Unfortunately, I can't contact author of this fanfic. If author will appear and object then the translation will be removed.

К сожалению, я не могу связаться с автором этого фанфика. Если автор объявится и будет против, перевод будет убран с сайта.

Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru
Перевод начат: 11.07.05
Перевод закончен: 13.09.05

ЧЕСТНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

"Ranma ½" фанфик — альтернатива от Роберта Хэйни

~ Куно но бака. Куно но бака. Куно но бака.~

Слова эти повторялись в голове Аканэ Тендо раз за разом, все с увеличивавшейся экспрессией, и гнев ее рос с каждой секундой. И нельзя было сказать, что гнев этот не был заслуженным.

Вчера, Татеваки Куно, неспособный осознать, с чего это она отвергает его ухаживания (сама идея того, что он ей попросту не нравится, была непостижима для самопровозглашенного самурая) разразился очередной кретинской речью, объявив, что любой, кто желает встречаться с нею, должен победить ее в бою.

И к ее несказанному изумлению, этим утром более тридцати идиотов из различных спортивных клубов попытались это проделать. Если бы она была кем-либо еще, а не наследницей Школы Тендо Боевых Искусств Непрерывной Адаптации, у нее определенно были бы проблемы. Большие.

~ Куно но бака. Куно но бака. Куно но бака.~

Все-таки было какое-то удовлетворение в том, что она одержала победу над толпой, но оно пало жертвой парового катка ее раздражения и гнева. Ну, ладно, вряд ли они захотят повтора сегодняшнего в ближайшее время.

Или же захотят? Временами парни могут быть такими извращенцами, и у нее было весьма нехорошее, неприятное такое подозрение, что если они все-таки победят, они сочтут что ИМЕЮТ ВСЕ ПРАВА встречаться с нею, не спрашивая ее согласия. Что она станет для них не симпатичной девушкой, а какого-то рода трофеем.

~ Куно но бака. Куно но Бака. Куно но бака бака бака бака БАКА БАКА!!!~

Ей срочно надо что-нибудь сделать. Что-нибудь, что отвлечет ее, позволит умерить гнев и раздражение. Что-нибудь еще, помимо обычного тоскливого стояния у клиники доктора Тофу и вздохов.

И затем она увидела маленькую будочку предсказателя. Пфе. Если и можно в этом мире было назвать что-либо одновременно глупым и бесполезным — это было бы предсказание будущего. Все эти тайные обряды, магия и гадания по руке, кофе, вчерашней заварке с плесенью — глупости все это. Но, с другой стороны, возможно, это все же отвлечет ее от Куно.

Она вошла внутрь, ожидая увидать внутри обычный набор стереотипных псевдо-магических предметов. Хрустальный шар, к примеру, в традиционном гайдзинском стиле, или жестянка жребиев. Может быть карты, или монетки китайской "Книги Перемен", "И-Цзин". Что бы там не было, к этому наверняка прилагались бы различные псевдо-магические гобелены или плакаты, а также бесполезные, но впечатляюще выглядящие артефакты и амулеты.

Вместо этого помещение напоминало, скорее, небольшой офис, компактный, стерильный, с, можно сказать, баррикадой из четырех или пяти компьютеров в ряд, связанных проводами, со странно выглядящими клавиатурами и "мышками", и, как минимум, с тремя мониторами, подключенными к ним. Единственной уступкой мистике был небольшой гороскоп в рамочке на стене, и даже тот был облеплен клейкими листками с двоичным кодом, торопливо нацарапанным поверх.

Позади стола сидел мужчина — или скорее пугало, слабо напоминающее человека. Лицо его было иссушенным, с глубоко запавшими глазами, скрытыми тенями. Волосы его были редки и седоваты. На носу у него висели очки в тонкой позолоченной оправе, облачен он был в лабораторный халат с большими пуговицами, украшенными либо мистическими рунами, либо техническими обозначениями, она не была уверена точно.

— Я могу вам помочь, девушка, — сообщил мужчина.

— Э-э, а разве обычно говорят не наоборот, "Чем могу вам помочь, девушка?", нет? — неуверенно отозвалась Аканэ.

— Я не задавал вопроса. Пожалуйста, садитесь. Заполните эту форму. Тысяча йен за консультацию. Результаты гарантируются.

— Гарантируются?

— Да. Эта система использует ограниченный доступ к протоколам Иггдрасиля, по лицензии Небес самолично, ради эксперимента и пробного прогона аппаратуры человеко-прогнозирования. Оплата покрывает мое рабочее время и траты на расходные материалы. А еще я покупаю на это себе еду.

