Перевод на русский: Толокин Сергей aka Siberian Troll
Siberian-Troll@yandex.ru

Перевод начат: 05.12.05
Закончен: 05.12.05

Дорогой Дневник,

Что я могу сказать, сегодняшний вечер был одним из самых необычных вечеров в моей жизни. Сегодня я увидала ту сторону Ранмы, о которой и не подозревала прежде. Позволь мне начать с самого начала...

Не успел этот день толком и начаться, как Ранма уже ввязался в очередную драку с дедушкой. Понятия не имею, с чего они опять сцепились, но теперь, с учетом своего опыта, я начала расценивать все, что они вдвоем делают, как какого-то рода тренировку. По крайней мере, так сказал дедушка, и честно говоря, меня это устраивает, до тех пор, пока он держится подальше от моей комнаты. В любом случае, сидя за столом вместе со всей семьей, я завтракала, наблюдая, как дедушка окатил Ранму-куна холодной водой, и попытался прильнуть к груди Ранмы-чан. Его ждал тот еще сюрприз, когда он туда добрался. Похоже, что Ранма уже спланировал все заранее.

(Полагаю, если драться с одним и тем же противником достаточно долго, рано или поздно начинаешь догадываться, что от него ожидать; впрочем, я сама никогда не уделяла должного внимания всем этим боевым искусствам, по которым моя семья с ума сходит... но я отвлеклась).

Как я и говорила, Ранма ожидал, что дедушка выкинет что-либо подобное, поэтому прицепил к кухонной мойке садовый шланг, воронку и веревку, прицепленную к водяному нагревателю в подвале, что запускала слепленную им систему, и все, чтоб обливать себя горячей водой сзади. Так что когда дедушка схватился за Ранму, он уже снова был парнем. Ну, дедушке это совсем не понравилось, и он принялся кричать на Ранму, потом плакать, а потом принялся нападать на него и обливать холодной водой снова и снова, и снова... И каждый раз, когда дедушка обливал его холодной водой, Ранма дергал веревку и его обливало горячей. И так продолжалось до тех пор, пока нагреватель не сдвинулся с места. Рухнув с постамента, он развалился.

— Блин, я знал, что была какая-то причина, по которой я не делал этого раньше, — вполголоса пробурчал, то есть, уже пробурчала Ранма-чан. Дедушка же, не тратя ни минуты даром, уже вскарабкался на ногу Ранмы-чан и блаженно жмурился. Ранма врезала ему локтем, сшибла оземь и драка их возобновилась. Ранма вылетела из дому и дедушка, вереща, кинулся следом, оставив, как обычно, онее-чан прибираться за ними. А что до меня, я знала, что на протяжении следующих нескольких дней никакой горячей воды в доме не будет. А я так любила посидеть в горячей ванне и расслабиться...

Мужчины продолжили заниматься своими глупостями, а Аканэ отправилась разминаться в додзе. Я же как раз закончила свою утреннюю пробежку к тому времени, когда онее-чан закончила уборку. У нас, всех троих было немного свободного времени, и Касуми решила, что было бы неплохо отправиться в сенто и искупаться уже там. В этот раз мы оставили мужчин дома, чтобы избежать всех этих неприятностей, что они вечно устраивают. Ну да, это весело, смотреть, как Аканэ дергается каждый раз, стоит дедушке выглянуть из-за перегородки, но временами это так мило, просто лежать и расслабляться в горячей воде, в тишине и покое, и не ждать, когда, того и гляди, круша рухнет на тебя.

Собрав полотенца и банные принадлежности, мы приготовились отправляться. Как обычно Аканэ отправилась на разведку, удостовериться в том, что никто из мужчин (особенно дедушка), не заметит нашего ухода. Касуми, правда, опять спросила, действительно ли это необходимо. Честно говоря, у нас никогда не было никаких проблем в купальнях, каждый раз, когда онее-чан отправлялась вместе с нами. Подозреваю, что благодаря этому жизнь она ведет просто замечательную, но лично для меня это была бы скука жуткая. Я могу заколотить гораздо больше денег, если рядом со мною Аканэ или Ранма. Но Касуми, все-таки, моя любимая сестра, и иногда, как я и говорила, хочется просто расслабиться и отдохнуть.

