Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод закончен: 04.11.05
Правка завершена: 05.11.05

УЖИН У ТЕНДО

Спамфик по "Ранме 1/2"
от: Larry F

Это моя первая запись в дневнике за долгие годы. Я не раскрывала его с тех самых пор, как мама умерла. Полагаю, после этого жизнь моя стала настолько унылой и монотонной, что ее и не стоило описывать.

Откуда же мне было знать, что однажды, в один точно такой день, жизнь моя резко изменится, резко и бесповоротно? Все началось шесть месяцев назад, когда отец разбирая почту, нашел в ней открытку от своего старого друга:

Вот и все, что там было. Но с этих слов все и началось...

Он появился в тот же день, что и открытка. Мы ожидали двоих гостей, но прибыл лишь один. Очень мужественный молодой парень, высокий и крепкий, и самым впечатляющим в нем был взгляд, взгляд этих синих его глаз. Помню, я была тогда несколько разочарована, поскольку он оказался года на два меня моложе, а я бы предпочла себе в мужья мужчину постарше.

Да, он мой жених. Отец сказал нам, еще перед его прибытием, что появится он на омиай^##1 , и что это очень важно, и что одна из нас обязана принять его. Что будущее нашего додзе, и нашей школы Боевых Искусств зависит от этого. Я старшая, следовательно, это естественно, что додзе является моим приданым, и тем самым, это также мой долг, принять ношу, возлагаемую семейной честью.

Но должна признать, вначале мне жутко хотелось перекинуть помолвку на Аканэ, мою младшую сестренку. В конце концов, Ранма-кун довольно пугающ. К примеру, он обладает не очень хорошей привычкой смотреть на тебя так, словно ты кусок мяса на разделочной плахе.

Однако Аканэ, импульсивная, как всегда, бросила ему вызов, практики ради, и он здорово поколотил ее. Нет, ничего серьезного, сильно она не пострадала, хотя прошло несколько дней, прежде чем синяки с ее лица сошли. Впрочем, думаю, сильнее всех пострадала ее гордость.

Набики с таким нетерпением ждала будущего жениха, но стоило ему появиться, как она тут же изменила мнение. Позднее она сказала мне, что он "слишком уж жуткий" и что рядом с ним она чувствует себя мышкой, пытающейся переглядеть волка. Это не очень похоже на ту Набики, которую я знаю, обычно она очень смелая и запугать ее трудно.

Мы разместили его в комнате для гостей наверху, и распаковываясь, он в качестве традиционного подарка гостя дал мне большой сверток. Там оказалось какого-то странного вида жесткое вяленое мясо, похожее на конину^##2. Когда же я спросила его, что это, он сказал, что это "пандятина". Думаю, он пошутил. Все знают, что панды редкие животные и занесены в Красную Книгу, так что никто не стал бы продавать вяленое мясо панды как сувенирное кушанье.

Но я не могу сказать этого уверенно. У него лицо игрока в покер, бесстрастное лицо, которому и опытный шулер позавидует. Но я уверена, чувство юмора у него есть. Ранма однажды сказал мне: "Переписчик однажды пытался задавать мне лишние вопросы. И я съел его печенку со спаржей под неплохой кьянти... а мне даже и не нравится печенка."

Полагаю, пора заканчивать. Надо приниматься готовить ужин. Ранма пообещал раздобыть ингредиенты для сегодняшнего основного блюда. Он сказал, что знает место, где можно добыть хорошо откормленных утку и свинью практически даром. Думаю, я приготовлю их них что-нибудь особенное. Ведь сегодня вечером исполнится полгода, как мы помолвлены...

Автор:
Larry F
www.florestica.com