Перевод на русский: Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 2.07.06

Миязаковый омак

— Итак, народ! По местам! Начинаем снимать новую Ранма-байку!

— Аканэ сегодня не быть, — заметила Шампу, не отрываясь от журнала "Железный Орел". — Злюка-девка на пробах в "Стар Трек", собираться сниматься там Клингоном.

Режиссер застыл. — Это что, шутка такая? Она пропускает, "Что если "Ранма 1/2" был бы придуман Миядзаки?"??? А я думал, она собирается у нас сниматься бесшабашной девчонкой/героиней…

Актеры встали также. — Это что, прикол такой? Тебе пришла в голову идея, и ты понес отсебятину? — Ранма  глянул на Шампу, и вдвоем они принялись ухмыляться, — Да знаешь ли ты, сколько народу и без того уже возмущается насчет ООС?

— Ну и черт с ними, — отозвался режиссер. — Это всего лишь бонус-байка. Кроме того, мы целимся на нечто невероятное для Ранма-вселенной, так что без этого, считай, никак. Сценарист! — заорал он, — Нам надо заменить Аканэ! Кто может сыграть за нее?!

— Э-э, ну-у… — писатель (подозрительно похожий на режиссера, но без шляпы) принялся шелестеть страницами резюме, — … мы всегда можем сказать, что Аканэ умерла жуткой смертью перед самым началом. Скажем так, она выскочила наружу в припадке ярости, забыв на мгновение в обычной для нее манере, что самолет был в полутора километрах над океаном, набитым акулами…

Режиссер откинулся на спинку раскладного стула. — А мне это нравится. Не думаю, что подобный ход использовался ранее. Ладно, а кто будет играть инженю/юную воительницу/младшую из Тендо?

Писатель поднял фото. — Вот, она доступна.

Режиссера принялся грызть соблазн. — Нет. Сколь мне не нравится Хотару Томоэ, и как бы я не считал, что любая из сенши отличная пара для Ранмы, в этот раз мы не будем снимать кроссовер с "Сэйлор Мун".

— Как насчет этой?

— Мало кто знаком с "Лав Хиной", чтобы тут же узнать Синобу, хоть она и наиболее здравая рассудком героиня сериала, и очень даже миленькая. Увы, не в этот раз.

— Эта?

— ?!!! — режиссер уставился на снимок. — Отличный выбор, если бы не то, что мы избегаем здесь кроссов с ОМБ. Особенно после тех зверских отзывов об том последнем СИ-эксперименте, (включая и те, об ее включении), после которого все имевшиеся копии были удалены. Извини, Мегуми.

— Ну, это был несколько "новый" эксперимент, а эксперименты бывают и проваливаются… — признал писатель, — Может нам вообще выкинуть эту роль полностью?

— Нет. Черт, да это могло положить начало абсолютно новой серии баек — "Замена Аканэ", — режиссер помолчал, прислушиваясь к репликам аудитории, — А может, и нет. Ладно, втыкайте опенинг, пока мы готовимся к большой предбоевой сцене.

— Черт, — закатила глаза Набики — Теперь мы пропустили все вводные сцены из-за этого "за кулисами БП". Черт, а я так хотела побыть в этот раз бесшабашной героиней…

(Перед вами огромные города, плывущие по небу среди облаков)

Harukana sorani chikae
Owaranai kibo-to-yu umi-wo

(камера приближается к одному из городов, и его некогда блистающие стены оказываются все в шрамах)

Haretari kagettari

Kimochi-wa kawaruyo-ne

(объектив идет вверх, показывая нам пять черных точек, идущих от солнца)

Rakunakoto bakarijya naikara

(Пять точек увеличиваются, по мере того, как музыка набирает темп)

Demo shinjite itai
Negai-wa hane-ni naru

(первая точка оказывается Ранмой "Диким жеребцом" Саотоме на борту его ганшипа "Гугнир". Вторая — Касуми, пилотирующая разведчик "Блеск и Чистота". Третья — Набики, пилотирующая разведчик "Большая Распродажа". Четвертой идет Шампу, пилотирующая "Глядящую вдаль", за нею Укё в "летающем крыле" "Спатула")

Mada shiranai
Asu-eno chizu-ni naru

(требуемый правилами групповой снимок злыдней. Висит не больше секунды, прежде чем Кодачи и Азуса принимаются драться и задник обрывается. Большая часть злыдней украшается каплями. Хаппосай лишь мерзко скалится.)