Все было чисто и мы прибыли в сенто без каких-либо недоразумений. По быстрому помывшись и ополоснувшись, мы, все трое, нашли укромный уголок в одном из больших источников за камнями. Погрузившись в горячую воду, примерно по грудь, мы просто сидели и отдыхали, ну и говорили друг с другом, немного, в этот раз не беспокоясь о том, что кто-либо проломит стены дома нарываясь на драку, за которой последует еще одна драка и так далее.

Это так быстро надоедает.

— Итак, — сказала я Аканэ, — вы с Ранмой уже назначили дату свадьбы? — уж я-то знаю, в какие точки нужно бить, чтоб моя сестренка завелась; в конце концов, это моя святая обязанность, как ее сестры.

— Ха! — отозвалась она тут же, — Ну, конечно же, да! На следующий день, после того, как ты и Куно-семпай поженитесь! — и она довольно заухмылялась, как ухмылялась бы я, если бы все прошло, как запланировано.

Это уже было что-то новенькое! Прежде, каждый раз, как я говорила ей что-либо в этом роде, она обязательно взрывалась, и принималась орать. Неужто моя маленькая глупенькая сестренка начала умнеть? Плохой знак.

— О, боже, Набики-чан! Впервые об этом слышу! — воскликнула Касуми, — Но разве ты не должна вначале проинформировать нашего отца?

— Онее-чан! Аканэ шутит! Это просто шутка!! — нет, я и правда была выбита из колеи в тот момент. Я уже принялась было разворачиваться к Аканэ, чтобы отчитать ее за это, как вдруг заметила краем глаза, что Касуми хихикает. Я глянула на Аканэ, что изо всех сил пыталась сохранить на лице изумленно-недоуменное выражение, что-то вроде, "Кто, я?" и пытаясь удержать в себе смех. Мало мне того, что Аканэ ухитрилась подловить меня! Так еще и Касуми смеется надо мной? Я так разозлилась, что сделала единственное, что могла — опустив руки в воду, плеснула ею в них так сильно, как только могла!

Временами мы забываем, сколь самоотверженно работает Касуми, чтобы удержать нашу семью и наш дом в порядке. Нет, правда, для нас с Аканэ она больше, чем просто сестра. Она забросила себя, движимая своим чувством долга, а мы слишком часто забываем об этом, и не выражаем всей той признательности, что она заслуживает за свои труды.

Так что, думаю, ее можно простить за то, что она решила отомстить.

— Ах ты, злобная нехорошая девушка! — объявила она, и глаза ее заблестели, и принялась окатывать меня водой в ответ, вновь и вновь. Я была настолько ошарашена этим, что даже и не заметила, что Аканэ присоединилась к ней. И неожиданно это превратилось в бой не на жизнь, а насмерть! Ну-у, Тендо никогда не уступали без боя, так что я принялась воздавать сторицей за их нападения. Завопив, я принялась бросаться водой в них, а они — в меня. Кажется, я даже слышала, как Касуми выкрикнула что-то вроде, "ГНЕВНОГО ВОДО-ДЫЩАЩЕГО ДРАКОНА ЗАЛП!" — или еще что-то в духе тех глупых фраз, которыми папочка и Ранма так любят щеголять. Но было сложно расслышать, втроем мы производили столько шума!

Мы так давно не играли друг с другом, что я даже и забыла, как здорово это было. Я так была рада, что это было раннее утро, и что сенто был практически пуст, пока мы верещали и плескались в бассейне как детишки.

И разумеется, в этот самый момент, потолок над источником пошел трещинами и пролом влетела Ранма-чан, рухнув в воду между нами.

