Unfortunately, hitori sabi can't contact author of this fanfic. If author will appear and object then the translation will be removed.К сожалению, hitori sabi не может связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.
Перевод:
hitori sabi
hitori_sabi@mail.ru
Архив фанфиков лежит на http://www. kawaiikunee.com/slp/
Выпуск 0.2 (25 января 2001)
Ниндзёбанаси
(парочка старомодных историй о любви)
(спустя 16 лет по окончании манги)
(Ранма + Акане)
Кто-то, за кого нужно бороться
Ее зовут Саотомэ Айказу, ей четырнадцать лет.
Видите, она в глубокой задумчивости сидит рядом с додзё, которое составляет половину ее дома. Ее пламенные волосы неукротимым горным потоком ниспадают на спину. Кудри, их цвет и длина весьма необычны для чистокровного японца. А уж ее подтянутое, ультра-атлетическое телосложение тем более, для японской девочки. Ее навыки в боевых искусствах не видны, но она вполне смогла бы затмить своего легендарного отца, когда он был в ее возрасте. Одно это позволяет ей считаться лучшим бойцом по сравнению с признанными мастерами.
Даже имя у нее необычное. Ай значит 'любовь', это обычное имя для девочки, все верно, но —казу — суффикс, который означает Первый Сын. И хотя она, конечно, старшая из троих детей, но уж никак не мальчик. Даже если ее полить холодной водой. (Она слышала об Источниках, но желания лично познакомиться с ними, благодарю покорно, не испытывала.)
И все же, в одном она походила на самого обычного подростка. Родители постоянно заставляли ее сгорать со стыда.
(Это просто отвратительно. Им обоим уже за тридцать. (Айказу все никак не могла принять тот факт, что ее родители по-прежнему наслаждались физической стороной общения друг с другом. А кто из нас мог в четырнадцать лет?))
Вот поэтому-то она и сидит здесь, рядом с додзё: внутри ее родители устроили спарринг, после они, наверное, немного 'поболтают', а потом...
И уж никак не легче от того, что ни того, ни другого, ее младших братьев это ничуть не смущает. Шестилетнему Укё наплевать, а тринадцатилетний Тенма...
... попросту забавляется все с тем же по младенчески невинным, выводящим из себя упрямством, как он обычно реагирует на все вокруг. Особенно на нее!
(Младшие братья! Ооооооо!)
'Ой! Они остановились. Надо им помешать.'
* * *
Они действительно остановились. Рухнули в углу как подкошенные. Высокая брюнетка устроилась, положив голову на живот миниатюрной рыжеволосой, обе уставились в потолок.
"Эй, Томбойка. Йену за твои мысли."
"А." Пауза, а потом: "Ну... я не знаю."
Снова пауза. "Ранма?"
"Хм?"
"Почему ты ты меня еще любишь?"
"А??!"
"Ну, в смысле, я все еще готовлю не очень и Укё по-прежнему милее, а Шампу сексуальнее. Пятнадцать лет прошло, а мы все равно постоянно деремся. Я знаю, что любишь, я хочу знать, почему."
В мгновение ока Ранма оказалась на коленях, держа потрясенную Акане на руках. "Прекрати сейчас же! Не знаю я, почему, и знать не хочу, просто люблю и все. И потом, ты гораздо сексуальнее, чем Шампу, так-то!"
Акане тихонько усмехнулась мужу: "Но Укё все-таки милее, да?"
Ранма поглядела на нее: "Нет!", — и высунула язык.
Акане обхватила его своими губами и загнала обратно в рот супруга.
И тут вошла Айказу и подумала 'О, нет! Надо срочно что-то сделать', и применила Секретный Разговорный Прием Саотомэ: Болтливый Язык.
* * *
"Ааааааа! Да ну, вас обоих, это же так просто!"
Две пары глаз уставились на Айказу, стоящую у входа в додзё, две брови вопросительно изогнулись. Тогда она использовала Секретный Разговорный Прием Саотомэ Фаза Два: Несвязная Отсебятина.
"Я хочу сказать, нетрудно догадаться, что бойцу ведь нужно что-то защищать? А если бы у вас не было друг друга, за кого бы вы тогда дрались, а? А если бы вам было не за кого драться, чем бы вы тогда занимались? Фех."
Акане покосилась на не менее запутанную коротышку: "За кого драться, говоришь?"
"Устами младенца", — скривилась та.
"Скорее уж, с кем драться", — прошептала она, ухмыляясь, и потянула ее вниз.
Позади них Айказу пришла в ужас: 'Только не это. Я их подтолкнула! И они обе женщины!'
* * *
Саотомэ Айказу, четырнадцать лет.
Глядите, она пулей вылетела из додзё. Ее лицо залилось краской под стать ее волосам. 'А теперь они будут шуметь. Взять Укё, взять игрушки, взять Тенму, валить в парк, пока...'
Она едва удержалась, чтобы не завизжать, когда через ворота прошествовали женщина, мужчина и панда. 'Бабуля с дедами. Зашибись...'
"Здравствуй, Айказу, дорогая."
Видите, она покраснела еще сильнее, когда у нее за спиной послышались звуки.
"О, мой мужественный сын. Не волнуйся, Айказу. Я займусь обедом! О, мой мужественный сын!"
"О, счастливый день, Саотомэ, теперь наши семьи объединятся!"
"Гроуф!"
'Ннннн! Укё играет во дворе, а проклятый Мона Лиза Тенма прикалывается!'
"Ааа! Ааа! Ааа! Ааааакаааннееее!"
'Ками-сама, их же на улице слышно! Мне еще здесь жить!'
"О, мой мужественный зять. Как я счастлив! Ваааааааа!"
"Гроуф!"
'Их тоже на всю улицу слышно! И мне придется смотреть этим людям в глаза!'
"Айй! АййАййАйй! Аййййййиийййййиии!"
'Пакет! Конверт! В монастырь на Тибет, пока мне не стукнет девяносто!'
"О, мой Мужественный Сын!"
"Еще дети! Еще дети! Ваааааааааа!"
"Гроуф!"
'Я сбегу в цирк! Нет, во французский иностранный легион! В морпехоту США!'
"Аааааааааааааааааакааааааааааааанеееееееееее!!!!!"
Глядите, она схватилась за волосы и захныкала. 'Моя жизнь — ДЕРЬМО!!!!'
* * *
Да, ладно вам! Она нытик!
Они сотворили со своими детьми то же, что Генма, Нодока и Соун сделали с ними. Только... по-другому.
Ах, какой я нехороший,
1/25/2001
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
