Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Саксофон и Время

от Ангуса МакСпуна

— Что?! — Аканэ ошарашено уставилась на свою сестру, — Мама жива?

Слова ее эхом были повторены Касуми, секундой позже.

— Быть… того не может, — выдавила из себя старшая из Тендо, выглядя ошарашенней, чем когда либо видели ее сестры. — Ты уверена?

— Абсолютно, — заметила Набики, выглядя кошкой, сожравшей, наконец, канарейку. — Похоже, что мама в действительности не погибла в той аварии, годом позже рождения Аканэ. Вместо этого она была похищена манчжурскими сепаратистами, ей промыли мозги и она присоединилась к ним, и провела шесть месяцев в боях на передовой, сражаясь с Битло-хунтой.

Аканэ уставилась на нее, отвесив челюсть, — Че…

— А затем, — продолжала Набики, триумфально, не обращая на нее внимания, — прямо посреди битвы, она получила тяжелое ранение в голову, и ее бросили, сочтя мертвой. Но бродячий саксофонист спас ее и выходил, и она оправилась. Но удар послужил причиной ее амнезии, так что она отправилась с ним, и они путешествовали вместе довольно долго. Он играл на саксофоне, а она исполняла экзотические танцы, и ходила со шляпой по кругу.

— Несколькими месяцами позднее, он неожиданно был затоптан взбесившимся слоном, так что она осталась одна. Но без его чувственного саксофона, она не могла зарабатывать столько же, сколь и прежде, и в итоге, оказалась без йены за душой в Норвегии. Но там, так уж подвернулось, что она привлекла внимание махараджи Гопала, который… — Набики нахмурилась, глядя в блокнот, лежавший у нее на ладони, — ну, в общем, это можно пропустить. Так или иначе, в конце концов, она осела в Джуубане, где вновь вышла замуж, стала доктором, и родила четвертую дочь. Сейчас она в разводе, но они с дочерью все еще живут в Джуубане.

— Манчжурские сепаратисты? — зачарованно повторила Аканэ.

— Бродячий саксофонист? — сказала Касуми, глаза которой подернулись романтической дымкой.

— Похоже, да, — Набики вновь принялась изучать свои записи, — Ну, я слышала и другую историю, о том, что ее захватили странным лучом света и перенесли в загадочный мир, называемый Гайя, но кто вообще поверит в подобные глупости.

— И как ты все это узнала, кстати? — с подозрением осведомилась Аканэ.

— Не будем пока подымать это тему, — кашлянув, заметила Набики — Главное то, что она жива здорова, и у нас, оказывается, есть сестра, которую мы даже и не видели. Как вы думаете, стоит нам их навестить?

— Полагаю, адрес их у тебя уже есть? — осведомился Ранма, вслушивавшийся разговор все это время.

Набики ухмыльнулась, — А ты как думаешь?

* * *

— Ты вызнала все эти чертовы подробности, — несколько злобно заявила Аканэ несколькими часами позже, — …и не позаботилась выяснить то, что мама улетела на медицинскую конференцию в Бенгалию? — принялся накрапывать дождик, но особо это не помогло.

Раздраженная, Набики пнула каменный столбик, злобно пробормотав что-то неразборчивое, но похожее на "…… спутники-шпионы" — Ну, — однако сказала она вслух, — Зато мы, по крайней мере, сможем познакомиться с нашей сестрой. Согласно моей информации, — она бросила на Аканэ нехороший взгляд, — сейчас она должна навещать друзей в храме Хикава. Это вон там, — добавила она, ткнув пальцем в сторону таблички неподалеку.

Дождь все усиливался, и они торопливо помчались по каменным ступеням к храму. Ранма чуть приотстала, заправляя под пояс мокрую одежду. Несколькими секундами позже они все завалились в комнату, в которой уже находилось несколько девушек.

Окинув по быстрому взглядом их лица, Набики выступила вперед, с уверенной ухмылкой, и обратилась к одно из них, — Мизуно Ами? Меня зовут…

-МАМА!!!!

Без какого-либо предупреждения самая высокая из девушек, красотка с длинными каштановыми волосами, забранными в хвост, прыгнула на ноги и обрушилась на Ранму. — Тыиврправдуживатыживаоками тыживаявсегда зналачтотыневзаправду…

Ранма уставилась на девушку в ее объятьях, озадаченно. Затем глаза ее расширились. — Секундочку, — сказала она, — Макото? Мако-чан? Что ты здесь делаешь?

— О, мама, — выдохнула девушка, обвиснув в объятьях Ранмы, и представляя собой довольно странное зрелище, поскольку она была на добрую голову выше Ранмы. — Я так рада, что, ты, наконец, вернулась…

Ранма почувствовала, как кто-то коснулся ее плеча. Развернувшись, она увидала Аканэ, чья боевая аура, озаряла комнату, подобно угольной дуге.