Она приземлилась физиономией прямо на колени Аканэ. Онее-чан была так изумлена и обеспокоена за Ранму! Ну, я-то вовсе не была так уж удивлена, поскольку ожидала чего-то в этом духе (ну почему вода его всегда словно притягивает к себе?) А что до Аканэ, та уже схватила парня Ранму за косичку и выудила его из воды прежде, чем он успел утонуть. Заметив, что он был без сознания, она принялась трясти его, пытаясь заставить очнуться.

— Извини, конечно, — помню, спохватилась я тогда, — но ты понимаешь, что ты делаешь? — Нет, честно, я имела в виду, лишь то, что трясти человека с возможным сотрясением опасно, но, думаю, Аканэ поняла меня иначе. Она неожиданно осознала. Что пытается пробудить его, сама в это время стоя голышом.

— Ты, ссохшаяся плесень! — довольно завопил Ранма, в это самый момент вернувшийся к жизни усилиями Аканэ. Потянувшись, он ухватил Аканэ за руки, с искривившимся от ярости лицом. — Э-э?... Ы!?!?!? — кажется его озарило, что в глазах у него не двоится, и те два округлых объекта телесного цвета, на которые он так пристально пялился, вовсе не являлись раздвоившейся лысиной дедушки.

Все дальнейшее происходило очень быстро. Прежде чем Аканэ успела оправиться и как-либо отреагировать, Ранма торопливо вывернулся из ее рук и повернулся к ней спиной. Он еще помнил, как она отреагировала, когда он в последний раз краем глаза видел ее в ванной, и не желал повторения этого эпизода вновь. Увы, к несчастью для Ранмы, сделав это, он оборотился лицом к онее-чан!

— О, боже, — это было все, что онее-чан смогла сказать. Ранме потребовалась лишь секунда, чтобы осознать — он теперь втравил себя в еще большие неприятности, так что рывком повернувшись на 90 градусов, он метнулся к выходу. И налетел на меня.

— Что, раз уж получается, решил собрать весь набор? — помню, сказала я, когда он принялся рассматривать, на кого же именно он наткнулся.

Ранма на всякий случай воздел глаза вверх. Думаю, он как раз собирался вырубиться вновь. Но я не могу сказать это с полной уверенностью, поскольку именно в это момент до Аканэ дошло наконец, что произошло, и она отреагировала на это со своей обычной дипломатичностью:

— РРАНМААА!, ТЫ... ИЗВРАЩЕНЕЦ!!!!

Полагаю, это очередное доказательство силы и мастерства моей маленькой сестренки, поскольку даже несмотря на сопротивление, оказываемое водой, она ухитрилась запнуть Ранму в ту же самую дырку, в которую он и влетел.

К концу дня Ранма успел и поправить свое здоровье у доктора Тофу, и разрешить разногласия с дедушкой. Должно быть, в жутко зрелищной драке с продолжительными и забавными сценками, демонстрируемыми обоими, в общем, как обычно.

Аканэ все еще пребывала в ярости от встречи с Ранмой и, как обычно, крушила в додзе кирпичи.

Касуми была столь же жизнерадостна и дружелюбна как и обычно, фактически, даже больше чем обычно, по крайне мере для нее. Думаю, для нее это был один из самых волнующих и полных событий дней в жизни.

Ну а что до меня, то я не злилась. Со злости деньги не идут. Это была случайность. Современные женщины не злятся, когда происходит что-то непредвиденное. Кроме того, это был неудачный повод для шантажа. Я не могла ничего выдоить из Аканэ, поскольку та уже публично обвинила Ранму в извращенстве. Онее-чан, должно быть, вообще не увидала в этом никакой проблемы, а из Ранмы выбить что-либо, значило, что мне придется признавать, что это из-за меня он тогда улетел. Нет, мы просто будем практичными, никаких денег из данного инцидента не выжать.

С другой стороны, дорогой Дневник, я могу позволить себе иногда быть немного мелочной.

