Перевод на русский: Siberian Troll
Набики развлекается
[Начальная сцена: Весьма дождливый субботний вечер. Мы находимся в доме Тендо. В гостиной сидят Аканэ, Ранма и Набики]
Набики: Блин, как я ненавижу дождь...
Акане: Почему?
Ранма: Потому что в дождь она не может отправиться выбивать деньги из своих должников.
Набики: И что бы это значило?
Ранма: Ничего
Набики: Та-ак... ясно.
Акане: Как ты думаешь, когда этот дождь кончится?
Набики: Надеюсь, что скоро.
Ранма: Чтобы ты наконец смогла отправиться выбивать деньги, не?
Набики: ..............
Акане: Ранма, почему ты себя так ведешь?
Ранма: Как веду?
Акане: Как урод бесчувственный!
Ранма: ЧТО?!
Акане: Ну почему ты так относишься к Набики?
Ранма: А как я отношусь к Набики?
Акане: Отвратительно.
Набики: Да ладно тебе, Акане, не обращай внимания...
Ранма: Во-во. Дурость все это.
Акане: [свирепея] Ты что, только что сказал что я дура?
Ранма: Нет.
Акане: Тогда что ты сказал?
Ранма: Я сказал, что дурость все это.
Акане: А...
Набики: [ухмыляясь] А лично мне показалось, что ты дурой ее назвал.
Ранма: Да не называл я ее дурой.
Набики: Потому что она тебе нравится.
Ранма: Нани?!?
Набики: Точно! Если бы она тебе не нравилась, то ты бы назвал ее дурой, но раз она тебе нравится... то ты ее дурой не называл.
Ранма: Это ты о чем?
Набики: Я говорю о том, что тебе нравится Акане
Ранма: Что?
Набики: Ага, ты не можешь заставить себя назвать ее дурой, потому что ты влюблен в нее до безумия.
Акане: [счастливо донельзя] Ранма, это правда?
Набики: Конечно, он так сильно тебя любит, что не может обижать тебя.
Ранма: Нет, я не...
Набики: [перебивая его] ...станешь обижать ее, потому что очень ее любишь?
Ранма: [с каплей на голове] Нет, я не…
Набики: [перебивая его] ...хочешь потерять ее?
Акане: Ранма, почему ты никогда раньше не говорил мне такого?
Ранма: Ну, я пытался сказать тебе...
Набики: [перебивая его] ...что любишь ее?
Ранма: А не могла бы ты перестать вмешиваться?
Набики: Ну ладно, оставлю вас наедине, чтобы вы без помех могли наслаждаться друг другом...
Ранма: Я вовсе не это имел в виду!
Набики: А почему бы тебе не признаться Акане в любви в моем присутствии?
Ранма: Я просто хотел, чтобы ты перестала говорить за меня.
Набики: Хорошо, скажи ей сам, что любишь ее.
Акане: Ранма!
Набики: Давай, давай, скажи ей.
Ранма: Набики, не могла бы ты прекратить?
Набики: Что прекратить?
Ранма: Говорить все это.
Набики: Так что, ты хочешь сказать, что не любишь ее?
Ранма: Нет, я не это хотел сказать.
Набики: Значит, ты все же ее любишь.
Акане: Ранма, ты именно это хотел сказать?
Ранма: Э-э... я...
Набики: Так чего ты ждешь? Давай, говори Акане что всегда ее любил.
Ранма: Что?!?
Акане: Ранма!
Набики: Я говорю, давай, скажи ей, что ты полюбил ее с первой вашей встречи.
Ранма: Набики! Прекрати! Я хочу...
Набики: [перебивая его] ...сказать ей, что любишь ее. Знаю, знаю.
Ранма: Господи! Это бесполезно!
Набики: Вовсе нет... раз уж ты говоришь Акане, что любишь ее, то это вовсе не бесполезно.
Акане: Ранма, это не бесполезно.
Набики: Конечно нет, немного подождете и у вас потом с ней родятся красивые детишки...
Ранма: Да мы не...
Ранма: Нани?!?
Набики: Я говорю, что у вас потом с ней родятся красивые детишки.
Ранма: Да мы не...
Набики: [перебивая его] ...Не ждали?! ... Нет! Вы же не могли... сперва вы должны пожениться.
