Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Вереница снов

— А ну пустил меня, ты, придурок! — прокричала Ранма-тян, свисая с плеча своего панды-отца, в то время как тот энергично стучал в дверь дома. Урод старый. Если бы он не долбанул ее тем дорожным знаком, да еще таким гнусным образом — прямо в спину, она могла бы свалить вчистую и не встревать в эту идиотскую историю с невестами. Кто-кто, а уж она точно не собиралась жениться на какой-то там девчонке, и неважно, что там кому обещал батя.

Дверь с шипением скользнула вбок. За ней стоял мужчина лет за тридцать. Сильно за тридцать. Он был одет в коричневый ги, черные волосы были коротко острижены. Самой примечательной деталью на лице были очки, практически соскользнувшие с кончика носа. Мужчина вернул очки указательным пальцем правой руки на место и молчаливо уставился на новоприбывших. Его взгляд почему-то вселил в Ранму уверенность, что объяснять ситуацию придется довольно долго.

— Это… несколько неожиданно, — наконец произнес мужчина ровным безжизненным голосом.

Генма быстро вытащил табличку: — Это я, Икари, дружище. Была тут проблемка с проклятыми источниками.

— Понятно. Это проясняет дело.

Нет, этот хмырь — определенно не человек, — подумала Ранма. Вряд ли кто-то способен сохранить невозмутимость в подобной ситуации. Может он вообще не имеет эмоций и никогда не теряет самообладания?

Генма опустил Ранму на пол, наконец-то позволив сыну встать на ноги.

Гендо взглянул на девушку.

— Ты Ранма?

— А?… Угу.

— Трансформация из мужской формы обратима, или изменение имеет постоянную природу действия?

— Горячая вода возвращает все назад. Все пучком, пока меня не окатывает холодной водой. Тогда-то и начинается вот это… — Ранма беспомощно развела руками.

Гендо, до этого не совершивший ни малейшего движения, внезапно поднял руку, поправляя очки, наклонив свою голову так, что отраженный линзами свет полыхнул зловещим отблеском.

— Превосходно. В таком случае помолвка пройдет в соответствии с Планом.

Ранма кинулась было протестовать, но передумала. Было в этом очередном "друге" отца что-то настораживающее. Интуиция подсказывала ей, элементарным протестом тут не отделаешься, надо искать более надежный способ избежать брака.

По пути через гостиную, направляясь следом за Гендо, Ранма услышала загадочный комментарий:

— Вне всякого сомнения, среди моих дочерей ты подберешь себе идеальную невесту.

И снова Ранме пришлось унять вспышку протеста.

Уж чего-чего, а этот хмырь точно подавляет одним своим присутствием, — заметила она про себя, — пожалуй, пусть пока все идет, как он хочет, а уж я-то найду способ выкрутиться из этого идиотского положения. Фиг знает, что он может натворить, разозлившись. С этими психами никогда не знаешь, чего от них ждать…

Троица вошла на кухню, где их уже ожидали три вполне обычных юных девушки. Одна была в симпатичном, но несколько консервативном платье и переднике. Вторая — в заурядном свитере и шортах. Третья в ослепительно белом ги. Вполне обычных девушек, не считая того, что различить их можно было лишь по одежде. Да и то, с трудом.

Девушка в переднике начала первой.

-Слишком он молодой. Мальчики меня не интересуют.

— А, по-моему, это вообще девчонка.

— Не хочу я на нем жениться. Все парни козлы.

Лица у всех трех были одинаковыми. Абсолютно одинаковым. И бледная кожа, и светло-синеватые волосы, и глаза с красноватым оттенком.

— Народ, вы что, тройняшки, а? — пробормотала Ранма.

Гендо вытянул руку в сторону синеволосого трио.

— Ранма, позволь представить моих дочерей. Рей, Рей и Рей.

— Ты что, назвал своих дочерей одним и тем же именем? — единственное, что смогла вымолвить потрясенная Ранма.

— Выбор становится гораздо проще, не так ли, Ранма? — гласила счастливая табличка Генмы.

Гендо подошел к неприметной дверке в углу.

— Если ни одна из них тебе не подходит, есть масса других. Выбирай любую. Столько разных Рей, сколько хочешь.

Он открыл дверь, откуда тут же повалил поток девушек, похожих одна на другую, как две капли воды, за исключением одежды.

— Нихао. Рей — воин-амазонка. Ты боец сильный?

— ОХО-ХО-ХО-ХО!!! Меня зовут Рей — Черная Роза! Рада встретиться с тобой, мой Ранма-сама!

— Привет, милок. Окономияки хочешь?

* * *

— АААААААААААА!

