Unfortunately, I can't contact author of this fanfic. My letters return to me with mark " The following address(es) failed…" If author will appear and object then the translation will be removed.

К сожалению, я не могу связаться с автором этого фанфика. Мои письма просто возвращаются обратно. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.

Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
09.03

Далекий от реальности

Ранма спал.

Не то, что в этом было что-то необычное. Это он проделывал каждую ночь, и обычно это не возбуждало сколько-либо заслуженного внимания или описаний.

Вдох, выдох. Ворочание во сне. Бормотание.

Читатель может удивиться, зачем все это описывать. Увидите.

Как и большинство мастеров боевых искусств, Ранма спал чутко. С таким-то количеством охотников за его головой — в целом, весьма полезный навык. Так что, когда неизвестный предмет просквозил сквозь окно, со стуком свалившись на пол, Ранма приоткрыл один глаз.

Несколькими секундами позже яркая вспышка озарила комнату, заставив глаз закрыться. Вскочив на ноги, пытаясь проморгаться от танцующих перед ним искорок, Ранма ожидал атаки. Может это Мусс? Саске? Наверняка не Куно или Рёга, не их это стиль…

Может какой-то новый враг?

Его чувства обострились, ощущая всю комнату целиком, чувствуя малейшую флуктуацию ци. Тело сгруппировалось, готовясь к предстоящей схватке.

Прошла минута.

Может, это просто запоздалая вспышка ци, которой потребовалось время для накопления?

Прошло пять минут.

Он наморщил бровь. Флэшбэнг — слепилка, используемая для ослепления оппонентов была разумной идеей, но только когда вы бросались в атаку следом. Но время прошло, и зрение Ранмы за это время уже восстановилось. Тем более, теперь он был уже настороже. Враг не использовал преимущество неожиданности без какой-либо разумной причины.

Через тридцать минут он плюнул и улегся спать. Но один глаз оставил открытым. На всякий случай.

* * *

Ночь его порядком измотала, и чтобы компенсировать это он поднялся довольно поздно. Какой-то приколист, заключил он в итоге, просто решил пугнуть его.

Ранма пожал плечами. С этим он еще разберется. После завтрака.

Напялив одежду, он скатился по лестнице и вошел на кухню. И замер.

В комнате находились Акане, Акари и Пи-чан. И полная раковина горячей мыльной воды.

— Время помыть нашего Пи-чана! — проворковала Акане. Акари доброжелательно улыбалась.

~ О божебожебоже… она убъет Рёгу, а затем и меня… ~  — Акане, НЕЕТ!

Его невеста даже не повернулась — Че ты орешь, Ранма, мы просто купаем Пи-чана, — она поднесла поросенка к воде.

— Нет, горячая вода ему повредит!

Впервые подала голос Акари, — Напротив. Его просто необходимо постоянно мыть. Иначе от заболеет.

— Понял, — сказала самодовольно Акане, — Акари-то знает лучше, она этих свиней разводит.

В ужасе, Ранма смотрел на это. Похоже что Акари пожелала уничтожить любые возможные отношения между Рёгой и Акане самым надежным способом из всех.

— Акане погрузила Пи-чана в горячую мыльную воду мойки.

Ранма просто закрыл глаза и ждал смертоубийства.

— Акари, подай мыло, пожалуйста.

~ Нани? ~

Он открыл глаза. Пи-чан счастливо плескался в мойке. В мойке, полной горячей воды.

Подбежав к девушкам, он засунул палец в мойку. Горячая. Вода была горячая. А Рёга был свиньей.

Он уставился в глаза своего друга в ужасе. Глаза смотрели на него. Пустые. Свинячьи глаза.

— Ранма? Что-то не так?

— О нет… Рёга… Ой, блин, как же так? …

Акане схватила его за руку — Причем тут Рёга?

Он взглянул на нее. Она не злилась, ничуть. — Он не изменился! Остался в проклятой форме!

— В какой это проклятой форме?

