Unfortunately, I can't contact author of this fanfic. If author will appear and object then the translation will be removedd.

К сожалению, я не могу связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.

Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен:
20.08.05

БЛАЖЕН НЕВЕДАЮЩИЙ...

от: Донни Ченга

— Касуми? — спросил Ранма.

— Да, Ранма, — повернувшись, Касуми увидала вставшего у нее за спиной бойца с косичкой, с головой опущенной вниз и не знающего куда деть руки. ~Ой. Надеюсь, он не разбил очередную мою любимую чашку...~

— Я хотел бы с тобой посоветоваться...

— Со мной, Ранма? Чем вообще я могу помочь тебе? — Касуми была несколько озадачена подобным поворотом событий. Не так уж часто Ранма обращался за помощью именно к ней.

— Ну-у, мне, типа, неудобно об этом говорить, а ты единственная, кому я могу доверять, и знаю, что ты не станешь смеяться...

— А разве с твоим отцом или ма...

— Нет! — и Ранма прыгнул к Касуми, руками закрывая ей рот. Округлившимися глазами она уставилась на него и Ранма возблагодарил богов, что реакция Касуми на подобное была менее взрывной и более тихой, чем, скажем так, у некой ее сестры...

Когда Касуми чуть пообмякла, Ранма осторожно убрал руки. — Нет, — тихо сказал он, — с мамой — не могу. Я уже пытался говорить с нею на эту тему, так она едва не прикончила меня этой своей катаной.

— О, боже. Но мне казалось, что она считает тебя достаточно мужественным, после того, как вы наконец встретились.

— Считает, но взяла и сорвалась, когда я сказал ей, что хочу кое-что обрезать.

— Обрезать? — переспросила Касуми, приподняв брови. Она пыталась понять, к чему это он.

— Угу. Ну-у, э-э... понимаешь, в последнее время у меня появилась одна проблема... Ну, не совсем в последнее... Я уже с этим мучаюсь какое-то время... Думаю, мама взбесилась, потому что вбила себе в голову, что мужчина вообще не должен ни на что внимания обращать, ну-у, ходить так ходить, и тогда он, вроде как настоящий мужчина. Блин, не понимаю ее вообще, я всего-то чуть-чуть хотел отрезать, а она взвилась, словно я на сам род Саотоме покусился, или убить кого хочу. Блин, да лучше б она на батю больше внимания обращала, с его-то выходками...

— Ранма, конкретнее... Что именно ты хочешь обрезать? Свою косичку? ~Нет, это вряд ли бы вызвало такие проблемы... Большинство парней в наше время ходят с короткими стрижками...~ Ногти? Можешь мне поверить, почти все парни их обрезают. Здесь вовсе нечего стыдиться или бояться. И тебе действительно это не помешает...

— Не, через это я уже прошел, она обрезала их за меня. Даже и не знаю, что она так рычала... не понимаю, с чего это, если я их подравниваю, это "делать маникюр", а если она, то нет... Нет, проблема в другом.

На середине объяснения Ранмой его проблемы, Касуми выронила чашку из рук. Рот ее открылся, но ни слова не вышло из него. Каким-то образом даже ее фирменное "О, боже..." слишком слабо отображало ее чувства...

* * *

Это и вправду было жутко смущающе. Он все еще помнил ту банду парней, с которыми его отец ошивался во время одной из их остановок в ходе тренировочного путешествия. Батя затащил его в бар, где девчонки снимали свою одежду за деньги. Это был первый раз, когда он узнал, что смотреть на голых женщин приятно. Но лицо его потемнело, стоило ему припомнить, что было дальше.

Лицо его и уши горели от гнева, стыда и смущения, от всего этого хохота, подначек, тыкания пальцами. Это была не его вина! Даже батя сказал это, когда он потом его спрашивал. Это порождается приливом крови, типа, как краснеешь, и со временем также проходит, как батя и сказал. Ранма подозревал, что было что-то еще, с этим связанное, но батя сказал, чтоб он не забивал этим голову. Его любимыми словами было "Потренируйся и все пройдет".

* * *

Касуми оперлась руками и стойку, чтобы унять дрожь. — Э-э... понятно. И теперь ты обнаружил, что тренировки больше не помогают?

— Нет, помогают, но теперь на это уходит больше времени. И приходится думать о чем-то еще. Но уже позже, после всей этой свадебной ерунды, и после того как Укё с Шампу перешли на менее закрывающую одежду... ну-у, в общем, все стало только хуже. Каждый раз, стоит мне представить Аканэ в таком платье, как все вылазит наружу...

— А ты не думаешь, что обрезать все это как-то чересчур радикально?

— Ну-у, не то, чтобы я приставал к людям, спрашивая, что да как, но однажды я как-то услышал одни женщины в кафе разговаривали, и подумал, а почему бы и нет? На боевых искусствах это не скажется. Это типа как вроде гланды удалить.

— Что?! Кто тебе такое сказал? ~ Это же одна из самых важных частей в мужчине!~

— Ну, я их и не знал. По-моему они звали себя то ли феманиски, то ли борцы за женщин, в общем они довольно громко это обсуждали...

— Но все равно, разве ты не искал... другие методы, что могли бы снять... то есть, справится с этой твоей проблемой?

— Ну, я как-то у бати спрашивал... Он на меня как-то так странно посмотрел и попытался смыться, но я выбил из него ответ. Он сказал, что это вроде мускула. Если беспокоит, просто помассируй.

— И получилось?

— Если начать тереть, времени уходит больше, чем на тренировки...

— Да не может это быть так долго... ~ Пять минут, максимум... ~

— Ну, обычно, пара часов уходит...

— ...

— Касуми? Эй?!

— О, извини, Ранма. Я просто задумалась.

— А, об еде? У тебя слюни в уголку рта повисли. А ну да, уже почти время обеда... ну да.

Касуми быстренько вытерла рот запястьем. ~ Уф, что-то здесь жарковато... ~ подумала Касуми, обмахиваясь ладонью. — Так вот это что за звуки из твоей комнаты доносились?

— Угу. Я говорю всем, что просто там тренируюсь. Я знаю, что все будут надо мной смеяться, если обо всем узнают. Нет, это все было бы не так уж и плохо, если бы не та фигня, что остается после того как... "это" расслабляется...

— Ну не может же быть все так плохо. Я убираюсь в твоей комнате каждый день, и никогда не замечала никакого беспорядка... ~ Хотя теперь я понимаю, куда Ранма девает столько освежителя воздуха и отчего комната Ранмы вечно пахнет как сосновый бор после дождя... ~

— Обычно я использую котелок с кухни. А если он переполняется, пролитое не так уж сложно и вытереть.

~ Я знала, что у меня пропал один котелок... Секундочку. Быть такого не может. Это же трехлитровый котелок был...~

— Он несколько больше, чем мне нужно...

~А я что говорю...~

— ... обычно я его на литр, максимум два, за ночь наполняю...

— Э-э... — Касуми попыталась что-то сказать, но внезапно обнаружила, что рот ее пересох. Вот так вот долго открыт он был.

— Ну, Касуми, так что ты думаешь?

— Ранма, а ты никогда не думал, что, возможно, ты просто делаешь все немного не так? Массаж одним потиранием не ограничивается. Временами, как ты, возможно заметил, я в гостиной массирую отцу спину. И думаю, я вполне смогу помочь и тебе...

* * *

Конец
(может быть)

Автор: Donny Cheng
(chengdo@shaw.wave.ca)
http://members.shaw.ca/chengdo/