Ранма: Нани?!?
Набики: Я говорю, что сперва вы должны пожениться.
Акане: Ранма, так ты хочешь жениться на мне?!
Набики: Ну, давай, скажи ей.
Ранма: Ааааааааа!
Набики: Что? Ты слишком боишься. Все, что тебе нужно, так это взять ее за руку, и спросить "Акане, ты выйдешь за меня замуж?"
Ранма: Нет, не стану.
Набики: Что, так сложно сказать это?
Ранма: Я, э-э...
Набики: [перебивая его] ...собираешься с ней убежать?
Ранма: Не-ет!
Набики: Знаю, знаю. Вы не хотите сбегать. Вы оба хотите традиционную свадьбу.
Акане: Ранма!
Ранма: Набики, прекрати!
Набики: Ладно, умолкну, как только ты признаешься Акане, в том, что любишь ее.
Ранма: О нет.............
Набики: Что? Попросишь меня прогуляться?
Ранма: Нет, Я хочу чтобы ты сказала Акане, что…
Набики: [перебивая его] ... Не могу. Это ты попроси ее прогуляться.
Ранма: Что?!?
Набики: Я говорю, что это ты попроси ее прогуляться, а не я.
Акане: Ранма, так ты просишь меня прогуляться?
Набики: Конечно просит, Акане.
Ранма: Я не прошу Акане прогуляться.
Набики: Ну... может и не надо.
Ранма: Точно.
Набики: В конце концов, вы и так отлично знаете друг друга и вполне можете пожениться и без всяких там свиданий.
Ранма: Я этого не говорил!
Набики: Что? Так ты все-таки хочешь пригласить ее на свидание?
Ранма: Все... сдаюсь.
Набики: Ты не можешь сдаваться. Ты почти завоевал сердце Акане...
Ранма: Да не хочу я завоевывать сердце Акане...
Набики: Потому что ты слишком перепуган, для того, чтобы попытаться, ведь так?
Ранма: Нет!
Набики: Так ты все же хочешь попытаться завоевать ее сердце…
Акане: Ранма!
Ранма: Нет!
Набики: Что? Так ты не хочешь завоевать ее сердце?
Ранма: Да!
Набики: Да, ты хочешь завоевать ее сердце?
Ранма: Нет! Да, я не хочу завоевать ее сердце.
Набики: Значит, ты ее не любишь.
Ранма: Я этого не говорил!
Набики: Так ты говоришь, что ненавидишь ее?
Ранма: Что?!?
Набики: Так ты говоришь, что ненавидишь ее до глубины души и никогда в жизни не хотел быть с ней?
Акане: [зверея] Ранма!
Набики: И ты говоришь, что она не миленькая томбойка, которая вообще никому не нравится?
Ранма: Нет!
Набики: Хочешь сказать, что она даже хуже, чем просто не миленькая томбойка, которая вообще никому не нравится? Что она отвратительнейшая тварь, которую все могут только ненавидеть? Ты это хотел сказать?
Акане: [кипя от злости] Ранма!
Ранма: О нет!
Акане: Ранма но БАКА! [Акане выхватывает из ниоткуда молот и вышибает его из дома прямо под дождь.]
Набики: [думает] Хм, а это было забавно. Пожалуй надо делать такое почаще. [отправляется вверх по лестнице]
Ранма: [девушка] Блин!
[Наверху Набики звонит по телефону]
Набики: [по телефону] Куно-чан, я знаю, где ты можешь найти свою девушку с косичкой.
Куно: [по телефону] Правда? Где?
Набики: [по телефону] У меня во дворе.
Куно: [по телефону] Хорошо. Сейчас буду.
[Набики кладет трубку и принимается хихикать]
~~ Пока конец ~~
Примечание автора:
Вот... короткий, но забавный фанфик специально для всех фанатов Набики. Пожалуйста, шлите мне свои комментарии (и пожалуйста, никакого флэйма типа "отстой", "да ты псих полный", и тому подобное). С удовольствием признаюсь в том, что все персонажи принадлежат Румико Такахаси и что я не покушаюсь на любую из ее работ. Надеюсь, что вам понравилось. Это не последний мой фанфик, будет и еще. Извините за ошибки.
P.S. Захотите еще фанфиков — только попросите.
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