— Мама? — кратко осведомилась Аканэ

Ранма испустила нервозный смешок, — Ну-у, — начала она, — Это, типа как, долгая история…

* * *

— Так, посмотрим… В общем это все было после той гонки с боевой доставкой, помните? Я как раз шел домой, когда наткнулся на этого старикана, который сказал, что он мой пра-пра-правнук, прибывший сюда, чтобы раскрыть мне тайну Боевого Путешествия во Времени.

— В общем, мы оправились с ним в горы, тренироваться….

— Секундочку, — перебила его Набики, — И ты, ему, поверил?

Ранма уставилась на нее, заморгав, — А почему нет? Он же был моим пра-пра-пра-внуком, чего ему мне врать?

— Точно. Глупый вопрос. Продолжай.

— Ну, в общем, он научил меня одному жутко странному ката, а потом дал мне такой особый суп. Он сказал, что это откроет мой четвертый глаз или что-то вроде того….

— Особый суп, что поможет тебе путешествовать во времени? — переспросила одна из девушек, блондинка с ленточкой в ее волосах, довольно недоверчиво.

— Ну-у, да. Знаю, это звучит довольно странно, если сейчас подумать. Ну, неважно, он сказал, там в нем какой-то специальный лук, (на другой стороне комнаты, еще одна девушка, с длинными темно-зелеными волосами напряглась)

В общем, когда я его выпил, в общем, следующее что я помню, это я стою в этом парке, ночью. Там девушка, и когда я уже собираюсь спросить ее, где это я нахожусь, как неожиданно странный луч света охватывает ее сверху, прямо из ниоткуда и она медленно полетела вверх. В общем, я схватил ее за ногу и вытянул назад, и она сказала "О, спасибо" и тут прибежали эти странные парни с пушками и прыгнули на нее. В общем, я уже собирался спасать ее вновь, но тут суп снова да себя знать, и я исчез.

В этот раз я стоял на таком маленьком, знаете ли, холмике, посреди жутко большого города, и вокруг куча народу, все вопят что-то по-английски, и тут я вижу, парень рядом со мной приставляет пушку к голове и собирается прикончить себя! В общем, я пытаюсь выхватить у него пушку, но не успеваю, успеваю лишь дернуть его за руку, и пушка отлетает в сторону и я вижу другого парня, проезжающего мимо стоя в открытой машине, ну, он еще рукой махал, ну тут я и вижу, что пуля попадает ему в плечо, или еще куда… ну и тут я пропадаю оттуда снова, так что, в общем,  я так и не посмотрел что с ним.

В общем, следующее, что я помню, это я посреди битвы, люди вокруг меня стреляют друг в друга, прямо впереди один парень орет "Смерть Битлам!"… и тут я вижу, что женщину рядом со мной собираются пристрелить, так что я толкаю ее в сторону, кажется я врезал ей слишком сильно и вырубил ее, но это был единственный способ ее спасти. В общем, тут я снова пропал.

В общем, дальше я появляюсь в одном жарком, жутко засушливом месте, оглядываюсь по сторонам, и говорю себе, "Блин, этому месту не помешал бы дождь, хор-роший такой дождь". И тут этот мужик в странных таких старомодных тряпках проходит мимо, слышит меня и говорит мне "Что же станет со мной тогда, и моими детьми, и моими стадами?" — Ну, я понимаю, что он типа как шутит, потому что как это небольшой дождик может кому повредить, ну я и говорю ему "Ну, может тебе лодку построить, достаточно большую, чтоб вместить и твоих сыновей и всех животных?" Ну, тут у него на роже появляется такое забавное выражение, но тут я пропадаю снова…

Ранма вздохнула. — В общем, это продолжалось довольно долго, то там, то сям, всякие тем странные места. Временами получалось остаться где-нибудь надолго. И тут я заметил, что не старею, должно быть это суп сделал это со мной.

Ну, я сделал уйму всего за это время, даже выучился играть на саксофоне, как-то попутешествовал немного как музыкант, ну, до одного жутко странного инцидента. После этого я попробовал заняться скотоводством, поучился стрелять из лука, был архитектором, каменщиком… ну, и все такое.

— Полагаю, и пирамиды, тоже твоих рук дело? — с сарказмом осведомилась черноволосая, Рэй, кажется.

— Не, это был Рёга. Я держался от Египта подальше. Слишком много кошек, знаете ли.

— А что Рёга делал в древнем Египте? — ошарашено переспросила Аканэ.

Ранма почесала затылок, — Знаете, хороший вопрос. Надо будет спросить его, в следующий раз, как я его увижу.

— Но что насчет меня? — жалобно спросила Макото.

