Перевод на русский: Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 2.07.06

Ранмино окончательное разрешение проблемы

Зарисовка от Weebee

Ранма Саотоме сидел в комнате Аканэ, помахивая перед нею листком бумаги. — Да ладно тебе, Аканэ, обещаю. Мой план сработает. Без балды.

Аканэ с сомнением глянула на бумагу, удерживаемую перед нею. — Брачное свидетельство? Ты что, с ума съехал?

— Послушай, Аканэ, — раздраженно спросил Ранма, смотря ей прямо в глаза, — Так ты хочешь прямо сейчас выходить за меня, а?  

И как только Аканэ собралась уже врезать ему как следует за подобную наглость, Ранма торопливо добавил: — Я не спрашиваю тебя, любишь ли ты меня, ненавидишь, или еще не определилась. Я спрашиваю — хочешь ли ты выходить за меня прямо сейчас? Это я о том, чего от нас батя и Тендо-сан обоих хотят. И что они, в конце концов нас принудят сделать, если мы с тобой ничего не предпримем.

Поморгав немного, Аканэ затем медленно покачала головой. — Нет, Ранма, я не желаю выходить за такого извращенца, как ты. — Яд, вложенный ею в эти ее слова был пожиже, чем был с самого Джусендо, так что Ранма его проигнорировал.

— И мне тоже влом жениться на такой немиленькой томбойке как ты, так что давай, помоги мне подписать эту бумагу твоим и моим отцом, чтоб заполучить сюда их согласие.

Аканэ с трудом сдержалась, чтоб не послать его пинком сквозь стену, за "томбойку", вместо этого с подозрением осведомившись, — А зачем это тебе подпись моего отца? Уж не хочешь ли бы попробовать обманом принудить к браку какую из моих сестер, а?

— Нет! Нет, Аканэ, послушай, просто поверь мне, ладно? Если я все тебе расскажу, Набики может подслушать, и угробить отличный план. А теперь, Аканэ, пожалуйста, заставь своего отца подписать это. Пожалуйста, ради меня?

Неохотно кивнув, Аканэ взяла из его рук документ, после чего дозволила Ранме рассосаться через окно.

В соседней комнате Набики Тендо в это момент гадала, что же там такое Ранма запланировал, и как ей из этого что-либо выручить. Увы, поскольку она не услышала их разговора с самого начала, у нее не было ничего, что она бы могла продать кому бы то ни было.

Получасом позже Аканэ спустилась в гостиную и села перед своим отцом, читающим газету.

— Пап? — начала Аканэ, используя все свои актерские навыки, (не особенно превосходившие качеством навыки Ранмы, в этом деле) дабы выглядеть веселой и жизнерадостной.

— Да, Аканэ? — спросил тот, откладывая газету.

— Я наконец согласилась выйти за Ранму… и мы собираемся с ним сбежать, чтобы его враги не нашли нас, и мне хотелось бы…. Пап, ты не можешь подписать это? — и она торопливо сунула ему документ, одновременно страдая от угрызений совести. Ей не нравилось открыто лгать своему отцу, но с учетом того, сколь много "Операций Соуна и Генмы" прошлись по ним, угрызения эти долго не продлились.

Заливаясь слезами и стонами, Соун торопливо нацарапал свое имя на бланке и вручил его Аканэ. И она быстро цапнула его, прежде чем его слезы смазали чернила.

Парой минут позже Ранма выдернул документ из ее рук и помчался к своему отцу, в данное время игравшего со старой покрышкой на заднем дворе.

— Э-э, бать…

Искоса глянув на своего отпрыска, Генма что-то хрюкнул.

— А ты не должен быть пандой, чтоб выделывать это?

Торопливо отбросив шину прочь, Генма принялся ковырять дерн ногой. — Не обращай внимания на подобные мелочи, парень. Так что я могу для тебя сделать?

-Ну-у, — начал издалека Ранма, — Я тут, типа, подумал. Ну, вы с Тендо-саном здорово хотите, чтоб мы с Аканэ, того, поженились, ведь да?

Проигнорирровав утвердительный тон слов парня, Генма закивал головой, объявив, — Ну конечно, парень. А что, ты, наконец, решил почтить желание твоего бедного отца? — слезы счастья (научился у Соуна) потекли по его щекам.

Вздохнув, Ранма вручил отцу брачное свидетельство. Прочитав заглавие и увидав подпись Соуна, Генма тут же нацарапал рядом свое, слишком уж пребывая в экстазе (и будучи слишком туп) чтобы заметить, что в строках, отведенных под имена брачующихся ничего пока нет.

— Спасибо, бать! — завопил Ранма, прыгая на верхушку стены, окружавшей земельный участок Тендо, и затем ринулся к залу регистрации актов гражданского состояния.  Ухватив по дороге одного из своих друзей, Дайске Хирьо, убиравшего свой двор, Ранма вихрем влетел в строго выглядящее здание.

— Эй, Ранма, что за дела? — осведомился Дайске, явно не впечатленный путешествием по крышам на плече своего друга.

— Слухай, Дай, будь корешем, а?  Мне нужно чтоб ты побыл свидетелем на моей свадьбе, — ухмыляясь, сказал Ранма.

— Ты чё, собрался жениться на Аканэ? — подняв бровь, осведомился Дайске.

— Не-а. По крайней мере, не в следующие несколько лет. Давай, кореш… — и Ранма потащил парня внутрь.

Регистратор с сомнением уставился на юнца с косичкой, стоявшего перед ним, — … то есть вы говорите, что она будет здесь через пару минут? — Одновременно он просматривал бумаги, лежащие перед ним, дабы убедиться, что в них все в порядке.

— Угу, тока я пока сгоняю за родителями, лады? Ну вы ж понимаете, да? — Ранма ухмылялся так, словно это был счастливейший день в его жизни.

Регистратор пожал плечами. Вряд ли кто мог столь убедительно притворятся. — Ну ладно. Но не более пяти минут, ясно?

Ухмыльнувшись, Ранма вылетел из комнаты.

Пятью минутами позже невеста вошла внутрь и подписала бумаги, не обращая внимания на свидетеля, корчившегося на полу. У того были явно проблемы с дыханием.

Днем позже, Тендо додзе.

— Ну, парень, ты собрал нас всех здесь, — первым начал Генма, поглядывая на своего сына, — Ну так как твоя женитьба на Аканэ? Прошла успешно?

Аканэ, сидевшая в дальнем углу, скрипнула зубами.

— Бать, все пучком, школы объединились, — и ухмыляясь, Ранма передал Генме документ.  

— Ч….что????! — выдавил Генма, перечитывая документ,

Выхватив документ из ослабевших рук Генмы, Набики прочла документ и принялась хихикать.

— Неплохо проделано, Саотоме. Поздравляю,  — заметила она, ухмыляясь, и глядя на юнца с косичкой.

Читая через плечо Набики, Касуми испустила фирменное "О, боже!", прежде чем Соун потерял терпение и вырвал документ из рук средней дочери. Прочтя его, он упал в обморок.

Увидав, как Соун бумкнулся об пол, Аканэ схватила документ и  вслух прочла:

С размаху шлепнувшись задницей на пол, Аканэ принялась хохотать.  

Автор: weebee
w33b33@gmail.com
http://www.fanfiction.net/s/2958506/1/ — этот фанфик на английском