Sa-a kaze-wo ukete tate
Namida gao kawakuyoni
Harukana sorani egake
yume-ni mita jibun-no sugata-wo

(Камера центруется на Таро, и его крашеном в черное махолете "Бранчо", затем отходит в сторону, когда тот принимается пикировать)

Ima niji-wo tsukamaete

Ryusei-wo oi-kakete

(Сцена большой битвы между огромным пиратским кораблем рядом с городом, воздушные бои повсюду. Наезды на большую часть главных героев в рассеченных кусках экрана. Герои отчаянно сражаются в небесах)

Kumono youni katachi-nai

Michi-mo nai tabi-ni deru

Sa-a kaze ni mune-wo hare

Hohoemi-de utauyoni

Harukana sora-ni chikae

Owaranai kibo-to-yu umi-wo. ¹

Ранма подошел к перилам, и чуть перегнувшись через них, принялся смотреть вниз, где как раз перезаряжался его красно-черный биплан с тремя ленточными пулеметами и двумя противокорабельными торпедами. — Они говорят, завтра будет окончательная битва.

Шампу небрежно перебросила конец шарфа через плечо, — Смочь ли ты противостоять своему отцу в этот раз?

Ранма стиснул кулак так крепко, что кожаная перчатка его в протесте скрипнула. — Даже если он и мой отец… нет, именно потому что он мой отец, некоторые вещи не прощаются, или же я не смогу себя более звать мужчиной.

— Я мочь противостоять ему, знаешь. А ты вести наступление на Воздушную Крепость Хаппосая "Люфтлифчик", — Шампу не ожидала, что Ранма согласится, — нехорошо вступать в бой с сердцем, что разрываться.

— Это не так. — Ранма насупился. — Он просто удачно попал в прошлый раз. В этот раз он пощады может не ждать.

 — Хорошо. Касуми все еще в лазарете, после того, как ее самолет в прошлый раз в Токсичное Облако сбит был,  а Набики собственный самолет слишком прострелен есть, чтобы в бой идти.

— В этом бою она будет моим стрелком, — сказал Ранма, указывая на второе сиденье и пулемет на шкворне следом за ним.

— Пока она не стать экономить на патронах все хорошо будет. Это то, что проблемой ее было в прошлый раз. — Шампу глянула на свой собственный самолет "Смотрящую вдаль" со специальными смотровыми приборами. — Может быть, Касуми прокатиться со мной. Обычно он одноместник, с пилотом, что в полете лазить к наблюдательному посту, но она легкая. Она вместиться туда.

— Но ты сама-то как? Мусс, знаешь ли, тоже будет там!

— Эй, нет проблем! — Шампу подняла палец вверх. — Когда мы молоды были, он быть друг. Слепой и надоедливый друг, но друг. Дружба умирать немножко каждый раз, когда он путать меня с коровой или свиньей. Объединяться же с криминальным боссом таким как Хаппосай, чтобы тебя подстрелить? Он сделать свой выбор. Он теперь будет пожалеть. Но что насчет ты? Может он, и быть правая рука Хаппосая, Панда-Бандит, но он все равно отец твой².

— Как я и сказал, нет ему прощения. — Ранма пожал плечами. — Разумеется, Укё может первой до него добраться. (Картинка-воспоминание, в которой большой толстый самолет утаскивает летающий яттай-ресторан за собой, захватив его цепью с "кошкой")

Сирены начинают реветь, заставляя механиков суетиться.

— Похоже, Хаппосай все же решил послать вперед авангард, — заметил Ранма.

* * *

Красно-черный биплан медленно полз среди облаков. Можно сказать лениво. Несмотря на то, что он являлся наиманевреннейшим из самолетов города, его способность зависать в воздухе ненадолго делала его два вперед смотрящих пулемета "Гугнира" воистину несущими смерть.

— "Гугнир" на страже, — сказал Ранма в микрофон. — Пиратов ни следа.

Высоко вверху кружила "Глядящая вдаль". — Шампу на связь. Ни я, ни Касуми не видеть пиратов.

— Спатула-бомбер туточки. Ну и где эти уроды?!

— Нашла их! — Голос Касуми прервал эскадрилью. Они выходят из Подгорода!

"Гугнир", казалось, застыл, и затем принялся пикировать.

Порядок строя продержался какие-то мгновения, прежде чем сгинуть в каруселях собачьей свалки.

"Гугнир", крутясь, пронесся сквозь строй недо-истребителей "Поулет" (один пулемет и дешевая фанерная конструкция, грошовые и надоедливые), огрызаясь короткими очередями из всех трех пулеметов. Это был еще не бой, так, разогрев, а излишняя трата патронов могла лишить их доброй драки.

— Набики! Следи за хвостом, пираты на твоей "восьмерке"! — Укё ругнулась, вытягивая вверх. Эти мелкие самолетики заставят ее сжечь все патроны, если она свяжется с ними. Спатула-бомбер нес пару пулеметов, но основным его оружием были противокорабельные торпеды и фейерверк-бомбы. Явный перебор  для этих парней. Кроме того, ее самолет имел тенденцию становиться инертным, полностью загруженный. — Вообще-то мне не помешала бы помощь.

Преисполненная драматизма музыка принялась играть в их наушниках.

Такова наша роль. И жуткая судьба.

Посеять семена раздора и войны

Улучшить жизнь свою, срывая поцелуй,

Свой с уст невинных дев, и резать кошельки,

Чтоб деньги свои этим получить.

Микадо! Азуса!

Команда Турбо вам заходит в хвост уже!

Такие мы, живем на вираже!

Два спаренных самолета принялись осыпать Укё пулями, и полосы дыма начали срываться с ее крыльев.

* * *

— Настало время истинному самураю выдвинуться вперед, как и подобает истинному воину, — объявил Татеваки Куно на борту "Грома Небесного". — Затем он нахмурился ненадолго, — Хоть и недостойно это величие моего, должен я буду поговорить с Саске, после боя, ибо двигатель мой издает тикающие звуки, не совсем привычные для боя моего.

Камера показывает нам небольшой сверток с надписью, — "Моему дражайшему брату,  — с любовью, Кодачи"

* * *

Дым стелился с различных частей ее самолета, Укё отчаянно сражалась с рычагами управления, и ее музыкальная тема играла на заднем плане. "Люфтлифчик" уже был виден через лобовое стекло.

Сквозь треск статики раздался голос Шампу, — Укё! Выходи из боя! Ты мочь вернуться на Нериму!

— Вряд ли, милочка. Стабилизатор спекся. Рули не работают. Единственное что я могу, это взвести оружие и навестись на контрольную башню. Без "мистера Хаппи" битва, считай, кончена… — Укё заскрипела зубами. — Скажи… скажи Ранчану, что я любила его… Мне жаль, что я не смогу более быть с ним рядом …

— Укё, любовь моя!

Укё застонала, ее преисполненную драматизма сцену прощания нагло портили! — Цу-БАКА! Только не ты!

— Давай покончим с жизнью вместе, как истинные возлюбленные! Укё-сама!! — И Цубаса направил свой аппарат в сторону машины Укё. Небольшой "пфум" произошел прямо перед катастрофичным столкновением — Укё катапультировалась.

* * *

— Они прикончить Укё, — сообщила Шампу, опечаленная потерей соперницы. — Ну, по крайней мере, она избрать смерть воина.

— Я еще не мертва, ты, дура! Я катапультировалась! Ты что, думаешь я готова разделить вечность с этим кретином?!!

Ранма, похоже, был вне пределов досягаемости маломощного передатчика Укё. — Мы оплачем ее позже. Я только что заметил Панду-Пирата!

Укё осознала, что ее карманная рация до него не добивает. — Ррррррр!!! Шампу! Скажи ему!

Шампу было бросила взгляд в ту сторону, где дрейфовала Укё, но затем ей стало некогда, поскольку вокруг нее принялись рваться белые овоиды. — Некогда. Мусс приближаться ко мне, и ждать меня своя битва.  

— О, боже, — сказала Касуми. — Он снарядил своего "Могучего Селезня" яйцебомбами и гуано-базукой.

— Он пытаться захватить меня живой, чтобы насиловать потом, — мрачно сказала, чуточку переигрывая. — Чтобы Хаппосай мог  применить свой шиацу-прием "Рабовладелец Гора". Но мы посмотреть как ему пара бонбори-ракет!

Разноцветные ракеты сорвались из-под крыльев, одна из них просто отскочила от механической утки, вторая же взорвалась вполне удовлетворительно.

— И это вот! — гордо объявила Шампу облаку дыма.

Касуми тут же озвучила ей плохие новости. — Эти были единственные наши ракеты, и, увы, цель выжила.

— Что?! — Шампу уставилась на чуточку кособокую утку, выскользнувшую из дыма. — У нас все еще есть большой пулемет! Пристегнись крепче Касуми, прямо сейчас быть круто!

— О, боооооже…

* * *

Набики и Ранма в жизни не работали одной командой прежде.

Ранма Саотоме — воздушный ас-сорвиголова. Победитель бессчетных собачьих свалок. Дикий Жеребец Битвы Джу Сенько. Рисковый парень, чей навык в Боевом Пилотировании был достаточно высок, чтобы пережить все его головоломные трюки.

Набики Тендо — первое место в голосовании "первой перейдет на Темную Сторону" журнала "Воздушные Асы". Личность, что сто раз убедится в том, что попадет, прежде чем стрелять. Патроны стоят денег, знаете ли.

Маловероятная команда, в лучшем случае.

Набики осторожно запалила ракету, игнорируя пулемет, и швырнула ее в стаю "Бритв³" (небольшие одноместные, однопулеметные — дешевые и быстрые, но легко ломающиеся, если вы вздумаете на них маневрировать), пролетавших мимо. После чего мелком сделала еще одну пометку на грифельной доске.  

 — Почему б тебе не использовать пулемет?! — заорал Ранма с пилотского сиденья.

— Фейерверк — 150 нуен. И 25 нуен на выстрел из этого пулемета, но тот стреляет тремя пулями за очередь, или по десять в секунду. Так экономнее. — Крутнувшись в кресле, Набики вытащила из под ног кирпич, и прикинул скорость и угол наклона, прежде чем его отпустить. Кирпичи стоили по 10 нуен за штуку.

Прорвав облака, "Алый Свин" появился в поле зрения.

— ТЕПЕРЬ ТЫ МОЙ, РАНМА! ТЫ МНЕ ЗАПЛАТИШЬ ЗА ВСЕ!! БАЦ!! — кирпич отлетел от головы Рёги и тот изумленно заморгал. — И ЗА ЭТО ЗАПЛАТИШЬ ТОЖЕ!!! "Дзанг!"

Набики добавила попользованную кухонную мойку к перечную предметов, истраченному ею в бою.

Заговорили двойные пулеметы Рёги, выплевывая в синхронизированном ритме поток свинца.

Набики прикинула стоимость лечения на общую цену патронов.

Трррррррататата!

Набики была очень экономна. На пятом выстреле пропеллер Рёги разлетелся в ходе обмена пулями.

— И ЗА ЭТО ЗАПЛАТИШЬ Тооооооо…. — орал Рёга, когда самолет его летел вниз, окутанный дымом.

— СЧЕТ, РАНМА, — окликнула его Набики.

Ранма гневно покосился на своего стрелка. — Это было обязательно, а Набики?

Набики пожала плечами, прежде чем засечь приближающийся ужас небес. — Панда-Бандит! НА двенадцать часов!

Ранма принялся вертеть головой,  — Где?!!

* * *

— Теперь ты мой, — сказал Генма, злодейски хохотнув, в черной своей броне с черным глухим шлемом и сипящим дыхательным аппаратом. — Ранма, присоединяйся ко мне! Мы будем править вместе!

Молчание.

Потянувшись, Генма щелкнул рычажком на своей рации. —  Ранма! Присоединяйся ко мне, мы убьем Мастера и будем править вместе!

— … А теперь снова вернемся к величайшим хитам, у нас на KTEN 350. Следующим у нас идут горячие и страстные "Минеко & рабыни страсти", проносящиеся ураганом сквозь чарты, прям как Ранма Саотоме в забегаловке "Все, что вы сможете съесть"! Слушайте их хит "Рядом, жарко, и наедине!"  

Генма принялся вертеть ручки настройки.

Трррррррррататата!

Генма поднял глаза, осознал, что "Гугнира" Ранмы на положенном месте не было, после чего оглянулся назад. Так и есть. — О, черт!

Трррррррррататата! Пффум!

* * *

Набики увидала, как Панда-Бандит, крутясь, полетел вниз, и схватила шлемофон, — Алё, KTEN? Это Набики Тендо. Можно заказать "Панды — Маздай!" от Летающих Скользняков? Спасибо.

* * *

БУМ! БАЦ! БУММС!

Все уставились на двери съемочной площадки.

ХРЯССЬ!

Внутрь ворвалась Аканэ. — Где мой костюм? Вы снимаете эту штуковинку Миядзаки?! Где мой самолет?

— Слишком поздно, Аканэ. Мы уже выкинули твою роль. — Режиссеру было уже все по барабану, ну, кроме полного переснимания всего материала, разумеется.

— Что?! Кто еще мог сыграть роль истинной любви Ранмы, разделенной с ним в детстве, всего лишь с обещанием воссоединиться вновь, когда они оба станут пилотами в небесах Неримы?! Кто еще мог вытянуть такую роль? — Аканэ трясло.  

Половина исполнительниц женских ролей ткнула в себя.

— Ха! Хотелось бы мне на это посмотреть, — сказала Аканэ.

* * *

Бум!

Микадо обвис в кокпите. — Аааа! Азуса! Почему?

— Ты пытался подстрелить моего Ранму! Я тебе не позволю! — Приложи руку к сердцу, Азуса мелодраматично повела другой, сжимавшей пистолет. — Все это было ради него, него одного. Я притворялась, что стала плохой, одной из вас, так, чтобы я могла помочь ему в последний момент в битве между Темным Императором Хаппосаем и силами добра и миленькости!

— …но ты же неуклюжая мелкая клептоманка…

— Напускное, — сказала Азуса. — Это давало мне возможность утаскивать всякие ценные предметы, потом использованные мною для этого переворота! Мики, скором мы с Ранмой будем вместе навеки! Как и должно быть!

— О-о-о… предан пустоголовой! — задохнулся Микадо. — Какой постыдный конец. Нет, все не может кончится тааааааааааа…!

— Ой, Азуса-чан нечаянно нажать кнопку катапульты. Азуса осела в своем кресле. — Значит, настало время фазы два! И да, Мики, целоваться ты всегда не умел.

* * *

— Пусть даже она и правда неуклюжая, никто на подобное не купится! — объявила Аканэ

— Да? Тогда как насчет… — начал режиссер.

* * *

Роскошный хвост поник, стоило ей склонить голову. — Увы. Вынуждена выбирать я между дочерней верностью и истинной любовью. Воистину сердце мое разрывается с каждым его ударом. Выбрать ли мне гири и долг пред повелителем, или любовь и банальный каприз? Воистину, для дочери рода самураев выбор тяжел и труден сей.

— Сестра моя! — объявил Татеваки Куно. — Лишь отвороти свой взгляд, и избавлю я тебя  от столь тяжкого выбора твоего!

Кодачи хлюпнула носом, после чего горделиво выпрямилась с пулеметом полудюймового калибра, оказавшимся в поле зрения камеры. — Ну уж нет, чванливая задница, уволь!

* * *

Аканэ вновь покачала головой. — Неа. Не сработает. В жизни.

— Ну тогда может…— режиссер повел рукой.

* * *

— О, боже! — Касуми зарделась, оказавшись в скудном наряде медсестры, — Ранма-сама, мне нужно кое-что сказать вам.

Ранма взглянул вверх с больничной койки, подымая руку. — Касуми, ты была столь добра ко мне, выходив меня после той страшной засады. Чем, скажи мне, я могу тебя отблагодарить?