Нет, это не месть, правда. Но все равно, события этого утра заставили меня припомнить, что я давненько не получала с Ранмы сколь-либо существенной прибыли. Скажем так, как минимум по этой только причине, он уже мне должен. К примеру, в последнее время я не продавала фотографий Богини-с-косичкой Куно-чану. Как минимум уже несколько месяцев. И, по какой-то причине, сегодняшняя ночь казалась просто идеальной для получения снимков, столь желанных сердцу Куно.

И таким образом, некоторое время назад, я начала выдвигаться к комнате Ранмы. Точное время я выбирала тщательнее обычного. Ранма так вымотался сегодня, что решил лечь спать пораньше. Дедушка скрылся из дому, и, похоже, не появится еще долго. И этим вечером папочка и Саотоме-сан засиделись за игрой допоздна, так что мне не стоило беспокоиться и о том, что Саотоме-сан все испортит. Все что мне было нужно, это подождать, пока Ранма отрубится. Тогда я прокрадусь в комнату, стащу с него одеяло, аккуратно полью на него холодной водой, не разбудив при этом, и отщелкаю пару катушек пленки. Вечер сегодня довольно жаркий, так что он, наверняка, будет в одних трусах, и ничем больше. Уверена, Куно заплатит за такие снимки столько, что мне хватит денег даже на колледж.

Не желая привлекать к себе излишнего внимания, я решила проникнуть в его комнату снаружи через окно. У меня были на это причины: во-первых, мне не хотелось, чтобы кто-либо видел меня, направляющуюся к нему с фотоаппаратом и двумя чайниками. Кроме того, я могла без опаски окинуть комнату взглядом, и убедиться, что Ранма спит, прежде чем проникать туда. И при этом скрип двери его не разбудит!

Со всем, что мне нужно под рукой, я выскользнула из дома. Вечер был просто чудесный. Светлячки порхали там и сям, словно маленькие звездочки во мраке. Я решила, что это хороший знак. Прокравшись вдоль стены дома, я достигла окна его спальни. Как обычно, он оставил окно раскрытым. Его отец любит спать с закрытым окном, так что Ранма специально делает это, чтобы достать его побольше. Это также работало на меня, так что я не возражала. И еще он спал, отвернувшись от окна, и это значило, что он не может видеть меня, даже если не спит, но также означало и то, что я сама не могу быть уверенной, что он спит. А значит мне придется некоторое время понаблюдать за ним, чтобы удостовериться в том, что он не шевелится.

Увы, оказалось, что он еще не спал. Он вертелся и дергался, и даже бормотал что-то. С другой стороны, он и правда был в одних трусах, как я и надеялась. В комнате было так жарко, что он даже и не накрывался одеялом — лежал поверх его. Идеально, теперь все, что мне было надо, это дождаться, пока он заснет. И еще мне не нужно был волноваться насчет того, что дядя Саотоме явится. У них с папочкой под рукой была почти полная бутыль, и им ее хватил еще надолго.

И я смотрела на него минут так десять, как вдруг Ранма перекатился в сторону, выдрал простыню и накрылся ей. Ну, не знаю, может, ему так было удобнее. Закинув руки за голову, он уставился в потолок, и я могла лишь надеяться, что он вскоре заснет, мне и правда не хотелось сидеть здесь всю ночь напролет. Становилось уже темно, и мне было все сложнее разглядеть Ранму, как следует. Я видела, как он убрал руки под простыню, и все, что я теперь могла раглядеть, это его голову, но и то не очень хорошо. Тут я, помню, решила, что если ничего так и не изменится в ближайшее время, бог с ней, со съемкой на сегодня.

И тут, ну-у, кое-что изменилось.

Как я и упоминала ранее, мне становилось все труднее различать все происходящее внутри комнаты, и я наклонилась поближе к окну и приложила руку ко лбу, чтобы увидать все получше. Ранма все еще ворочался, так что я могла сказать, что он еще не спит, но ворочался он как-то странно. Нет, телом он особо не двигал. Голова его чуточку дергалась, но он продолжал лежать на спине. Мне пришлось напрячься, чтобы разглядеть все получше. Не знаю, на что это походило, казалось, руками он словно пытается прихлопнуть комара у себя на животе, или же... или...

