Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
РАНМА 1/2: ВО СНЕ...
Лана, пусть и с опозданием, поздравляю тебя с днем рождения! Да, зря я не вошел на сайт 12-го... Извини. ПОЗДРАВЛЯЮ!
Cпасибо ^__^ (Лана)
Ranma 1/2: In his dreams
Jeffrey "OneShot" Wong
mailto:jeffwong@li.net
[Начальная сцена: Дивная, солнечная пятница. После обеда. Мы находимся прямо перед Школой Фуринкан, смотрим через окно на третьем этаже. Довольно скоро мы понимаем, что за окном находится класс как Ранмы, так и Аканэ. Камера приближается все ближе и ближе к окну, и постепенно мы можем видеть то, что происходит внутри. Внутри, в классе, спит Ранма, мирно почивая, прикрыв свою голову руками. Аканэ, сидящая в другом ряду, с большим трудом пытается сосредоточиться на словах учителя, по большей части безуспешно. Мы видим, как она в очередной раз бросает взгляд на часы, и тяжело вздыхает.]
Аканэ: [Думает] Еще пара минут, и на сегодня со школой покончено. [смотрит в сторону Ранмы] Блин, ну как он может, спать на уроках!...
[Аканэ абсолютно не понимает того, что Ранма по ночам не высыпается, в основном из-за Генмы и его громкого храпа. Она не понимает, что школа для него единственное место, где он может выспаться без проблем, и никто на него не накинется. Она считает, что он специально спит на уроках, потому, что ему не нравится учиться]
Ранма: [крича во сне] Аканэ, я люблю тебя!
[Голос Ранмы эхом отражается по всему классу. Все школьники слышали его. Их внимание перешло с учителя на Ранму. Ранма все еще спит, бормоча что-то неразборчиво. Поняв, что от него никакой реакции не дождешься, школьники поворачиваются к Аканэ, неверяще пялящуюся на Ранму. Она в шоке. Девушка, сидящая рядом с ней, начинает говорить]
Девушка: Эй, Аканэ, слыхала? Ранма только что признался тебе в любви.
Аканэ: [краснея] ............
Другая девушка: Поверить не могу! Наконец-то он признал, что любит тебя! Ты что, не рада этому?
Аканэ: [краснея еще больше] ............
На другом конце класса Ранма вновь кричит во сне]
Ранма: [продолжая спать] Я люблю тебя Аканэ! Я влюбился в тебя в первый же день, как только мы встретились! Неужели ты не понимаешь, что я всегда любил тебя?!
Девушка: Ух-ты, Аканэ! Ну ты и везунчик! Ранма признается тебе в любви, да еще и посреди класса [вздыхает] Хотела бы я быть на твоем месте.
Аканэ [жутчайше краснея] Э-э ............
Ранма: [двигая руками так, будто пытается схватить что-то. Или кого-то] Аканэ, пожалуйста... не покидай меня. Ты так мне нужна! Я хочу быть с тобой!
Девушка: Аканэ, как бы я хотела быть на твоем месте!
Ранма: [ведет себя так, будто обнимает что-то. Или кого-то] Обещаю, что ты никогда не пожалеешь о том, что осталась со мной. Я люблю тебя, Аканэ [улыбается, обнимая воздух] О, спасибо тебе, спасибо. Я так тебя люблю, что ничуть не сомневался в том, что ты не оставишь меня. Я всегда желал только одного, провести остаток свей жизни с тобой вместе. Я люблю тебя, люблю. Позволь, я тебя поцелую [Страстнейший поцелуй в воздух, прямо перед ним]
Другая девушка: Аканэ ты это слыхала? Он желает провести с тобой всю оставшуюся жизнь! И он думает, что целует тебя, [с сияющими глазами] Это та-ак романтично...
[И в этот момент раздается звонок. Ранма моментально просыпается]
Ранма: Ура! Учеба кончилась!
[Ранма быстро выпрямляется на своем сиденье, садясь прямо и не понимая с чего это весь класс пялится на него. Резко подпрыгнув, он проскакивает через весь класс и схватив Аканэ за руку вылетает в коридор. Он хочет первым выскочить из школы. Он не хочет продираться сквозь толпу школьников, стоящую у них на пути.]
Ранма: Давай свалим отсюда побыстрее!
Аканэ: [продолжая тупо смотреть на него] ............
[Прежде чем Аканэ успевает его остановить, Ранма выпрыгивает в открытое окно, прихватывая ее с собой. Аканэ содрогается от ужаса, внезапно осознавая, что они только что выпрыгнули с третьего этажа. Но прежде чем они врезались в землю, Ранма делает кувырок в воздухе, и мягко приземляется на ноги, держа Аканэ в руках.]
Ранма: [продолжая держат Аканэ] Гомен! Я не хотел пугать тебя. [аккуратно ставит на землю, и улыбается ей.]
Аканэ: [заметив счастливо выражение его лица] Э-э... чего это ты так радуешься?
[Она знает из-за чего. Из-за его сна.]
Ранма: [с сияющими глазами] Мне только что снился замечательнейший сон. Лучший из всех, что я когда-либо видал!
Аканэ: [краснея] ............
Ранма: Да ладно, пошли домой! [направляется на улицу]
Аканэ: [уже зная ответ] О чем это? Я имею в виду сон. О чем он был?
Ранма: [улыбаясь] Позволь ему остаться моим маленьким секретом.
[Аканэ некоторое время ошеломленно смотрит на него, моргает несколько раз, следя за тем, как он перепрыгивает через ограду и удаляется, радостно насвистывая что-то. Он делает пару шагов, и затем осознает, что Аканэ так и стоит на месте. Он разворачивается, и смотрит на нее, улыбаясь]
Ранма [тепло ей улыбаясь] Эй, Аканэ, так ты идешь со мной, или нет?
Аканэ: [продолжая краснеть] Х-хай...
И они вдвоем направляются домой.]
~~ Пока конец ~~
Примечание автора:
Мне так нравиться говорить, что все персонажи этого фанфика созданы Румико Такахаси, и что я никоим образом не хотел покуситься на ее труды. Пожалуйста, шлите мне свои комментарии, даже те, с заявлениями типа "Да ты псих", и тому подобное. Мне это действительно очень нравится. Мне нравиться знать, что есть люди, действительно одобряющие то, что я пишу, и мое увлечение анимэ. Извините за синтаксические и грамматические ошибки. Я написал и отредактировал этот фанфик в мое свободное время. Если вам это понравилось, то я счастлив вам сообщить, что напишу еще больше историй, подобных этой в ближайшее время.
P.S. Захотите еще фанфиков — только попросите.
Jeffrey "OneShot" Wong
~~ Пока ~~
В этом мире есть розы двух видов:
Те, у которых вы останавливаетесь, чтобы понюхать.
И та, что читает это.
Примечание переводчика:
Переводчик: [с сияющими глазами] Это та-ак романтично...
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
