Unfortunately, I can't contact author of this fanfic. If author will appear and object then the translation will be removedd.К сожалению, я не могу связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.
Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Делаем котят
Спамфик: Ранма 1/2 — All-Purpose Cultural Catgirl Nuku Nuku
от
Cинома Брё
Making Kittens
Отмазки и благодарности в конце.
Посвящаю сей спамфик Дугласу МакДугалу... ну, посвящаю и все. ^_^
— Прррошу пррощения!
Весь дом выпрямился или отвлекся от того, чем занимался, уставившись друг на друга.
Касуми выплыла из кухни, направляясь к двери. — О, боже, какой... энтузиазм. Звук открываемой двери был явственно слышен и за столом.
— Анооо... Могу ли я вам чем-либо помочь?
Все моргнули. Это не очень-то походило на Касуми, задерживаться и делать паузы в обычных приветствиях.
— Привет! Мое имя Нацуме Ацко, но все зовут меня Нуку-Нуку!
Несколько человек на столь миленькое имя отреагировали весьма большими каплями на головах.
— Э-э... Хорошо, Нуку-Нуку-сан, — небольшая пауза и шелест одежды. Касуми явно кланялась. — Мое имя — Тендо Касуми. Очень рада нашему знакомству.
— И я рада познакомиться с вами, Касуми-сан!
— Да, дорогая, я вижу, — в голосе Касуми явственно читалась улыбка, — Ну а теперь, чем я могу вам помочь?
— Я ищу... ищу... — Все застыли, обратившись слухом к дверям, и слыша шелест бумаги. — А, вот! Я ищу Саотоме Ранму-сан! Я его невеста! Папа-сан... э-э... — вновь зашуршала бумага — Папа-сан выкупил Генму-санa из-под ареста. И они тогда помолвили своих сына и дочь, если они у них будут... Я правильно прочитала? А Ранма-сан здесь? Обожаю лошадок!
Аканэ сердито уставилась на Ранму, сжавшегося от ужаса. Генма-панда уже упаковал вещички, но был вынужден остаться в доме, в основном благодаря ноге своего сына, впечатавшейся ему в морду. Затем Генме позволили прикорнуть.
— Да, конечно, он здесь, — отвечала Касуми, — Но понимаете, у него уже есть невесты, то есть я хотела сказать, у него уже есть невеста.
— Правда? Уууу.... — в голосе Нуку-Нуку явственно читалось разочарование.
— Дорогая?
— Да, Касуми-сан?
— Скажите пожалуйста, а кто вы есть в действительности?
Все напряглись, за исключением Генмы, державшего в лапе табличку с надписью "Хрррр". Панда так храпела.
— Я настоящая, живая, ходячая, говорячая, дышащая ЛИЧНОСТЬ, вот!
— Э-э... кхм... Я понимаю, но вы не очень-то похожи на человека, и...
— Ну-у, сперва я была кошкой...
Ранма побелел и принялся трястись.
— Затем папа-сан засунул меня в тело андроида, и потом я стала девочкой... как бы.
Из разных мест донеслись почесывания в затылках.
— И затем, однажды прекрасная дама вышла из зеркала и сказала "Нуку-Нуку, я выполню твое желание!" Ну-у, она не сказала Нуку-Нуку. Она была очень вежливой и назвала меня Нацуме Ацко-сан! Ну неважно, я не могла решить стать мне снова кошкой или девочкой, но красивая дама сказала что можно и то и другое!
— Я... вижу. Это все объясняет.
— А Ранма-сан здесь? Можно я скажу ему "Привет"! Я люблю лошадок!
Ранма усиленно замахал руками, шепча "НЕТ!", "НЕТ!"
— Я... полагаю, что можно.