Аканэ моргнула. Определенно непохоже ни на одного предсказателя, о которых она слышала прежде.

Форма была также весьма необычна. Вопросы, шедшие сразу же после стандартных, вроде там имени, даты рождения и типа крови были... скажем так, необычны?

— Что вы думаете о цыпленке, пересекающем дорогу? Что вы думаете о хорьке, пересекающем дорогу с той же мотивацией?

— Если бы вы были банкой консервированного супа, какой марки и вида супом вам хотелось бы быть? Почему? Почувствовали ли вы бы себя оскорбленной, если бы вас выставили на продажу?

— Кусаете ли вы ногти? А на ногах? А мочки ушей? Если последнее верно, то как ЧЕРТ ВОЗЬМИ, у вас это получается?

— Каковы три ваших размера? Почему вы смущаетесь при этом вопросе?

— Пепси, Кока или БонАква?

Спустя некоторое время Аканэ закончила с вопросами и передала листки предсказателю, тут же скомкавшему их и швырнувшему их в мусорную корзину.

— Что...

— Ответы неважны. Важен сам акт заполнения формы. Прогнозирование начнется сразу же по получении оплаты.

Решив, что это станет отличным окончанием и без того странного дня, Аканэ молча положила на стойку ему две 500 йеновые монетки. Подобрав их, мужчина положил их к себе в карман и принялся печатать что-то с невероятной скоростью.

Огоньки принялись моргать на корпусах компьютеров, многочисленное компьютерное оборудование кругом принялось щелкать, бип-бипать и жужжать, и спустя некоторое время принтер изрыгнул одиночный листок бумаги.

Аканэ перегнулась через стол, увидав то, что лучше всего описывалось как распечатка какой-то там чуши.—  Это что?

— Срочный прогноз ближайшего будущего. Советы, выданные в форме сакральных терминов. Как я и говорил, результат гарантируется, пока вы обращаете внимание на то, что я вам говорю.

К этому моменту Аканэ уже прониклась чувством, что все здесь не так просто, как кажется.—  А что это за язык?

— Язык Небес. Так, посмотрим...

Кашлянув, он начал.—  Настоящие ваши мучения продлятся примерно два лунных цикла. Те, кто обуяны похотью в сердцах своих будут преследовать вас, но вы превозмогнете их.

Аканэ аж дернулась. Во имя всех ками и самого Будды... этот псих И ПРАВДА предсказатель!

— Примерно через два месяца вы встретите свою истинную любовь. Но вначале вы этого не увидите. Он будет великим воином, человеком с золотым сердцем, дивным обликом, крепким телом, и опытным в Искусстве Войны.

Аканэ моргнула. Она не знала, что ей и думать.

— Но он будет также и груб и невоспитан, ибо он незнаком ни с чем, кроме войны. Не будет он знать ничего ни о надлежащем поведении, ибо не учили этому его. Он ответит оскорблением на жестокость, но признательностью на доброту. Много женщин будет желать его, но верен он будет лишь одной. Он будет человеком чести, и верен будет до гроба.

Аканэ заерзала. Ее истинная любовь, похоже, будет не идеален, но в целом все звучало не так уж и плохо. Но сюрреализм всей этой ситуации начал оказывать на нее свое влияние.

— И наконец, множество врагов будет у него, но ни одного, его же действиями созданного. И будет он страдать от ужасного проклятья, проклятья не понимаемого другими, не понимаемого насколько оно для него ужасно.

Мужчина моргнул, после чего неуверенно добавил.—  И еще здесь написано, что вы не должны кормить его тем, что для него приготовите, пока не научитесь готовить как следует, и осознавать, что ваша одежда и не обязана ему подходить. Да уж, это уже необычно...

— Моя истинная любовь—  кроссдрессер?—  ошеломленно спросила Аканэ.

— Нет, это было бы сказано. Хотя это система делает предсказания, не я. Повторяю, результаты гарантируются. Всего вам доброго.

— И это все?

— Да. Всего вам доброго. Все, уходите. На сегодня я закрываюсь.

И Аканэ ушла, чувствуя себя немного выбитой из колеи. И это, каким-то образом, действовало ей на нервы.

Оказавшись один, мужчина вытащил 1000 йен из кармана и также выкинул их в корзину. В конце концов, это было лишь для убедительности. Так, представление на публику. Небесам понравится ход эксперимента, все-таки точность составляет 98.924 процента...

