Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Боевое Искусство Осадного Машиностроения
Martial Arts Siege Engineering
Нерима хорошо известна своими умельцами боевых искусств. Возможно, даже слишком хорошо. Если какое боевое искусство и существует, вы найдете в Нериме его апологета. Это и было той причиной, благодаря которой раздраженный и недовольный своей жизнью Ранма обрел новый смысл в жизни после встречи с упорным постигателем Искусства Боевых Компьютерных Сетей. Это было естественно; понимаете ли, большинство проблем в его жизни впрямую можно было увязать с одним из множества проклятий или благословений, лежащих на нем. К счастью для него, благодаря неисчислимому их числу большая их часть просто аннулировала друг друга. К несчастью, одно из них, довольно экзотическое, выделялось над общим уровнем и оставалось сильно как никогда.
"Никогда не обрести удовольствия, радости или счастья в чем-либо помимо Боевых Искусств".
К счастью, в проклятьях, как и в законах и в контрактах, есть свои лазейки. И посредством Искусства Боевых компьютерных Сетей Ранма Саотоме собирался стать лучше.
И какая жалость, что он никогда всерьез даже и не собирался освоить Искусство Боевой Коммуникабельности от его адептки, некоей Касуми Тендо.
Урок Первый: Осадное Машиностроение.
— Знаете ли, большая часть народу пытаются сперва освоить Боевое Искусство Школяристики, Строительства и Конструирования и Динамики с Кинематикой, прежде чем браться за Осадное Машиностроение.
Ранма лишь дернул плечом, — Я всегда был на диво неплох в боевых искусствах, Ишида-сенсей. — заметил он, с потрясающей скоростью жонглируя болтиками с винтиками. — Возможно, я возьмусь за них следующими.
— Что ж, похоже, все на месте. Каких-то девяносто восемь секунд на создание катапульты из какой-то сухой ветки и завалявшегося хлама из ящика с инструментами. Можно даже засчитать за новый рекорд. И если катапульта сработает, как ей и положено, то мы сможем перейти к требучетам. А они, в свою очередь, требуют продвинутой точности и знания физики и математики. Ну, так как там поживают наши мини-катапульты?
В ответ на это руки Ранмы размылись. Менее чем пятнадцатью секундами спустя три небольших катапульты метнули три крупных гальки прямо в цель — в грудь Ишиде.
— У-ух, — сказал он, потирая грудь, — Больно. Ну, пожалуй, теперь вам стоит объяснить мне, с чего это вас так заинтересовало Боевое Искусство Осадного Машиностроения.
Ранма вздохнул, — Ладно. Короче, все дело вот в чем. Вы же помните, что вечно являются всякие там принцы, чтобы похитить Аканэ? Ну и…
* * *
— Набики! Я серьезно! — заорал Ранма, уставившись на вытянутую вперед руку.
— И я тоже. Две тысячи йен, — сказала она, даже и не смотря в его сторону. В данный момент она лежала на животе поперек своей кровати, уткнувшись носом в мангу.
— Я должен теперь платить две тыщи лишь за то, чтоб поговорить с тобой?
— Я занята. Это моя такса за консультацию. Время — деньги, Саотоме, знаешь ли.
— Да нет у меня таких денег. Послушай, Набики, тебе и правда стоит это услыхать, серьезно. — Когда же она продолжила его игнорировать, надувшись, он двинулся на выход из ее комнаты. Но прежде чем переступить порог, он мстительно добавил, — Но в следующий раз, если они похитят тебя, от меня помощи не жди.
Эта его реплика пробудила ее интерес. — Стоять. Ладно, я тебя слушаю.
— По слухам, еще один принц взял за дело ошиваться поблизости. Двое его шестерок зовут его Принц Стенька1, а королевство его зовется Гардарика или что-то в том духе. И мне хотелось бы, чтоб ты выяснила все, что возможно на его счет, на случай если ему взбредет в голову похитить кого.
— И все равно, это будет тебе стоить. Скажем так — 10000 йен.
И неожиданно потрясающая идея осенила его. — Хорошо, запиши это на мой счет. Но если кого из Тендо похитят — спасение будет стоить тебе 20000 йен.
Набики злобно смерила его взглядом, прежде чем выдавить кривую улыбку. — Согласна.
* * *
… И так уж оказалось, что эта Гардарика известна своими городами с несокрушимыми стенами и Боевым Искусством Крепостного Зодчества. Ну и поскольку за последние пять месяцев похищения шли как минимум по штуке в неделю, я и подумал, что стоило бы подготовиться заранее.
Ишида задумчиво нахмурился. — Никому из нашего рода не доводилось использовать наше Искусство в деле вот уже две сотни лет, не считая соревнований или исторических реконструкций для киношников. И довольно сложно, знаете ли, в подобных условиях развивать свое Искусство. Хорошо, вот на чем мы с вами договоримся. У нас есть пара экспериментальных приемов, базирующихся на Продвинутом Требушетировании. Я попрошу дедушку обучить вас продвинутым дисциплинам и дам вам свиток с опытными разработками, если вы пообещаете испытать их для нас. Кое-какие из этих приемов довольно хитреные, кстати.