Послышались шаги, и в комнате появилась Касуми. Затем она отошла в сторону. Все задохнулись. Cреднего роста, Нуку-Нуку обладала пышной гривой малиново-розовых волос. Два увенчанных кисточками уха выбивались из ее гривы, подергиваясь туда и сюда. Уши, а так же и видимая часть тела, не скрытая сарафаном, были покрыты пушистым желтовато-коричневым мехом, а сам сарафан изумительно обтягивал ее грудь и болтался на талии. Темные полосы усеивали ее руки и спину над сарафаном, и вполне логично было предположить, что спускались и ниже, поскольку подобным же образом окрашенный хвост мотался туда и сюда за ее спиной. Ее оранжевые глаза разделялись посередине вертикальным зрачком.
Нуку-Нуку оглядела комнату, и затем ее внимание сконцентрировалось на Ранме, трясущемся и сжимающемся в клубок. — Ранма-сан? — Она уставилась на перепуганного молодого человека. — Я не знаю отчего, но... Ранма-сан похож на кота!
— Ай! — Надо признать, Ранма предпринял отчаянную, хотя и безнадежную попытку сбежать из комнаты, но увы, Нуку-Нуку моментально поймала его, придавив содрогающегося бойца к полу. Аканэ была слишком ошеломлена наличием настоящей, живой кошкодевочки в своем доме, чтобы возражать против этого.
— Определенно кот! Еееее! — Она склонилась над ним, шепча ему что-то в ухо. Зрачки Ранмы закатились, и он заурчал.
— ХА! Ранма-сан — КОТ! Он не поймает Нуку-НУ-куууу! — Нуку-Нуку вылетела во двор, и нэко-Ранма умчался за нею следом, не отрываясь от ее хвоста. Довольно скоро он поймал ее и они принялись кувыркаться по всему двору. Нуку-Нуку хихикала.
— Нуку-Нуку PUNCH!
Ранма улетел прочь лишь для того, чтобы вновь встать на все четыре лапы и поймать ее вновь.
— Еееееее!!!! Думаю я люблю Ранму-сана очень-очень сильно!
Аканэ наконец сумела взять себя под контроль — Ба-а-ака!
* * *
Аканэ лежала на кровати, комкая простыни в сжатых кулаках
— УВВОООООООУУУУЛРРРР!!!!
— РРАУ! РРАУР!
Аканэ и сама зарычала, распахивая окно и бросая наружу подушку. Увы внизу было слишком темно для того, чтобы кинуть ее прицельно. — Нате ВАМ!
— АЙ! — завопила Нуку-Нуку. — Что-то меня ударило! ААА!!! УООООУРРРР!!!
— Аааааа, ччерррт! Ну, дайте мне до вас добраться... — и Аканэ рухнула вновь на кровать.
— О, РАНМА-САААН!!! РРООУРРР!! КОТЯТА!!!
Глаза Аканэ резко распахнулись. Как-то, не так давно, она жаловалась на котов, орущих у нее под окном по ночам, и Саюри сказала что они делают это потому что... потому что... и Нуку-Нуку только что сказала "котята" и... и... Аканэ так и села на своей кровати и ужас читался на ее лице. — АААААААААААААААААААА!!!!
— Ранма-сан ничего не слышал?
— Ррроур?
— Ранма-сан, курить вредно!
~~ КОНЕЦ ~~
Благодарности:
Большое спасибо Т.Х. Тайгеру и Винсу Сейферту за вычитку.
Отмазки:
Ранма 1/2 является собственностью Такахаси Румико, Сёнен Сандэй Комикс, Shogakukan, Fuji, и Kitty TV (Japan), а также Viz Communications, Inc. (Северная Амарика).
Персонажи и сюжет All-Purpose Cultural Catgirl Nuku Nuku (Banno Bunka Nekomusume) принадлежат с 1992 Movic/King Records/Yuzo Takada/Futaba Sha. (Спасибо Винсу Сайферту за подсказку.)
Эта работа — чистый фанфик, сделанная исключительно развлечения ради — никаких доходов или дарений с него не получалось.
Прим.пер:
Ну не сволочь ли я после этого?
И автор тоже.
Кажется, мы прикалывались.
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