Ранма с криком подпрыгнул на футоне, мокром от пота. Потребовалось пара минут, чтобы понять, где же он находится. Футон. Его футон. Сдвинутая створка додзе открывала взору черное как смоль небо. Он взглянул на будильник.

02:30.

— Уффф… просто сон. — Ранма расслабился, испустив вздох облегчения. Чтобы он еще раз смотрел Евангелион на ночь! Ну уж нет! Хидеаки Анно — сущий дьявол. Дьявол во плоти.

С другой стороны футона, из-под одеяла поднялась заспанная голова.

— Случилось что? — Вопрос сопровождался обеспокоенным взглядом.

— Кошмар приснился. — Постепенно Ранма начал успокаиваться. Это был сон. Просто сон. Который уже закончился. И больше никогда не повторится. Наверное. Блин, даже разборки с этим Чулочком Таро не так напрягали. С другой стороны футона донесся зевок:

— Давай спать дальше, Ранма.

— Угу. Извини, что разбудил, Каору.

* * *

— АААААААААААА!

Ранма с криком подпрыгнул на футоне, мокром от пота. Потребовалось пара минут, чтобы понять, где же он находится. Футон. Его футон. Сдвинутая створка додзе открывала взору черное как смоль небо. Он взглянул на будильник.

02:31.

— Ненавижу! Ненавижу просыпаться только для того, чтобы снова обнаружить, что это опять очередной дерьмовый сон, — тихо пробурчал юный мастер боевых искусств. Он даже и не собирался разбираться, что послужило причиной, и уж тем более копаться в глубинных психологических аспектах возникновения столь дикого сна о ночевке в одной постели с Нагисой Каору. Ну уж нет!

Пока он старательно пытался не думать о том, о чем в данный конкретный момент ему не надо думать, до него постепенно дошло, что его проблемы еще не закончились.

— А что, если я все еще сплю? Если так, то сейчас начнут твориться еще более жуткие вещи.

Незачем даже и упоминать, какие сцены тут же заплясали в воображении бедного Саотоме.

— Блин, вот бы проснуться, и точно знать, что я в своей постели… вот только как? — после продолжительной паузы, Ранму осенило.

— Ха! Я — гений! Единственный верный способ, убедиться, что все это наяву, — поднять с постели кого-нибудь другого. А то я такими темпами всю ночь могу здесь просидеть и так и не посплю.

Ранма внимательно оглядел комнату. Кроме гигантской черно-белой пятнистой кучи, закутавшейся в солидный кусок одеяла, больше никого не было. Ну, с гигантским комком шерсти было все понятно. Но нужно убедиться. На всякий случай. Ранма быстро встал и резким рывком сдернул одеяло с сопящей груды. Панда, как и должно быть. Но этого недостаточно. Нужно увериться наверняка. Ранма шагнул поближе и пнул фигуру в бок, достаточно сильно, чтобы подбросить на пару десятков сантиметров в воздух.

Панда вяло приоткрыл один глаз и, зевнув, поднял табличку со светящейся надписью: — Чё надо, парень?

— Ты Генма Саотоме, так? Мой отец? Проклят? Превращаешься в панду? Ты еще обвязывал меня рыбными котлетами и бросал кошкам, так?

И панда аккуратно перевернул табличку: — Это ж было давно. А ты все еще стонешь?

Поворот таблички, — Настоящий мужик должен был бы уже перерасти это.

Ранма испустил вздох облегчения. Теперь он мог ложиться спать со спокойной душой.

— Ладно, проехали, батя. Просто хотел убедиться.

Панда зыркнул на него с раздражением, вновь перевернув табличку.

— Иди, спи, Синдзи.

Брови у Ранмы полезли вверх. Быть этого не может! Никак не может! Он стрелой метнулся к ближайшему зеркалу. Не стоило этого делать, он сам понимал, но любопытство взяло свое. Резко выдохнув, Ранма уставился в зеркало. Его отражение уставилось в него. Отражение слабовольного, бесхребетного слизняка, боевое мастерство которого не может защитить даже от ручки комода.

-Терпеть этого не могу, — простонал Ранма, наклонил голову назад, а затем лбом протаранил зеркало.

* * *

— АААААААААААА!

Ранма с криком подпрыгнул на футоне, мокром от пота. Потребовалось пара минут, чтобы понять, где же он находится. Футон. Его футон. Сдвинутая створка додзе открывала взору черное как смоль небо. Он взглянул на будильник.

02:32.