* * *

Проходило время. Толпа идиотов не только не унималась, она выросла почти до полусотни кретинов. И каждый день, уже после них, ей приходилось драться еще и с Куно, отчего она едва-едва успевала на урок.

Ярость ее все возрастала, неприязнь к парням все усиливалась. Единственным, что не давало ей ополчится на все мужское племя разом, было пророчество предсказателя.

И однажды утром отец созвал ее, вместе с остальными двумя сестрами, для того, чтобы сделать одно объявление.

Все мы знаем, что было далее...

* * *

— Да уж, "жених", папочка, нечего сказать; он не "он", а "она"...

* * *

— Просто я не могу допустить, чтобы меня побил парень...

* * *

— ТАМ ИЗВРАЩЕНЕЦ! У НАС В ФУРО!!!

* * *

— Я — Ранма Саотоме. Извините...

* * *

Аканэ во все глаза уставилась на трансформацию сразу же после рассказа о Джусенько. И на парня. Даже часть с ужасным проклятьем и то совпала.

Предсказатель не соврал. Он был прав, во всем.

— Ну, — бодро сказал Соун, — Все те так уж и плохо, в конце-то концов! Вот мои дочери...

Ошарашено, Аканэ слушала, как ее отец оглашает весь список, объявляя их, словно блюда в меню. Предлагая своих дочерей остолбеневшему Рамне, словно аперитивы перед обедом. И затем одна короткая фраза вырвала ее из инициированного сбывающимся пророчеством ступора...

— О, он хочет Аканэ.

Что?!

В шоке она уставилась на своих сестер, шустро уклонившихся от бремени, и на ее отца, радостно соглашающегося с выбором. Затем Ранма встал, вопя что-то насчет неимения времени на все это и возвращения в Китай...

— Постой! Секундочку?

Ранма развернулся, — А?

Аканэ бросила гневный взгляд на отца и сестер, а также и на толстяка по имени Генма. — Послушай, я НЕ СОБИРАЮСЬ выходить замуж ПРЯМО СЕЙЧАС. По крайней мере пока не закончу школу, УЖ ТОЧНО, и я сама буду выбирать, за кого выйти, а не кто-либо еще. Но... Я не против попробовать сохранить помолвку и посмотреть, что у нас с Ранмой выйдет. Если что-то получится, то хорошо, а если нет...

Ранма уставился на девушку. — О чем это ты?

— Ну, я же говорила, что хочу, чтобы мы стали друзьями. А все парни, которых я знаю, полные уроды. Но ты, может быть и не урод и не извращенец, хоть и видел меня голой.

— Эй, ты тоже меня голым видела!

— Это совсем другое, когда парень видит девушку. Но... все же это я вошла к тебе. И я все еще хочу оставаться с тобой друзьями, а тебе нужно место, где остаться, пока ты не накопишь денег на поездку в Китай.

Проклятый парень уставился на нее. Она хотела остаться его другом, даже несмотря на проклятье? Она желала остаться с ним помолвленной, даже, несмотря на него? Да что такое тут происходит?

Аканэ пожевала губу. — И, думаю, раз ты все равно уже знаешь, как выглядит женское тело, то в любители поподглядывать за девушками тебя тоже записать нельзя...

— Это уж точно. Можешь мне поверить.

Касуми и Набики смотрели на нее, синхронно отвесив челюсти. Обе они не желали оказаться помолвленными с этим... этим, и запаниковав, перекинули помолвку на Аканэ. Но когда Аканэ приняла ее...

— Так не мог бы ты, пожалуйста, пока остаться?

Ранма уставился на симпатичную девушку, стоящую перед ним. И каким-то образом, он просто не смог найти в себе сил сказать ей нет.

— Ну-у, наверно, мог бы...

— И мы можем сохранить помолвку?

Ранма резко взмок.

Аканэ моргнула. — Я имею в виду, мы можем пока остаться друзьями, но может быть, со временем, это станет чем-то большим... А пока мне хотелось бы изучить от тебя пару тех приемов, что ты показывал там в додзе...

— Ну-у... да, наверное... Пока. Но только до тех пор, пока я не найду способ отправиться в Китай и там излечиться...

Ранма слабо улыбнулся. И Аканэ заметила, что он ОЧЕНЬ симпатичный, когда улыбается.

Но она продолжала гадать насчет всего прочего, что рассказал предсказатель... а также во что теперь превратится ее жизнь с этого момента.

Автор
Robert Haynie aka Kenko
(Kenjiko2@knology.net
http://www.knology.net/%7Ekenjiko2/)