Или... О,... мой... бог!!!

Я не могла поверить своим глазам! Ранма!?!

Я схватилась за фотоаппарат. К черту воду, и горячую и холодную вместе с ней! Я знала — этот снимок окупит все! Этот снимок обеспечит меня деньгами до самой пенсии! О да, Куно его не купит, нет, но Шампу, она сделает все, что угодно, она убьет кого угодно за него! Или же, я могу предложить его Укё. Нет, я знаю, что это не в ее стиле, но она наверняка заплатит, чтобы никто больше его не увидел. Кто-либо вроде...

Кодачи! О, мой бог, сколько же Кодачи за него заплатит...?! Вот на этом месте я едва сама не лишилась чувств!

Но мне надо было кончать думать, и начинать действовать. Быстро! Я подняла фотоаппарат, готовая сверкнуть вспышкой. И тут до меня дошло! Вспышка! Ранма все еще бодрствовал, если можно было так сказать. Он наверняка заметит вспышку, и не думаю, что он ограничится лишь тем, что просто разобьет фотоаппарат. Но может быть я смогу увеличить выдержку и обойдусь без вспышки? Быле еще не так темно, и это могло сработать, но... один снимок не скажет ничего. И никому. И так было сложно догадаться, чем именно Ранма там занимается под одеялом. О-о, как бы мне хотелось, чтобы я схватила камеру, а не чертов фотоаппарат!

И наконец, дорогой мой Дневник, я смирилась со своим поражением. Я просто не могла придумать способ воспользоваться столь блистательной возможностью. Я не успела бы вернуться, схватить камеру, и успеть записать все, а делать запланированные снимки, после подобного, каким-то образом было так глупо... За все свои годы успешного предпринимательства, я в жизни не страдала от подобного унижения. Единственное, что меня утешало, никто не был свидетелем моего провала. Все, что я могла, это убрать фотоаппарат, собрать остальное снаряжение и уползти страдать в свою комнату. И никто не заметил меня, когда я возвращалась назад, вся подавленная. И слава богу, только этого мне еще и не хватало для полной картины.

И все, что мне осталось, это сидеть здесь, и описывать этот печальный день в мою тетрадь. Даже и не знаю, смогу ли я после такого оправиться. Могу лишь надеяться, что слова, которые говорят о поражениях — правда, и что я выйду из этого сильнее.

Но все равно, дорогой Дневник, я не могу не признаться, что одна мысль беспокоит меня... Я уверена, правда уверена, что это нетипичное для Ранмы поведение. Уверена что эта его "активность" вызвана тем, что он увидел этим утром. То есть, я имею в виду, парни, в таких случаях, обычно, мечтают о чем-то, ну-у... представляют кого-то, не знаю, как даже сказать...

Ранма видал Аканэ в таком виде и прежде. Конечно, в это раз он мог разглядеть ее получше, чем в прошлый. А онее-чан, это не тайна, что она самая... женственная из нас, и для Ранмы это определенно более не тайна. Но... что если он думал не о Аканэ? Что, если он грезил не о Касуми? Что если... что если...

О, дражайший Дневник, что бы я только не отдала, чтобы узнать, что именно творилось в голове Ранмы в тот самый момент!

* * *

И в этот самый момент в комнате Ранмы:

Ранма (с наслаждением давя какую-то мелкую пакость на простыне)

— Блин! Наконец-то ты сдохла, сволочь! Из-за тебя я себе весь живот расчесал! Не-е, все, больше никогда не сплю с открытыми окнами! Но кто ж знал, что эти чертовы светлячки в постель лезут, а?! Блин, я уж думал, что НИКОГДА от нее не избавлюсь!

----— КОНЕЦ —----

Автор:
Neil Robertson
(newnajar@aol.com)
http://www.fanfic.net/pub/Anime/FanFictions/Ranma/ranma.nabiki.dear-diary.gz — этот фанфик на английском