Unfortunately, I can't contact author of this fanfic. If author will appear and object then the translation will be removedd.

К сожалению, я не могу связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.

Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 12.05.05

И СТАЛ ЛЕД ВОДОЙ...

Лед был весьма и весьма прочен и очень, очень холоден, и холод его нес неудобства, окоченение и даже боль тем, кто пытался коснуться его. Однажды, одна юная девушка была столь опечалена и расстроена своей жизнью, что создала маску. Маску, сделанную изо льда, холоднейшего из всех, что она могла найти. Она не могла справиться с одиночеством и печалью, что окружали ее, и отгородилась от них своей маской. Множество людей пытались отнять маску от девушки, но все провалились, маска была чересчур холодна, и прикосновение к ней несло лишь боль. Некоторые пытались маску сломать, то стоило маске начать трескаться, как одиночество и печаль, бывшие вокруг девушки, вновь укрепляли маску, делая ее еще прочнее. Проходило время, и число желающих убрать маску принялось уменьшаться, уменьшаться до тех пор, пока даже ближайшие друзья девушки и ее семья не сдались, махнув на нее рукой. Некоторые из них даже принялись к ней плохо относиться, враждебно. Они шептались у нее за спиной, смеялись над ней, бросали на нее плохие взгляды. Из жестокости они даже обозвали ее "Снежной Королевой". Это принесло девушке лишь больше горя, и лед принялся расти вновь, и вскоре она целиком была окружена толстой коркой льда. Она осталась одна, одна внутри льда, боясь своих чувств и своего прошлого, и лишь маска ее была снаружи, отгораживая девушку от других. И однажды, когда девушка сидела внутри своей скорлупы, маска ее дрогнула. Странный парень подошел к ней и принялся разглядывать барьер. Сделав глубокий вдох, он положил обе руки на лед и, к всеобщему удивлению, не отшатнулся от боли. Он просто стоял там, прижимая ладони к ледяной скорлупе и лицо его было безмятежным. Девушка была ошарашена, когда лед принялся таять, медленно, но неуклонно. Она следила за тем, как день и ночь парень стоял рядом, с руками на льду, а тот, тот таял. И она и другие люди пытались его отговорить от этого, пытались разубедить его, но он лишь ухмылялся им и удваивал свои усилия.

Однажды она проснулась и увидала парня, сидевшего рядом с нею рядом, с мягкой улыбкой на лице, а ледяная скорлупа ее превратилась в простую лужицу талой воды. В страхе задохнувшись, она вцепилась в свою маску, последний кусочек ее фальшивого облика, оставшийся у нее. Но с мягкой улыбкой парень заставил ее руки опуститься, и сняв маску с ее лица, отбросил ее далеко-далеко. Маска взлетела высоко вверх и упала вдали, разбившись об большую скалу, и девушка заплакала, видя, как маска разбилась на миллионы кусочков. Закрыв лицо ладонями, она всхлипывала, чувствуя себя обнаженной и уязвимой. Истинная она, та, что скрывалась под маской Снежной Королевы, была на виду, видимая парню и все остальным. А парень глядел в испуганные глаза девушки все стой же доброй улыбкой. Кто бы мог подумать, что под этой ужасной маской было столь прекрасное лицо, — сказал он. Эти слова ошеломили девушку, заставив ее затихнуть, и она уставилась в большие, синие глаза парня. И спустя мгновение, показавшееся ей вечностью, он обхватил ее своими крепкими руками и поцеловал ее ласково, в губы. И с того дня Снежной Королевы больше не было, она растаяла, растопленная теплом добра. Все. Конец.

Рассказчица довольно вздохнула, она обожала эту сказку. Это была женщина, лет 25-30, с коротко подстриженными каштановыми волосами, обрезанными чуть повыше плеч. На ней была белая блузка и черные брюки, а на безымянном пальце было золотое кольцо с небольшим бриллиантом, по-прежнему ярко блестевшим, несмотря на возраст. Сказка же рассказывалась девочке лет примерно семи. Мягкие ее каштановые волосы спускались чуть пониже плеч, пронзительно синие глаза ее сонно жмурились.

