Перевод на русский — Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Deis Irae

"Четвертый ангел излил чашу свою на солнце,
и дано было ему жечь людей пламенем."

"Откровение св. Иоанна Богослова"
Гл. 16 ст. 8

Это — Токио. Узри его павшим. Узри башни его, повергнутые в пыль, превращенные в скрученные стальные балки, похороненные почерневшим камнем, скелеты их, обдуваемые ветром. Узри пыль, несомую ветром по улицам его, пронизывающую остатки машин и поездов, узри осколки стекол, подобно павшему снегу усеивающие улицы.

Это — Токио. Токио, место, которое некогда звалось Неримой, место где еще несколько часов назад могли жить люди. Направимся туда. Пройдем по улицам, к тому месту, где некогда находились когда-то белые стены, окружавшие то, что некогда было домом. Среди руин дома может быть вам удастся заметить клочок изорванной красной ткани, крепко держащийся за остатки расщепленного и искуроченного бамбукового зонта, каким-то чудом уцелевший в этом хаосе.

Даже ветер здесь выглядит мертвым, безжизненным и безмолвным. Узри пыль, покрывающую обломки дома, и узри как порыв ветра уносит прочь красный клочок, неся его вместе с пылью, заставляя его напоследок сверкнуть и затем исчезнуть. Все в Токио черно. Выжжено огнем. Каналы, по которым некогда текла вода — сухи. Вода в гавани мертва и неподвижна.

Это — Токио. Узри его мертвым.

Узри пожилую женщину, в одном из госпиталей Китая, кричащую имя во сне.

Ссохшаяся с годами, невероятно древняя, изувеченная огнем, она все еще отказывается умирать. О ней здесь заботятся. Кожа ее — сплошной ожог. Ушей нет. Глаз нет. Носа нет. Никто не знает ее имени. Команда медиков нашла ее на развалинах маленькой деревни восточного Квингхая. Она единственная пережила атаку.

Никто не знает ее имени. Некоторые полагают, что именно его она выкрикивает во сне. Но это не так. Это не ее имя.

Это имя бога.

Некогда, однажды, жил был очень храбрый молодой человек. И был он воином великим, любимым женщинами, и друзья были у него, столь же великие воины.

Множество приключений было в его жизни. Множество битв выиграл и проиграл он. Некогда бог украл у него душу женщины, бывшей его истинной любовью, и отказывался возвратить ее в ее тело до тех пор, пока не победит его молодой человек в бою.

И бился доблестный молодой человек с богом, с помощью магического посоха, и при поддержке его друзей. Он был храбр, он был силен, но бог есть бог, и бог может быть повержен, но побежден бог быть не может.

Но молодой человек поверг бога, и забрал душу женщины, любимой им и вернул душу в тело. И вновь они пересекли океан, вернувшись на землю, где родились. Позже они поженились.

Молодой человек и друзья его думали, что победили бога. Но это было не так. Со временем бог вернулся, и жуток был гнев его. И месть его страшна.

Сперва уничтожил он слуг своих. Слуги его подвели, а бог не прощал неудач. И затем взмыл он в небо, распростерши крылья пламеные, направляясь к земле за океаном, ибо был он бог, а боги всегда мстят. И направился он к дому молодого человека, уничтожая все, на что падал взгляд его.

Бог явился в самый тот день, когда молодой человек и жена его праздновали годовщину свадьбы. Может быть бог знал об этом, ибо кому ведомы мысли бога?

Молодой человек и друзья его бились отважно, но бились они с богом, и не старым богом, слабым и усталым, но богом, преисполненным ярости и огня, и не было силы, что могла бы остановить его ныне. И не было в этот раз у молодого человека магического посоха.

Молодой человек и его друзья были сильны, сильны, насколько это возможно для смертных мужчин и женщин, отважны и смелы, храбры и преисполнены любви к жизни и друг к другу. Они бились храбро, и умело, и талантливо, бились так сильно, как только могут биться смертные мужчины и женщины, но бились они против бога. Они все умерли, в конце. Не быстро, не легко, не без гордости. Но они все равно умерли.

Кроваво-красный клочок, изорванный и измятый, летел по улицам, влекомый ветром. Летел до тех пор, пока не шлепнулся об обгоревшую кирпичную стену. Привлеченная шорохом, съежившаяся фигура, лежавшая невдалеке, приподняла голову.

На улицах мертвого Токио царила тьма. Облака пыли взметнулись столь высоко, что затмили солнце. Токио умер менее чем за час. Улицы его и дома, проспекты и небоскребы, каналы и парки были выжжены, сперва яростью и огнем бога, а затем огнем, который люди добыли самостоятельно, взломав сердце атома.

Ракеты принялись падать на Токио спустя час после того, как атака началась. Большая часть населения к тому времени уже был мертва; бог обрушил на них свою ярость, и языки пламени обхватили город. Но некоторые еще не успели. Некоторые избегли мести бога, укрывшись под землей, или покоясь в обломках и ожидая прихода смерти. "Иногда приходится идти на жертвы"  — сказали те, кто жал на кнопки. Что не уничтожил бог, прикончили люди. Ядерный огонь снизошел на Токио. И еще. Еще, еще, десять раз еще, двадцать, пятьдесят, унося город в небытие.

Рука взяла истрепанный клочок, и кроваво красные глаза принялись изучать его. Слабенькая струйка дыма, зардевшийся уголок, и затем вспышка и пепел. Пепел отправился к пеплу.

Бог праздно оглядывался по сторонам. Жар, поднятый взрывами, не причинил ему вреда, но силы ударных волн хватало для того чтобы порвать его тело в клочки. Он воздел в небо крылья. Золотые крылья с перьями, чистотой цветов своих соперничающих с радугой. Ленивый хлопок и пыль взметнулась вверх закружившись вокруг него.

И молчание царило над землею более получаса. По всему миру ждали люди, ждали того, что могло воспрясть из руин некогда величавого Токио, ждали того, что станет знаком возвращения бога. Ждали мужчины с пальцами на кнопках, семьи, окружившие телевизоры и радио, толпы, собравшиеся на улицах. И знак был дарован им. Не видимый еще пока глазом смертного, бог распростер крылья, и восстал подобно фениксу из пепла.

'И сотворял чудеса он великие, и огонь, творимый им
снисходил с небес на землю, и видели это люди.'

Автор:
Алан Харнум
harnums@thekeep.org
http://www.thekeep.org/~harnums/fanfic/