ревновать к СяньПу, они не быть к ней подругами. Парни боялись СяньПу, видя как она избивать МуСу каждый день. Когда СяньПу узнать, что Ранма парень, она встретить того, на кого она смотреть вверх, а не вниз. Это как Укё, СяньПу хотеть друга — И мужа. Так что она соглашаться с Законом,  — она помолчала, прежде чем добавить. — Но СяньПу не ожидать столько соперниц. СяньПу хотеть бы поймать Ранму когда он еще не быть знаком с Аканэ.

Кодачи согласно кивнула. — Да, все мы бы были не против меньшей конкуренции. Не говоря уж… — гневный взгляд ее устремился к Аканэ, — …об отсутствии то, кто получает львиную долю его внимания…

Аканэ нервно съежилась, когда все остальные принялись одарять ее не самыми ласковыми взглядами, явно завидуя ее везению — она встретилась с Ранмой раньше всех и виделась с ним чаще других.

* * *

После традиционного свидания, включавшего в себя поход в кинотеатр и прогулку по парку, они поужинали в кафе, куда можно было приходить со своей едой.

— У меня тут для тебя кое-что особенное, — заметила она, вытаскивая из сумки сверток, удовлетворенно увидав, как глаза его расширились при виде столь приятного сюрприза.

— Ты помнишь мое любимое блюдо?

Девушка хихикнула. — Ну конечно. Я хорошо тебя изучила. Не говоря уж о том, что я встретилась с тобою меньше чем через 24 часа после моего прибытия в Нериму.

— А, ну да. Это было… по моему года два назад, или меньше… так? — он принялся вспоминать,  — Да, тогда я и понятия не имел, что все так обернется…

Я тоже, знаешь ли… И уж определенно я никак не думала, что мои вкусы так радикально изменятся…

* * *

— А не может быть, что…

Аканэ заметила, как Кодачи что-то забормотала. — Что ты говоришь?

— Мысль, что только что меня посетила. Возможно Ранма-сама уже завел себе кого-то до нас, и теперь не может забыть о ней?

Укё моргнула. Неужто Кодачи пришла в голову здравая мысль?  — Ну, не знаю… Ранчан сказал, что они в Японии не останавливались нигде надолго, максимум на месяц…

— Это не значит ничего. Возможно Ранма влюблен в кого-то, кого мы даже и не знаем?

Аканэ замотала головой. — Навряд-ли. Если бы и была такая девушка, она бы уже заявилась. И он сказал как-то, что никогда и не думал об девушках, до того как с нами встретился…

Укё привлекла к себе всеобщее внимание, принявшись давиться смехом.

— И что такого смешного? — сухо поинтересовалась Аканэ.

— Просто глупая мысль… — Укё продолжала хихикать. — Может Ранчан влюблен в Мусса! Ага, точно, они втайне встречаются, но он не желает причинять боли ни одной из нас, так что он ждет, когда мы все сами сдадимся!

Укё повалилась на пол от хохота, и остальные девушки вскоре последовали ее примеру.

* * *

И как обычно их свидание кончилось, слишком быстро, по их общему мнению. Было уже поздно, и они двигались к его дому. Это были последние их мгновенья, что они могли провести вместе, гадая, когда же они сумеют встретиться вновь, вновь, как возлюбленные.

Он мог сказать, он видел, что что-то ее беспокоит. Что-то. Обычно они тратили эти драгоценные минуты на разговор ни о чем, пытаясь отвлечь мысли друг друга от неизбежного расставания. Сегодня же она была непривычно молчалива. Должно быть что-то было не так.

Обвив ее рукой, он тихо поинтересовался, — Что-то случилось?

Помедлив, она прислонилась к нему, и лишь затем ответила. — Просто… Тогда, когда я с тобой это так здорово… это словно сон. И я боюсь, что проснусь и увижу… увижу, что ты вновь влюблен в нее. Снова. И она причиняет тебе боль. — в голосе ее сквозила ревность, которую она пыталась, но так и не сумела скрыть.

Поправив фальшиво-толстые очки, он вздохнул. — Послушай, с нею покончено. Они никогда не любила меня, и я никогда не был для нее чем-то важным. Максимум, чего я с нею добился, это того, что она считала меня своего рода другом. Глупым и недалеким. Я покончил с нею, как только увлекся тобой. Ты хочешь сказать, что не веришь мне?

— Верю, но… — она виновато опустила взор, — Прости. Мне не стоило обвинять тебя, когда это мои проблемы держат нас врозь.

Все раздражение, что могло оставаться в нем, ушло моментально. — Не переживай ты так из-за НИХ… Однажды мы сможем встречаться открыто, не прячась и не уродуя себя. В конце концов, ты же всегда находишь способ, как выпутаться из чего угодно, разве не так?

Она кивнула, и на лице ее появилась та самая улыбка, которую он так любил. Секундой позже она исчезла, стоило ей заметить, что они пришли.

Увидев ее опечаленное лицо, он попытался утешить ее последним их объятьем. И она отчаянно вцепилась в него.

Он внес ее внутрь клиники, желая продлить эту секунду их нежности.

— Спокойной ночи, Ранма.

— Спокойной ночи, Тофу.

И они поцеловались.

Автор:
VGAP
(vg_ap@hotmail.com)
http://www.fortunecity.com/marina/thunder/181/index.html
http://www.fanfic.net/pub/Anime/FanFictions/Ranma/ranma.she-whom-he-loves.gz — этот фанфик на английском