Касуми чуть отвернулась, зардевшись еще больше. — Ну, у меня есть к вам одна просьба…

— Тогда скажи ее мне, — отозвался Ранма, слабо закашлявшись, — Если это в моих силах, я исполню ее.

Развернувшись, Касуми преклонила колени у его кровати, свет чуть померк и скрипичная мелодия, игравшая на заднем плане, стала чуть громче. — Ну, тогда, как насчет той клятвы, что мы произносили детьми? Женишься ли ты на мне?  

И вихрь лепестков сакуры захлестнул двоих пилотов, слившихся в поцелуе.

* * *

— ВСЕ! ВСЕ! СТОП КАМЕРА!! — и Аканэ принялась прыгать на Ранме. — Никто, НИКТО не поверит в "такого рода" слезливую романтическую чушь!

— Ну, может быть, — сказал раздраженный режиссер.

* * *

Начищенная медь духовых инструментов наяривала в сторонке. Ранма в смокинге, Набики в облегающем черном платье вступили в бальную залу.

— Мсье Ранма, мам'зелль Набики, прошу за мной, — майтр'э захлопнул рот и направился к лестнице.

— Шпионская камера на месте? — шепнул Ранма Набики.

Набики ухмыльнулась. — Ну, разумеется. Являясь двумя супер секретными агентами Нерима-сити, единственного, чего нам не видать, это скуки.

* * *

— АААААААА!!! НЕТ, НЕТ, НЕТ! — заорала Аканэ,  — И даже и не пробуйте с Укё, или Шампу, или Хотару, или Синобу! Я единственная, кто может сыграть эту роль! Не пустоголовая идиотка, вроде Касуми, не бездушная жадная манипуляторша, вроде Набики, не неуклюжая дурочка, вроде Азусы, не ведьма-психопатка, вроде Кодачи, не пустоголовая красотка вроде Шампу, и не █████ка вроде Укё.

— Хммм, знаешь, думаю, у меня есть для тебя роль, — согласился режиссер.

* * *

Аканэ вывалилась в своем ярко-красном триплане из облака, пулеметы ее выводили песнь смерти, она мчалась в полымя воздушной схватки. — Да, так-то оно лучше!

Трррррррррататата!

— Ой, нет, — сказала Шампу,  — мои пулеметы начать стрелять, а я слишком-слишком пустоголовая красотка, чтобы понять, как их отключить!

Бум! Бум!

— О, боже! Мои фейерверк-ракеты случайно выстрелили сами. Наверное, это оттого, что я пустоголовая идиотка.

Трррррррррататата!

— На меня можете не смотреть. Я в жизни бы не смогла так точно выстрелить, поскольку я недостаточно манипуляторша для подобного.  

ФФУХ!

— Ой, мамочки, Азуса-чан такая неуклюжая дурочка, что поскользнулась и запустила ракету-ищейку в сторону маленького красненького самолетика.

Ффух! Ффух!

— Я не █████ка, ты, стерва!

Дзанг! Бумс!

— О, господи, неужели это я подобное сделала? Охохохохохо, э-э. Извините, привычка.

Аканэ ошарашено смотрела как мелкие кусочки ее самолета, крутясь, падают в океан. — Эй, так что насчет моей роли?!

— Героиня, встретившая трагический конец, но предоставившая всем возможность разрядиться, и осознать, что их вражда зашла слишком уж далеко, — сказал режиссер. — Звездная роль.

— А, ну тогда ладно, — сказала Аканэ, в то время как скорбная музыка на заднем плане увеличила свою громкость, а сама Аканэ в обломках своего самолета ввинтилась в Токсичное Облако.

* * *

— Ну и чем мы там занимались после этого? — поинтересовалась Набики.

— Извини, время вышло, — сказал Режиссер. — Время было либо на Аканэ, либо на большую битву. Это же бонус-байка, в конце-то концов.

ЭНДИНГ: "Wandering Heart"

Автор:
Грегг Шарп/Metroanime
Страничка автора на fanfiction.net
http://www.fanfiction.net/s/438940/1/ — этот фанфик на английском