— Твой Пи-чан — Рёга с проклятьем Дзюсенкё. Горячая вода меняет его назад. Но не поменяла. Что-то его зафиксировало.

Акане побледнела, — Хочешь сказать он… это… в моей постели… это… моей ПОСТЕЛИ!

Акари выглядела озадаченной — Нет же, Ранма, ты ошибаешься.

— Что такое? Ты ведь тоже знаешь о проклятии!

— В моей ПОСТЕЛИ! Этот… Да я его…

— Рёга, — сказала Акари спокойно, — не Пи-чан.

— С чего это мне быть Пи-чаном? — спросил Рёга, который только что вошел через дверь столовой.

~Только что вошел… ~

Ранма взглянул на мойку. Пи-чан счастливо плескался в воде. Он вновь повернулся к двери. На пороге стоял Рёга, довольно смущенный.

В углу стояла полная цветочная ваза, и всю ее Ранма выплеснул на Рёгу. В упор.

Рёга совершил удивительнейшее превращение. Он превратился из сухого, смущенного Рёги в мокрого и раздраженного Рёгу.

— Ранма, водой-то нафига обливаться?

— Ранма, — прорычала Акане, — ты что, хотел довести меня до инфаркта, этой своей мерзкой ложью насчет Рёги и Пи-чана?

~ Ой нет... ~

— Рёга, — сказал он нерешительно, — мы можем поговорить?

Думаю, это будет разумно, — на редкость ровным голосом сказал Теряющийся Парень.

* * *

Они пошли прогуляться.

~ Что-то странное творится с Рёгой, ~ думал Ранма. ~ Он не пытается меня убить. ~ Не похоже было и на то, что он злится. И что-то было еще, что-то, что он не мог распознать…

— Рёга, как ты исцелился?

— Исцелился от чего?

— От проклятья! Рёга уставился на него, — Какого проклятья?

— Того, что ты заполучил в Дзюсенкё, тупица!

— Ранма, — сказал медленно Рёга, — я никогда не был ни в каком в Дзюсенкё.

Затем он, наконец, распознал, что в Рёге было не так.

— Эй, мужик, ты когда успел свой зонт в синий цвет перекрасить?

— Он всегда был синим. Ранма, ты что, по голове получил, с Уке сражаясь, или что?

~ Сражаясь…

~ Вспышка, никакой атаки…

— Думаю, лучше повидаться с Колон.

Рёга выглядел озадаченным, — А он то тебе зачем?

~ О боже.

* * *

Ранма узнал Матриарха Амазонок в ту же секунду как увидел ее. Или скорее в ту же секунду как увидел его. Колон была мужчиной.

— А, ученик! Чем могу помочь?

— Что-то не так, — сказал он вяло, — Мои воспоминания не соответствуют реальности. Ты должен быть женщиной, у Рёги должно быть проклятие Дзюсенкё.

Иссушенный старик выслушал рассказ Ранмы о вспышке, событиях на кухне, и беседе с Рёгой. Наконец он заговорил.

— Думаю, я догадываюсь, что с тобой произошло, но нужно убедиться. Если ты подождешь минуточку…

Ранма терпеливо ждал, пока Колон рылся в огромной куче свитков. Выбрав один, Колон начал читать вслух заклинание на странном, жутком языке. Комната покрылась тьмой, и странная аура загорелась вокруг тела Ранмы.

Вместо того, чтобы с криком убежать, он остался стоять.

Колон наконец замолк, и сияние вокруг Ранмы ослабело. Старик медленно кивнул, — Я так и думал. Ты не из этой реальности.

— Чего?

— Кто-то поменял тебя с Ранмой Саотоме из этой реальности. И это не твой мир.

Голова Ранмы закружилась. ~ Конечно, это объясняло все! ~ — Как мне вернуться?

Колон нахмурился, — Не так-то это легко. Есть легенда о магическом медальоне, способном переносить человека между мирами. Но говорят, что он уже несколько сотен лет как затерялся где-то в Китае. Это, пожалуй, твоя единственная надежда…

— Где-то в Китае! Да ты хоть представляешь, насколько Китай большой?