— А, ну да. Это был странный такой случай. Я тогда был в Шотландии, довольно долго, завел дружбу с одними там парнями, придумал там одну им игру, где нужно забивать маленькие шарики в дырки в земле — знаете, это сложней, чем вам кажется, парни были в восторге, как вдруг я вывалился оттуда и оказался в одной странной такой типа как лаборатории. Там еще была такая чокнутая рыжеволосая девчонка, она еще сказала, что я как раз тот интересный экземпляр, какой она искала, так что она поймала меня такой своей странной механической, ну как там ее… штуковиной, и принялась проводить эксперимент, в котором она…

Оборвав фразу, она кашлянула, — Ну, неважно. В общем, потом она сказала, что собирается поэкспериментировать с клонированием. Она смешала эти, как там их, гены, мои и еще одного парня, которого знала… Да я не упоминал, что тогда застрял надолго девчонкой? Ну, это тоже долгая такая история, но если хотите, я могу вам ее рассказать…

Набики спешно замахала перед собой руками, в безошибочном "нет".

— Ну, как хотите. В общем, я сбежал из лаборатории этой психованной и помчался наверх. Там был это парень и уйма девчонок, что жили там, и они нашли мне комнату на ночь. А когда я проснулась, это чокнутая рыжеволосая малявка появилась и сказала "Та-дам! Кончено!" и мы видим, что она умудрилась создать настоящего ребенка от меня, ну, из образца, который брала.

Ну, тот парень сказал, что это значит, что она и вправду наша дочь, его и моя, в смысле, так что мы будем ее растить. И… — Ранма кашлянула, выглядя жутко смущенной, — Ну, мне все равно было некуда идти. Ну, и надо признать, он был чертовски симпатичным…

— Мы назвали ее Макото. Другие девушки тоже помогали, но в основном это были я и Т… ну, тот парень, которые растили ее. — Ранма глянула на девушку в ее объятьях и улыбнулась, — Она росла такой здоровенькой, да…

И потом, я и этот парень полетели на самолете, а Мако-чан осталась дома, и тут неожиданно наш самолет прям посреди полета затащили лучом на корабль, притащили на другую планету, и люди кругом принялись говорить, что наконец настало время, чтоб он принял пост и стал императором галактики… ну, или что-то в этом роде, и тут суп сработал, и я р-раз и исчезаю, — она вздохнула, — Это был последний раз. когда мне довелось видеть Мако-чан, ну, до этого дня.

— Ну, знашь ли, — сорвалась Аканэ, — Космические корабли и галактические империи? И ты хочешь, чтоб я в это поверила?!

— Эй, так получилось!

— Но почему ты не вернулась назад, ко мне, когда вернулась? — тихо спросила Макото.

Ранма неловко кашлянула. — Ну-у, сказать по правде, у меня даты как-то перепутались. Мне казалось, ты родишься где-то только через пару-тройку лет. — Она выдала застенчивую улыбку, — Ну-у, прости, ладно?

Небольшая пауза повисела в комнате еще чуть-чуть. — Так после этого, — вежливо поинтересовалась Касуми, — ты наконец вернулся домой?

— Ну, не совсем. Я по-прежнему прыгал туда-сюда. Как-то я оказался на другой планете, как там ее, не помню… и познакомился там с молодым парнем, он возглавлял один синдикат, ну, вроде того. Он сказал, что хочет стать охотником за вознаграждениями. Ну, я поучил и его немного боевым искусствам. — Ранма ухмыльнулся, — А потом, уже на другой планете, я встретил одного парня, жившего на улице, который как раз пытался понять, что ему делать со своей жизнью. Он сказал, что подумывал о том, чтобы пойти на флот, но не было уверен, для него ли подобное. Ну, я и сказал ему, делать то, что он хочет делать. Ему, похоже, понравилась эта идея.

А потом, уже на Земле, я встретил одного беднягу, который просто бродил без цели, ну и я предложил поучить и его боевым искусствам, но он сказал, что с него уже хватит их, так что вместо этого я поучил его играть на саксофоне. И тут суп дал знать о себе вновь, и…

— Общую идею мы уловили, — мрачно сказала Набики. — Послушай, скажи мне, есть что-нибудь, чего ты не делал?

Ранма заколебалась. — Ну-у, однажды, в одно время, я как-то, э-э… ну, типа как создал Вселенную. Но чисто случайно! — торопливо добавила она, — Я вовсе даже и не собирался!

Все уставились на нее.

— Просто чихнул не в том месте не в то время. Да такое с кем угодно могло произойти!

Интенсивность взглядов не снижалась. Ранма принялась нервно чесать затылок. — Эй, жизнь бойца не из легких и полна неожиданностей, знаете ли.

По-прежнему никакого ответа.

Она прокашлялась. — В любом разе, примерно тогда суп, наконец, выветрился, и я прибыл туда, откуда и начинал. Так что я сказал старикану спасибо за суп, и пошел домой. — Ранма искоса глянула на Аканэ, глаза которой, похоже, остекленели, и торопливо добавила, — И тут как раз Хаппосай заявился в самый первый раз, ну и я и позабыл обо всем этом вам рассказать. Э-э… Извините.

Она помахала рукой перед глазами Аканэ, — Э-эй?

Автор:
Angus MacSpon
Е-майл: macspon@ihug.co.nz
http://shell.ihug.co.nz/~macspon/fanfic/spring.txt