— Мамочка? — спросила она полусонно.

— Да, дорогая? — отозвалась женщина.

— А как ты думаешь, парень придет ко мне, как к той девушке, что в сказке? — с надеждой в голосе спросила она, и женщина улыбнулась.

— Ну конечно, Нанами-чан, — отозвалась она, подходя ближе и подтыкая девочке одеяло. Затем мама поцеловала в дочь в лоб, — Спокойной ночи.

— Спок' ночи, мамочка — девочка закрыла глаза и принялась грезить о своем прекрасном принце в собственной сказке. Мама тихо покинула спальню, оставив дверь чуть приоткрытой. Она вздрогнула, когда кто-то заговорил позади нее, резко разворачиваясь, схватившись за грудь.

— Привет, Набики-чан, — шепнул мужчина, так, чтобы не разбудить спящую девочку. Мужчина был высоким, на лице его виднелась ухмылка, черные его волосы были забраны в знакомую косичку, чуб спадал на лицо, повзрослевшее и более взрослое. Расслабившись, женщина пихнула его в бок.

— Что я тебе говорила, насчет твоих подкрадываний, Ранма —чан? — она попыталась придать своему лицу гневное выражение, но попытка эта ее провалилась, при виде его лица, губы ее сами непроизвольно начали расплываться в улыбке.

— Но ты такая миленькая, когда злишься, — невинно заметил он. Соприкоснувшись губами, они обнялись. Повернувшись, они вдвоем глянули в сторону спальни их дочери, бывшей спальни Аканэ.

— Она такая у нас замечательная, — с нежностью сказал он, и Набики кивнула, с улыбкой прислонившись к нему. Голова ее уперлась в его плечо. Машинально он обвил ее рукой, улыбаясь. — Что-то ты сегодня на диво довольная. Дай угадаю, ты опять рассказывала ей ту свою сказку про Снежную Королеву,  — он улыбнулся, когда она зарделась.

— Она упрашивала, и я не могла устоять, — защищаясь, сказала она, таща его вниз. — Кроме того, — начала она, стоило им оказаться внизу, — Кто бы из нас не хотел бы оказаться на месте дамы в беде и ее спасителя с косичкой? — драматизируя, сказала она, и Ранма приподнял бровь. Они сели на энгава, лицом к пруду с карпами.

— Так у спасителя теперь еще и косичка была?  — осведомился он, явно забавляясь.

— Была, в оригинале, — с улыбкой сказала она. Обнявшись, они оба уставились на безмятежную воду пруда. Оба наслаждались подвернувшимся моментом тишины, тишины, что они оба знали, погибнет быстрой смертью, стоит Нанами утром подняться. — Все теперь иначе, все по другому, да?

— Да, наверное. Большая часть былого хаоса исчезла, знаешь, иногда я почти скучаю по прошлому… — с ностальгией сказал он, но заметив взгляд, брошенный на него женой, тут же поправился, — Я же сказал, "Почти". Кроме того, признай, временами это было даже забавно.

Секундой позже она кивнула. — Да, иногда, временами.

-Эй, выше нос, обрати внимание, мы прошли через все это, — заметил Ранма, пытаясь поднять ей настроение. — Кроме того, я выбрался из всего этого с самой лучшей девушкой из всех, — сказал он.

Набики зарделась, смущенно уставившись вниз.

— Знаешь, Ранма, временами ты невозможен. Наглец самоуверенный.

— Вымогательница немиленькая.  — с улыбкой парировал он.

— Нахал,  — отозвалась она, поворачиваясь к нему.

— Упрямица, — и он тоже повернулся, после чего они слились в поцелуе, освещенныe лунным светом.

Автор:
Ryouga's best friend
(Trowa_Videl@hotmail.com)