Старик дернул себя за бороду, — Конечно, представляю. Твой поиск будет долог и труден.

— Да я даже языка не знаю!

— Твой лучший друг знает.

Ранма расхохотался, — Рёга? Да он даже…

— Нет. Я имел в виду СяньПу.

— Она-то мой лучший друг? Да она мне в жены навязывается! Прилипла как…

Колон засмеялся, — Правда? Как странно. Здешняя СяньПу просто относится к тебе как к лучшему другу. Хотя Уке пыталась как-то свести вас, желая отвратить тебя от Акане.

Ранма нахмурился, — Уке здесь парень?

— Нет, лесбиянка. Как и Акане. Они уже несколько месяцев вместе, хотя мы так и не смогли уговорить тебя отказаться от нее...

~ О госпо…. Это… Верни меня назад в мой мир! ~

Шампу вошла в комнату, — О, нихао, Ранма. Маленький спарринг, а?

— Праправнучка, Ранме нужна твоя помощь.

* * *

Потребовалось как минимум полчаса, чтобы убедить Шампу отправиться с Ранмой. И еще полчаса на сборы. После недолгого прощания, пара друзей тронулась в путь.

~ Даже если это займет миллионы лет, ~ думал угрюмо Ранма, ~ Я найду дорогу домой. У-чан и Акане… ~ он содрогнулся.

* * *

Колон проводил взглядом СяньПу и Ранму, свернувших к докам, улыбнулся и пошел в дом, ставить чайник. Через минутку внутрь зашел Рёга.

— Он ушел?

— Да, — Колон поднял чайник и полил им себя, быстро превращаясь в женскую форму, — отлично сработал, мальчик мой. Я боялась, что ты провалишься.

Рёга потер лоб, — У меня были некоторые проблемы в уламывании Акари помочь мне, но в конце концов она согласилась. Даже помогла мне найти поросенка такого же цвета и размера как Пи-чан. Кстати, есть еще немного этого растворимого нюанничуан?

Колон вручила ему коробку, — Держи. За исключением тех двух пакетов, что мы с тобой использовали, здесь должна быть полная коробка.

— Отлично, — на секунду Рёга нахмурился, — но что я скажу Акане?

— Правду. Скажи, что Ранма уехал в Китай с СяньПу, и больше никогда не вернется. Она расстроится, и ты как раз будешь рядом, чтобы ее утешить.

— А Ранма?

— Потратит годы, обыскивая Китай в поисках несуществующего медальона для путешествия по измерениям, в то время как медленное любовное заклинание, что я на него наложила, будет над ним работать. Года через два он женится на Сянь-Пу.

Рёга расплылся в счастливой улыбке, — И Акане будет моя.

—  Если ты как следует над этим поработаешь, — нахмурилась Колон. Что-то что она сказала, беспокоило ее, но что, она даже не могла догадаться.

~ Да ладно, вряд ли это что-то важное.

~~Конец ~~

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА:

Имеется жутчайшее количество фанфиков о путешествиях между реальностями. Про Ранму, просыпающимся в другом мире, без какой либо на это причины. Во всех них он на удивление быстро соображает тот факт, что его перенесло в другое измерение.

Ну, может это и не так странно, по сравнению со странностями его жизни.

Другой постоянной темой является его любовь к Акане, постоянно ведущая его сквозь преграды и опасности возникающие на его пути. В конце концов, кажется, это его единственная причина, чтобы лезть наверх.

Хитрый враг может превратить эту силу в слабость.

Особое спасибо Кевину Иву, Крису Уиллмору, и RpM. Мифический медальон для путешествий по реальностям существует. ^_^ — Сьюзан Дьенайм.

Автор:
Susan Doenime
(Один из соавторов "I'll met by starlight")
wendigo@zerlargal.humbug.org.au

Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)

Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus

Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять