Перевод:
Ржешевский Антон aka Cheb.
(e-mail, веб-сайт)
4 апреля 2004.
Ranma 1/2 — творение Такахаси Румико.
Авторские права (1992) принадлежат Такахаси Румико, корпорации Shogakukan, и корпорации Viz Communications.
Эта история изначально написана в развлекательных некоммерческих целях — пожалуйста не предъявляйте мне исков.
Идея этой истории возникла у меня из одной строчки в "Ranma 1/2: Motherhood".
Гемма проклят?..
Саотомэ Гемма и его сын Рамма, обмениваясь ударами в спарринге, перепрыгивали с шеста на шест высоко над ландшафтом Дзюсенкё.
—"Уважаемый гость, подождите! Очень плохо если Вы падать в источник!"— кричал им снизу гид.
Гемма и Рамма то-ли не слышали гида, то-ли просто не обратили внимания, не поняв всей серьёзности предостережения.
Оба Саотомэ продолжали наседать друг на друга, перепрыгивая с шеста на шест. Наконец, Рамме удалось найти слабое место в обороне отца, и пинком отправить его вниз, в источник, а самому безопасно приземлиться на верхушку одного из шестов.
Когда Гемма не всплыл немедленно, сын слегка забеспокоился.
—"Эй, бать! Мы что, уже закончили?"— прокричал он вниз, отцу, который всё ещё был под водой.
Краткий миг спустя из источника пошли пузыри, за которыми последовал отец Раммы, на всех четырёх выползающий на твёрдую землю.
Увидев, что отец вылезает из источника, Рамма тут же приготовился отражать его атаку. Рамма был весьма озадачен, когда вместо того, чтобы вспрыгнуть обратно на шесты и продолжить спарринг, Гемма продолжил стоять, и разглядывать себя. Поняв, наконец, что отец не собирается продолжать спарринг, Рамма забеспокоился, и спрыгнул к нему на землю, чтобы посмотреть, что с ним не так.
—"Эй, бать, ты в порядке? Мы ж здесь, вроде, для спарринга?"—
Гемма лишь в изумлении смотрел на сына. Рамма словно не видел, что с ним случилось. Так это что, галлюцинации? Может, голову ушиб, когда упал? Это хоть имело какой-то смысл, в отличие того, что говорили Гемме собственные глаза, когда он смотрел на себя.
Гид подошёл к Рамме.
—"Очень жаль, уважаемый гость, но Ваш отец упасть в проклятый источник"—.
—"Проклятый источник?"— переспросил Рамма.
—"Да,"— ответил гид —"источники в Дзюсенкё проклятые. Когда кто-нибудь падать в источник, он получать тело последнего, кто там тонуть"—.
Когда до Раммы дошло, его глаза широко распахнулись.
—"Так батя теперь в кого-то превратится?"— озабоченно спросил он.
Гид удивлённо моргнул. Как парень может не видеть этого?
—"Уважаемый гость, Ваш отец уже превратиться"— сказал гид.
—"А?.."— сказал Рамма, поглядев на отца, затем снова на гида. На его лице явственно читалось недоумение.
Гид вздохнул. —"Ваш отец упасть в источник утонувшего осла. Все, кто падать в источник, получать тело осла"—.
Рамма моргнул, и снова поглядел на большое бурое четвероногое с длинными ушами, в которое превратился его отец. Он какое-то время тщательно разглядывал отца. Наконец Рамма покачал головой и в раздражении развёл руками, поворачиваясь обратно к гиду.
—"Да что ты мне тут заливаешь?! Он всю жизнь был ослом, сколько его помню!"—
~~Конец~~
Обсудить сам фанфик или его перевод можно на нашем форуме (но на форуме нужно зарегистрироваться ^^
Это не сложно ^_^)
Будем благодарны, если вы сообщите нам об ошибках в тексте или битых ссылках ^_^ — напишите письмо или на форум, или еще проще — воспользуйтесь системой Orphus
Ошибка не исправлена? Зайдите сюда. В этой теме я буду выкладывать те сообщения, из которых я не поняла, что мне исправлять