Синдзи Икари? Неужели ему снилось, что он превратился в этого бесхребетного слизняка? Да лучше сон с Каору, чем такой депрессивный лох. Не то, чтобы ему хотелось спать с Каору. Ни в коем разе. Просто такая бесхребетность было настолько противна самой натуре Ранмы, что идея превращения в это, скользкое мягкотелое … это было уже слишком. Предел. Вершина всего. Хуже чем переспать с Каору. И сейчас он попытался не думать о том, о чем ему точно не надо думать. Снова.

— С меня уже хватит! — рявкнул он в пустоту. Оглядевшись кругом, он не заметил в комнате ничего такого, чего в ней не должно быть, но горький опыт научил, что это еще ничего не значило.

— Блин, и ведь это тоже, наверняка, сон, — подумал про себя Ранма. — Придется найти какой-нибудь другой способ проверить наяву ли я или еще сплю...

Больше не беспокоя отца, Ранма покинул комнату и поднялся по лестнице. Коридор и лестница не вызывали подозрения. Обычный коридор, цветок в углу, лестница, вот вмятина от удара чертова молотка Акане… обычный интерьер дома Тендо. Но какое-то чувство внутри настойчиво твердило, что это всего лишь еще одна иллюзия, сконструированная глубинами подсознания.

Ранма остановился на мгновение у двери с табличкой "Акане". Его тут же озарила мысль, как можно решить разом все свои проблемы. Он рывком открыл дверь и прошел в комнату, прямо к Акане, мирно спящей в своей кровати.

Без какого-либо вступления он просто потряс ее, заставив проснуться. Как только она сонно начала продирать глаза, Ранма отпустил ее и сделал несколько шагов назад, так чтобы она смогла хорошо его рассмотреть.

— Что та…? — начала Акане, затем, бросила взгляд на часы. — Поверить не могу. Чего тебе такого приспичило, будить меня посредь ночи?

Ранма прокашлялся и торжественно заявил,

—  Акане, ты единственная, кого я люблю, и я хочу жениться на тебе.

Ее глаза округлились до невозможности.

— Что ты сказал?

— Ха! — торжествующе ухмыльнулся Ранма, ткнув в ее сторону пальцем, — Это точно сон. Я бы в жисть не смог такого сказать, если бы это было по-настоящему!

Акане моргнула пару раз, затем медленно кивнула.

— Пожалуй, ты прав. Наяву ты на такое не способен. Это наверняка сон.

— Так и знал, — сказал Ранма, расплывшись в довольной улыбке, — Спокойной ночи.

С этими словам он пулей выскочил из комнаты, съехал по лестнице и направился к своей постели, твердо решив послать все дурацкие сны куда подальше и завалиться спать до настоящего пробуждения. И пусть ему снится все, что угодно, хоть самая последняя чертовщина, — теперь, когда Ранма знал, что это все сон, ему было все равно. Есть сны, которые лучше побыстрее забыть и никогда больше не вспоминать.

* * *

Акане оправилась от шока только через несколько минут, после того как Ранма, или кто-то, очень на него похожий, выскочил из ее комнаты. Пожалуй, это все же был не Ранма. Нет, никак не Ранма. Ни в коем разе это не мог быть Ранма. Даже если бы в него вселился какой-нибудь дух, он бы никогда не приперся в ее комнату посреди ночи, чтобы разбудить, признаться в любви, тут же объявить все это сном и так же стремительно исчезнуть. Это было чересчур странно даже по меркам Неримы. Конечно Акане уже снились подчас очень даже своеобразные (если не сказать странные) сны, вроде того, когда она, обнаженная, стояла перед битком набитым залом парней из школы и ничуть при этом не робела, испытывая какое-то странное удовольствие от похотливых взглядов разгоряченных юнцов. Но даже тот сон не шел ни в какое сравнение с сегодняшним визитом.

Ощущая себя неимоверно усталой, Акане откинулась на подушку.

— Будь, что будет. Досмотрю этот сон до конца, все равно вряд ли я чего смогу с этим поделать, — подумала она, — утром снова будет реальный мир и снова будут ссоры с Ранмой. Но это всегда успеется.

Перед тем, как заснуть, Акане ощутила укол жалости, что этот удивительный сон все-таки не был явью. Конечно, ничего такого никогда бы не могло произойти на самом деле, слишком уж все было бы хорошо, прямо как в сказке. Одна только мысль о Ранме, храбро признающемся ей в любви прямо как… прямо как тот парень Синдзи, в том странном сериале, что они смотрели перед сном, заставляла ее сердце болезненно сжаться. Нет, этого не было и не могло быть.

Акане плавно соскользнула в сон, и только слабая улыбка на ее лице, как отражение смелого заявления Ранмы, хранила это чудесное событие.

~~Конец ~~

Автор:
D.B. Sommer
sommer@3rdm.net