И еще, особое внимание предупредительным надписям.
— Надписям?
— Ага, их там уйма. Некоторые вообще странные. К примеру, насчет подымающегося облака пыли, могущего устроить незамедлительный ледниковый период. Кажется, это было к десятитонному осадному рэйлгану, но это неважно. Все равно это невозможный к исполнению прием.
* * *
В карманном суб-измерении, развернутом на 90 градусов к нашей общей реальности, Сэйлор Плутон передернулась и на всякий случай проверила статус Хрустального Токио. Он все еще был на месте, но Большой Лед ныне начинался ныне на десять месяцев раньше. Странно.
* * *
— ПАРЕНЬ! — завопил Генма, — Что это такое ты делаешь? Ты же должен спасать свою невесту!
Означенный акватранссексуал игнорировал своего отца, продолжая волочь большой булыжник к старому дубу. — Хммм, по-моему, он достаточно большой.
— Ранма, — злобно зарычал Рёга, — Ты что делаешь? Мы теряем время!
Ранма продолжал игнорировать их аргументы, продолжая создавать требушет исключительно из свежесрубленной и обтесанной древесины, скрепляя конструкцию гвоздями из ки-расщепленных камней. — На вашем месте, пожалуй, я отступил бы подальше, — но никто, разумеется, не обратил внимания на это предупреждение. — Ну и ладно. Если и загоритесь, моей вины тут нет.
— Это оружие, парень! Мне казалось, что я научил тебя лучшему! И это твое оружие, оно даже и не сработает! Ты не снабдил его противовесом!
Ранма моргнул, несколько изумленный тем, что его батя знает, что такое противовес. Но затем, зачерпнув порцию ки, он ухмыльнулся. — Увидишь.
И с резким рывком булыжник весом не менее тонны стартанул сквозь воздух практически горизонтально, на ходу запросто пробив звуковой барьер. Грохот был потрясающий, и что было еще более удивительно, так это то, что требушет занялся языками пламени.
— Я так и подозревал, — заметил Ранма, используя Душу из Льда, дабы сохранять вокруг себя миленькие комфортные два десятка градусов. Генме и Рёге так здорово не повезло.
Булыжник, ныне на полпути к замку, скакал и прыгал. Сила, с которой он прошелся по ландшафту, заставила сработать большинство мин в окрестностях, а сам камень окончательно остановился, лишь вломившись в стену кремля. Сотни трещин паутиной разошлись из точки удара.
— Хммм, похоже надо добавить метра три вверх. — пробормотал Ранма, — Но неплохо, для первой-то попытки. — Ранма продолжал игнорировать своего друга и своего отца, что продолжали кататься в грязи, пытаясь сбить пламя. — Ладно, этот требучет все равно слишком уж поврежден, чтоб использовать его для следующего приема. Построю-ка я себе лучше новый.
* * *
Князь Стенька бился головой об пол и ползал в ногах, — Простите, простите, мне так жаль, что я похитил Аканэ, мне так жаль за все неприятности, что я причинил… Простите, простите, простите, только не используйте больше Боевого Осадного Машиностроения!
Ранма нахмурился, — А мне так хотелось испытать последний прием из того свитка, ну-у… может еще разок, а?
Князь Стенька глянул на произведенный парнем с косичкой конструкт и содрогнулся. Ну что, что он мог предложить этому безумцу, чтобы тот не разнес остатки былой гордости Гардарики? Внешние стены кремля ныне не представляли собой ничего, кроме щебня, а внутренние едва держались на своем фундаменте, даже детинец утратил большую часть своих укреплений под яростью бомбардировки.
— Неужто нет ничего, что душе вашей угодно? Деньги, женщины, драгоценные камни? Только не стреляйте из этой жуткой штуки!
— Ну-у, я слышал, что Гардарика — столица Боевого Искусства Крепостного Зодчества… так что может я могу получить у вас парочку уроков?
— Да, да, да, конечно, только не стреляйте из этой штуки! — и стоило князь торопливо выговорить эти свои слова, как дунул легкий бриз и одним прикосновением обрушил внутренние стены, с грохотом сложившиеся внутрь.
— О, мои дивные стены! — прохныкал князь.
— Ну, похоже, стрелять по ним теперь особого смысла и нет… Хорошо, договорились!
И в выбросе ки последняя экспериментальная осадная машина, окрещенная ее изобретателями "ускорителем частиц", наконец, распалась на составные части.
* * *
Возможные Уроки 2: Боевое Вышивание на Пяльцах, Боевой Балет или Боевое Оригами. И "Ускоритель Частиц" еще вернется, чтоб принять участие в будущих уроках.
1 В оригинале был, разумеется, Уоллес, и, если кто не помнит, "Уолл" (Wall) — это "Стена". Гардарика в оригинале была Merveilles. И, в отличие от всяких там Уолласов, наш Стенька умел и любил похищать девок… И наши Кремли самые кремлястые кремли в мире
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
